,но раз так хорош oor Hongaars

,но раз так хорош

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de ha olyan jó

Не моё собачье дело, но раз так хорош, зачем прадавать?-nem az én saram, de ha olyan jó , minek (kell ) eladni?

voorbeelde

О, я хотел вызвать тебе машину, но раз так, хорошо.
Hívni akartam neked egy taxit, de rendben.

Итак, мы увеличили своё пространство в три раза, но мы так хорошо тратим деньги, что нам необходимо ещё больше места.
Szóval háromszor annyi helyünk van, de annyira belejöttünk a vásárlásba, hogy még ennél is több kell.

— Но тогда, — сказал Малкольм, — раз ваша система так хорошо работает, значит, никаких проблем нет?
– Ezek szerint – mondta Malcolm –, gondolom, olyan jól működik a rendszerük, hogy nemigen van problémájuk. – Dehogy.

Я занималась исследованием этой темы и раньше, но еще ни разу она не была раскрыта так хорошо.
Már korábban is gyűjtöttem anyagot ebben a témakörben, de még nem találtam erre vonatkozóan ilyen jó magyarázatot.

Но раз уж суперсилы существуют, хорошо, что есть такие как вы, чтобы помочь миру.
De ha a szuper-erő valóságos dolog, jó tudni, hogy vannak ilyenek, mint ti, akik segítenek a világon.

Но она похоже весьма хорошая девчушка, так что на этот раз мы ей простим.
De jó gyereknek látszik, szóval ezúttal elengedjük.

Хорошо, с каждым разом все проще, но она пока так и не решилась все увидеть.
Hát, minden alkalommal könnyebb lesz, de Ana nem mer szembenézni magával.

На сей раз, насыпи оказались возле святыни, так что было хорошо, но чтобы ты делала, если бы не оказались?
Nagy segítség, hogy a dombok a szentély területén belül voltak, de mit csináltál volna akkor, ha nem így lenne?

Конечно, я не ожидаю, что ты будешь так же хороша, как Мэдс, но в следующий раз я хотел бы увидеть некоторый прогресс.
Nyilvánvalóan nem várom el tőled, hogy olyan jó légy, mint Mads, de legközelebb szeretnék látni, valami javulást.

Люди думают, что раз мы живём в деревне, здоровье у нас отменное, но вода не так уж хороша.
Az emberek mindig azt gondolják, milyen egészségesek vagyunk, hogy vidéken lakunk, de a víz nem olyan jó, mint régen volt.

Я не так хорошо играю, как мне бы хотелось, но знаю, что сама виновата, раз не заставляла себя тренироваться.
Nem játszom ezen a hangszeren olyan jól sajnos, mint ahogy szeretnék, de szerintem ez kizárólag a saját hibám, mivel nem vesződtem eleget a gyakorlással.

Но я ее хорошо знал, она часто приходила в наш бассейн, так как он был как раз олимпийских стандартов.
Ennek ellenére egészen jól ismertem, mert gyakran eljött hozzánk, hogy az úszómedencénket használja.

Поэтому она сказала: — Это очень хороший вопрос, но ответ пока не ясен, так как я ещё ни разу не видела его.
Ezért így válaszolt: – Remek kérdés, de még nem tudjuk rá a választ, mivel még nem találkoztam a lorddal.

Хорошо, я никогда вам не рассказывал это, но в прошлом несколько моих друзей из старшей школы уже просили меня произнести тост, и каждый раз всё заканчивалось не так уж хорошо.
Ezt még egyszer sem említettem nektek, de az évek során néhány öreg középiskolai cimborám megkért, hogy mondjak rájuk tósztot, és egyik sem ment rózsásan.

Она любит Эмили, но слишком хорошо ее знает и знает, что такое с ней происходит не в первый и не в последний раз.
Szereti Emilyt, de mindenkinél jobban ismeri, és tudja, nem először érez így.

Таким образом, родители, имеющие хорошее здоровье, но проповедническое служение которых проводится только раз в неделю – через изучение Библии с детьми,– могут заплатить за это дорогую цену, когда дети станут старше (Притчи 22:6; Ефесянам 6:4).
Így egy egészséges szülő, akinek csak a gyermekeivel folytatott heti bibliatanulmányozásból áll a szántóföldi szolgálata, nagy árat fizethet, amikor azok idősebbek lesznek (Példabeszédek 22:6; Efézus 6:4).

Многие утверждают, что у них нет времени читать Библию каждый день, но у них оказывается достаточно времени, чтобы хорошо покушать три раза в день, и они видят результат, разве не так?
Sokan azt állítják, hogy nem érnek rá mindennap olvasni a Bibliát, de arra van idejük, hogy naponta háromszor pompás étkezésnek örvendjenek, és ez ugye egyértelműen meg is látszik rajtuk?

Я начинаю думать, что она так делает каждый раз, когда приезжает, но ничего страшного, потому что к счастью для тебя и для нее, я - детектив, очень хороший детектив.
Kezdem azt hinni, hogy már dierkt csinálja ezt, mindig amikor itt van, de nincs ezzel semmi gond, mivel mindkettőtök szerencséjére én egy nyomozó vagyok méghozzá egy nagyon jó nyomozó.