"затраты-выгоды" oor Hongaars

"затраты-выгоды"

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

költség-haszon

Soortgelyke frases

затраты-выгоды
ráfordítás- nyereség

voorbeelde

Опасная девушка Мина и ее силы будут сметены, но потеря невелика, и выгоды значительно превышают затраты.
A veszélyes kis Mina és a serege meg fog semmisülni, de a veszteségért kárpótolni fog a nyereség.

«Дружить надо не только с интуицией, но ещё и с анализом затрат и выгод».
„A belső ösztön az ember barátja, csakúgy mint a költség-haszon elemzés.”

Анализирует затраты и выгоду.
Költség-haszon elemzést csináltak.

Да, воспитание детей не приносит материальную выгоду, а скорее связано с денежными затратами, пока дети сами не будут в состоянии содержать себя.
Ahelyett, hogy anyagi haszonnal járna, a gyermekek felnevelése pénzbe kerül egészen addig, ameddig el nem tudják tartani magukat.

Владелец затратил на автомобиль средства, которые должны окупиться, поэтому машину нужно использовать с выгодой, если возможно — пусть ездит 24 часа в сутки и ни рейса порожняком.
Teherautója drága befektetést jelent, így jól ki kell használnia — ha lehet napi 24 órán át úgy, hogy ne legyen rakomány nélküli útja.

Компетентным властям надлежит прилагать все усилия, чтобы экономические и социальные затраты на эксплуатацию общих природных ресурсов были преданы гласности и восполнены теми, кто извлекает выгоду, а не другими народами и не будущими поколениями.
Éppen ezért szükségszerű, hogy valamennyi illetékes tekintély megtegye azokat a szükséges erőfeszítéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy az általános környezeti erőforrások felhasználásának gazdasági és társadalmi költségei nyíltan feltárhatókká legyenek, és teljes egészében a haszonélvezők fedezzék azokat – nem pedig más népek, vagy a jövendő nemzedékek.

У производителей автомобилей есть шанс вместо того чтобы получать мизерную выгоду от использования двигателей викторианской эпохи и заклёпок, резко сократить затраты, внедрив три взаимосвязанных новшества, а именно — сверхлёгкие материалы, конструкции на их основе и электродвигатели.
Ezek az újítások átalakíthatják az autógyártást: a kis Viktória korabeli motorokból spórolt és tömítés technológiával elért kis eredményről áttérnek a meredeken csökkenő költséget eredményező három újításra, melyek erősítik egymást: ultra könnyű anyag, struktúra átalakítás és elektromos meghajtás.

Не ища коммерческой выгоды, а заботясь о читателях, оно обращало их внимание на различные переводы Библии. Общество закупало Библии большими партиями, чтобы снизить затраты, и затем предлагало их по цене, которая иногда составляла всего 35 процентов от прейскурантной.
Nem kereskedelmi nyereségért, hanem szolgálatként az olvasói számára, különféle beszerezhető bibliafordításokra hívta fel a figyelmet, nagy mennyiségben vásárolt belőlük, hogy kedvező áron jusson hozzájuk, majd rendelkezésre bocsátotta azokat, időnként az alapár csupán 35 százalékáért.

Согласно проекту гипотетической программы «cool communities» в Лос-Анджелеси, используя эти методы городскую температуру можно снизить примерно на 3 °C. Стоимость проекта оценивается в US$1 млрд, а общая годовая выгода может составлять US$530 млн благодаря уменьшению затрат на вентиляцию и охрану здоровья.
Ezen megoldások használata egy esetleges Los Angeles-i "cool communities" program keretében mintegy 3 Celsius-fokos hőmérséklet-csökkenést eredményezne mintegy 1 milliárd dolláros költséggel, ami azonban évi 530 millió dollár megtakarításhoz vezethetne a légkondicionálók alacsonyabb felhasználása és csökkenő egészségügyi kiadások révén.

В течение последующих 40 лет здания, расходующее 3/4 электроэнергии, смогут повысить свою эффективность в 3-4 раза, тем самым экономя около 1,4 триллиона долларов в чистой приведённой стоимости при 33% внутренней ставке дохода. Говоря простым языком, выгода от экономии в 4 раза превышает затраты на неё.
A következő 40 évben az energia 3/4-ét felhasználó épületek 3-4-szer hatékonyabbak lehetnek. Megtakarítanak 1,4 billió dollár nettó értéket 33%-os belső megtérülési rátával. Más szavakkal: a megtakarítás a ráfordított költségnek négyszerese.

Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
Kb. 10 kalóriába kerül minden kalóriányi étel, amit megeszünk Nyugaton.

Если затраты достигнут установленного максимума до даты окончания бюджета, показ объявлений будет прекращен.
Ha a kampányokra költött teljes összeg eléri a fiókra beállított költségkeretet a beállított dátumtartomány vége előtt, a hirdetések megjelenítése leáll.

Отток абонентов, страница 25, и среднемесячные затраты, 26, у нас практические нулевые.
Emellett mind a lemondásaink, mint pedig a veszteségeink tulajdonképp elhanyagolhatóak.

— Подобный тест не слишком затратен.
Nem annyira költséges egy ilyen teszt.

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.
Több mint az olaj felét megtakaríthatjuk, ha hatékonyabban használjuk fel, mindössze 12 dolláros költségért, megtakarított hordónként.

Корея также делает ставку на длинные учебные дни, что ещё больше увеличивает затраты.
Korea hosszú tanítási napokba is befektet, ami tovább növeli a költségeket.

– Ты представляешь, Раббан, сколько нам пришлось затратить, чтобы доставить сюда такую армию?
— Van neked fogalmad róla, Rabban, hogy mennyibe került nekünk ekkora katonai erő ideszállítása?

Но это поле требует феноменальных затрат энергии.
De ahhoz a mezőhöz elképesztő mennyiségű energiára lenne szükség!

А в условиях развитой промышленности существуют щедрые субсидии, предоставляемые таким образом, чтобы можно было снизить первоначальные затраты.
Tehát modernizált világban, állami támogatásokat hozunk létre, hogy csökkentsük ezeket a költségeket.

Создавать сеть заново опасно, сложно и требует больших затрат.
Újraépíteni a hálót veszélyes, nehéz és költséges munka lenne.

До сих пор, никто не склонен согласиться на подобные затраты, которые приближаются к миллиарду.
Eddig még senki sem hajlott rá, hogy biztosítsa a kezdőtőkét, ami alsó hangon is pár milliárd.

Определяя бюджеты кампаний, следует иметь в виду, что лимит кредитования должен покрывать все затраты, в том числе:
A kampány költségkeretének beállításakor ügyeljen rá, hogy a hitelkeretnek a fiókkal kapcsolatos összes költséget fedeznie kell, többek között a következőket:

Какие затраты связаны с этими решениями?
Mi ezeknek a döntéseknek az ára?

Она требует значительных энергетических затрат.
Nagy mennyiségű energiát igényel.

• Что следует принять во внимание, подсчитывая затраты, связанные с получением высшего образования?
• Mit kell megvizsgálni annak mérlegelésekor, hogy mibe fog kerülni a továbbtanulás?