.Едва ли oor Hongaars

.Едва ли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alig

bywoord

Ты едва ли выходишь из дому, и я больше не знаю кто такой Вик.
Alig mozdulsz ki itthonról, én pedig alig ismerek rá Vicre.

aligha

bywoord

Управление провинцией едва ли может зависеть от снов жены правителя.
A helytartó feleségének álmai aligha befolyásolják a provincia sorsát.

Soortgelyke frases

едва ли
alig · aligha

voorbeelde

То, что было между нами, едва ли назовешь дружбой.
Azok voltunk legkevésbé.

Едва ли.
Aligha.

Напротив, наша культура ведет к рассредоточенности и беспорядочному образу жизни, едва ли встречающихся где-либо еще.
Ellenkezőleg, kultúránk olyan fellazult és szétszórt életmódot eredményez, aminek máshol alig találni párját.

Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета.
Nos, az emberi agy fizikája nem lehetne különbözőbb egy ilyen sugár fizikájától.

Печально, но это едва ли изменится.
Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.

Едва ли металл того стоит, доктор Крашер.
Aligha értéktelen a fém, Crusher doktor.

И сейчас я едва ли помню, как она выглядела
és most alig emlékszem rá, hogyan is néz ki

Едва ли это стоит вашего внимания и времени, как мне кажется.
Aligha éri meg az idejét és a figyelmét, véleményem szerint.

Едва ли.
Épphogy.

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать?
Miért kelt bármilyen vitát?

Едва ли кто-нибудь так подумает.
Nem hiszem, hogy bárki hitte is valaha.

Ну, едва ли я смог расследовать в собственной команде.
Utálok a saját csapatom ellen eljárni.

Хотя я едва ли одет для этого.
Bár, épp csak nekiöltöztünk.

Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».
Frank Roberto molekuláris biológus csodálattal telve ezt kérdezte: „Hogy fogjuk ezt valaha is lemásolni?”

Они стояли горделиво, хотя большинство из них были едва ли вдвое выше Элбрайна.
A fatörzsek büszkén meredtek az ég felé, pedig még kétszer akkorák sem voltak, mint Elbryan.

Да, но у нашей жертвы едва ли есть кровь на лице.
Igen, de az áldozat arca alig véres.

– Моя модистка живет в Париже, дорогая, – холодно произнесла она. – Едва ли мне нужно сшитое вами платье.
– Én Párizsban dolgoztatok, kedvesem – felelte a grófnő hűvösen. – Magától aligha rendelnék bármit is.

Хотя, честно говоря, едва ли вообще кто-то захочет покупать дом с кладбищем во дворе.
Bár igazából valószínű, hogy ezek után senki nem akarja majd megvenni.

Но задолго до землетрясения мы едва ли не дрались практически каждую ночь.
Ám jóval a földrengés előtt az volt a helyzet, hogy következetesen összevesztünk minden éjszaka.

Он едва ли...
Hisz alig...

Я чувствую себя едва ли не более подозрительными чем раньше!
Majdnem gyanakvóbb vagyok, mint előtte!

А я едва ли знакома с кем-либо из друзей моего теленочка.
Még sosem találkoztam az én kis bocikám barátaival!

Он едва ли не вырвал книгу из рук продавщицы и перевернул.
Szinte kitépte az eladónő kezéből a könyvet, és megfordította.

– Едва ли, - усомнился Гэндальф. - Даже глубины, будь то земля или вода, могут меняться.
– De nem örökre – mondta Gandalf. – A mély vízben sok minden él, a tengerek és a földek átalakulhatnak.

Едва ли во вселенной найдется более приятное занятие
Azt hiszem, nincs ennél örömtelibb dolog az univerzumban