:намекаю oor Hongaars

:намекаю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjegyzem

Célzást/célzásokat tenni,/ finoman megjegyzi ( 1. sz 1 személy :Намекаю/ Szeretném, megjegyezni, / Ha megengedi akkor bevallom...Ne vegye zokon, de azt kell mondanom, hogy... mindig szövegkörnyezet!- ezekben az értelmekben is

Soortgelyke frases

намекать
csak félig mond ki · céloz · céloz rá · céloz vmire · célozgat · célzást tesz · sejtet · sugall · sugalmaz · utal · utalást tesz

voorbeelde

На что ты намекаешь?
És ez mit jelent?

Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.
A ma esti műsorunk arról fog szólni, ami minden címlapon szerepel Európában, a sokkoló dokumentumról, ami azt sejteti, hogy a német hírszerzés a CIA-vel dolgozik, hogy megkerülje a német törvényeket.

Я не намекаю на то, что имея серьезное заболевание, не стоит жить...
Nem azt akartam mondani, hogy egy komoly betegség miatt az élet...

— Вы намекаете на то, что было два нападавших?
– Azt akarja ezzel mondani, hogy két merénylő volt?

– На что ты намекаешь?
Miről beszélsz?

Нет, сэр, но вы на это намекали.
Nem, uram, de az ön utalásai.

Нет, он намекает, что у него кто-то есть.
Most úgy csinálsz, mintha mindent tudnál.

Затем Демон намекает Дину, уверен ли он, что тот, кого он вернул — «стопроцентно чистый Сэм».
A démon a sírkövek közt elfogja a két Winchester fivért, majd sértegetni kezdi Deant, és közli vele: akit az alku segítségével visszahozott az élők közé, az nem "100% Sam".

Я на это и намекала.
Ebbe szépen belefutottam.

Но некоторые места, подчёркнутые в библии миссис Блейз-Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
De bizonyos aláhúzott passzusok Mrs Blaise-Hamilton Bibliájában törvénytelen származást említenek, ami arra utal, hogy tudta az igazat.

Это на какую книгу ты тут намекаешь, Кэрол?
És most milyen könyvre utalgatsz, Carol?

Нет, я только намекал на это.
Nem, azt mondtam, olyan, mintha az lenne.

– Не понимаю, на что вы намекаете, – сказал Барр
– Nem értem, mire akar kilyukadni – mondta Barr

Я его не убивал, если Вы на это намекаете.
Nem én öltem meg.

Никогда не замечал, чтобы Бэкстром намекал, но он точно знает, что свидетельские показания имеют преимущество перед экспертизой.
Nem tudom, mit akar Backstrom, de azt biztos tudja, hogy egy szemtanú vallomása többet ér minden nyomnál.

На что ты намекаешь, задавая вопросы?
De mire célzol ezzel?

Намекаешь, что я расист, Кэсси?
Rasszizmussal vádolsz, Cassie.

Ты намекаешь, что я подхожу под это описание?
Azt mondod beleférek ebbe a kategóriába?

На что ты намекаешь?
Miket sejtetsz?

– Вы намекаете на то, что он был психически неуравновешенным?
– Azt mondja, mentálisan kiegyensúlyozatlan volt?

Вы намекаете, что янки могут разбить нас?
Arra céloz, a jenkik legyőznek minket?

Догадываетесь, по поводу чего назначалась встреча, или на что он намекал?
Van valami ötlete, hogy mit akart elmondani, vagy hogy mire célzott?

На что вы намекаете?
Mit javasolsz?

На что вы намекаете?
Mire gondolsz?

Я намекаю лишь на то, что Вы нервничаете
Csak arra célzok, hogy Ön ideges