"закон о добрососедстве" oor Hongaars

"закон о добрососедстве"

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakókörnyezet törvény

szomszédjogról szóló törvény

szomszédjogok(ptk)

voorbeelde

Ты все еще проповедуешь эту чушь о добрососедстве
Még mindig ezt a régi nótát fújod?

Ты все еще проповедуешь эту чушь о добрососедстве.
Még mindig ezt a régi nótát fújod?

Пользуясь случаем, я молю вас о духе терпимости и добрососедства, духе дружбы и любви по отношению к тем, кто исповедуют другую веру11.
Megragadom ezt az alkalmat, hogy a tolerancia és a felebarátiság, a más hithez tartozók iránti barátság és szeretet lelkületéért esdekeljek.11

Но о каком добрососедстве может идти речь, если люди, живущие рядом, остаются чужими или, постоянно куда-то спеша, совершенно теряют друг друга из виду?
Ám ha az egymás közelében lakó emberek névtelenségbe burkolóznak, vagy a rohanó életstílusuk miatt elfelejtkeznek egymásról, akkor nem alakul ki kapcsolat közöttük.

Тут процветает добрососедство, тут детей полно.
Ez lakóövezet, itt sok a gyerek.

Во имя добрососедства...
A bajtársiasság szellemében...

Людям, уставшим от войны, были близки коммунистические идеалы справедливости, равенства, солидарности и добрососедства.
Az igazságosságról, egyenlőségről, összetartásról és békés kapcsolatokról szóló kommunista ábrándképek vonzónak tűntek azoknak, akiket kimerített a háború pusztítása.

Величайшее проявление добрососедства
A legnagyszerűbb felebaráti tett

17 Свою уравновешенную святость мы также можем выражать, проявляя дух сотрудничества и добрососедства.
17 Az együttműködés szellemével és a felebaráti kedvességgel is kimutathatjuk kiegyensúlyozottságunkat szentségünkben.

А знаешь, Ковальски, может, следует поучиться у этого Лунокота политике добрососедства
Tudod mit, Kowalski, talán szerződtetnem kéne a Holdmacska szomszédokkal szembeni eljárásmódját

Тоже мне - добрососедство.
Ennyit a " szeresd szomszédod " - ról.

Вы должны жить в добрососедстве.
Szép kis környéken lakott maga...

Будь хорошим соседом Вежливость – это синоним добрососедства.
JÓ SZOMSZÉDSÁG Az udvariasság a jó szomszédság szinonimája.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Hogyan kellene szóba hoznia a törvényes házasságkötés gondolatát?

Я лишь напоминаю о вашем положении относительно закона.
Pusztán emlékeztetem a jogi helyzetére.

Книжники и старшие священники уже поняли, что Иисус говорит о них, и хотят убить его, законного «наследника».
Az írástudók és a főpapok ekkor felismerik, hogy Jézus őróluk beszél, és meg akarják ölni őt, a jog szerinti „örököst”.

И прежде, чем я услышу обвинение по препятствию осуществления правосудия, я послушаю о законности остановки движения.
Az igazságszolgáltatás akadályozására vonatkozó vádakra később térünk rá, előbb az igazoltatás jogosságát fogom meghallgatni.

Пациентка просила рассказать о рисках при операции. И закон принуждает меня как и моя клятва.
Egy beteg megkért, hogy vázoljam a kockázatait egy sebészeti eljárásnak, és megköveteli a törvény és az esküm is, hogy megtegyem.

Используя закон о бродяжничестве.
Csak betartatjuk a csavargókra vonatkozó törvényeket.

Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.
A csalás törvénye miatt, a szülői jogok átadásának szerződéseit írásba kell foglalni.

Ссылаясь на Закон о свободном доступе к информации.
Az információ szabadságáról szóló törvény alapján.

Время, затрачиваемое на подготовку свидетельства о разводе и на законное оформление развода, предоставляло мужу возможность пересмотреть свое решение.
Amíg a férj elkészítette a válólevelet, és jogilag érvényesítette a válást, lehetősége volt újra átgondolni a döntését.

Древний Пророк Иеремия говорил о законе Бога, Евангелии, написанном в наших сердцах.
Jeremiás, az ősi próféta, szólt arról, hogy Isten törvénye, az evangélium, hogyan íródik a szívünkbe.

19 марта 1992 года был принят закон о регистрации новых церквей и религиозных объединений.
1992. március 19-én elfogadták az új egyházak és vallásszervezetek bejegyzésére vonatkozó törvényt.

Пенсильванская Дэнаггер Коал хочет увеличить заказ, но согласно Закону о Распределении мы не можем продать им больше.
A pennsylvaniai Danagger Coal növelné a megrendelését, de a törvény miatt nem adhatunk el többet.