, пучок oor Hongaars

, пучок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csomó

naamwoord

konty

naamwoord

köteg

naamwoord

Soortgelyke frases

фибрососудистые пучки
szállítónyaláb

сосудистые пучки
edénynyaláb

пучок
csomó · fasces · konty · kéve · köteg · nyaláb · projektív sor · vesszőnyaláb

пучок зеленого лука
egy köteg újhagyma

пучок
csomó · fasces · konty · kéve · köteg · nyaláb · projektív sor · vesszőnyaláb

voorbeelde

И у неё на голове пучок.
És neki is kontya van.

Пучок нервных волокон, связывающий полушария мозга.
Idegrosttömeg, mely összekapcsolja az agyféltekéket

Итак, вы хотите поместить винты медиально к краю большеберцовой кости, чтобы не задеть внутрисосудистый пучок.
Tegye a csavarokat a sípcsontbütyök közepére, így nem érinti az ereket.

Волосы туго стягивала на затылке в пучок и никогда не пользовалась косметикой, отправляясь на работу.
A tarkóján szoros kontyba tűzve viselte a haját, és sohasem festette ki magát, ha munkába ment.

Пучок игрушки он бросил на спину,
A csomag a játékok volt dobta a hátán,

Разумеется, невозможно точно определить, где заканчивается один человеческий «пучок» и начинается другой.
Persze sohasem világos, hogy hol végződik az egyik emberi vesszőnyaláb, és hol kezdődik a másik.

Ведь в конце концов, «вы» – это пучок памяти, традиции, знания тысячи вчерашних дней.
Végtére is ez az „ön” egy nagy halom emlék, hagyomány és ezer tegnap ismerete.

Но дух Сюзанны пролетел мимо, обратив на меня не больше внимания, чем на горящий пучок соломы.
Ám Suzanne szelleme elsuhant mellettem, ugyanúgy nem törődve velem, mint a tűzben pusztuló héjjal.

Я цепляюсь за пучок травы на скалистом обрыве, молясь, чтобы травинки продержались еще мгновение.
Én kapaszkodom abba a fűcsomóba a szakadék szélén, miközben imádkozom, hogy egy pillanattal tovább tartson.

Оставайтесь на проводе и пошлю вам пробный пучок.
Maradjon vonalban és küldök egy próbalöketet.

Ты просто пучок оптимизма.
Maga csupa derűlátás.

Утром солнце светит на первую лупу, которая направляет пучок света на рюмку.
Reggel a napsugarak ráesnek az első nagyítóra, ami a sugarakat az alatta lévő pohárra fókuszálja.

— Я все понимаю, Селия, — улыбнулась ей смотрительница, поправляя седые кудри, уложенные в безупречно ровный пучок.
– Megértem, Celia – mosolygott rá a bólogató főnővér, majd megigazította tökéletes kontyba fogott, drótszerű ősz haját.

Собери его в пучок.
Csinálj belőle kontyot!

Анджела быстро пришла в себя, извинилась, сорвала пучок весенней травы и прижала его к векам.
Angela végre összeszedte magát, bocsánatot kért, letépett néhány szál tavaszi füvet és a szemhéjára 368 szorította őket.

«Я», эго, пучок воспоминаний существует.
Az „én”, az ego, az emlékhalmaz létezik.

Каждая мышечная клетка, или волокно, представляет собой пучок параллельных волокон меньшего размера, называемых миофибриллами.
Valójában minden izomsejt, azaz rost, kisebb, miofibrillumnak nevezett rostok kötegéből áll, melyek párhuzamosan vannak elrendezve.

Ты просто пучок х * * в, как все остальные!
Ugyanolyan geci vagy, mint mindenki más.

Я рассказала, как нашла этот пучок в собственной постели
Elmondtam, hogy találtam rá a kis csokorra az ágyamban.

Как я сделаю пучок из этого?
Hogy keveredtem bele ebbe?

Будь уверена, сестра Басби, если заведующая сегодня обнаружит неаккуратный пучок, это будет нежеланной находкой.
Legyen nyugodt Busby nővér, ha a főnővér tüzetesen megvizsgálja ezt a kontyot, nem fog kivetnivalót találni benne.

Она держала в руках небольшой пучок высохших растений, перевязанный тремя скрученными нитками — черной, белой и красной
Egy kis köteg száraz növényt tartott a kezében, amit három összefont zsinór tartott össze; fekete, fehér és vörös.

— Пучок коротких черных волос.
– Egy kis csomó rövid fekete hajat.

Взгляните на этот маленький пучок капилляров.
Vessünk egy pillantást erre a rengeteg hajszálérre.

Каждая мышца — это пучок волокон, которых можно насчитать сотни, а то и тысячи.
Minden egyes izom több száz és több ezer közötti szövet kötege.