"зеленая" революция oor Hongaars

"зеленая" революция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zöld forradalom

A világ népessége 2050-ig 9,1 milliárd főre nő, ez pedig - az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) becslése szerint - a fejlett országokban az élelmiszer-termelés 60%-os és a terméshozam 24%-os növelését teszi szükségessé. Ezzel egy időben meg kell óvnunk a természeti erőforrásokat a jövő nemzedékek számára, valamint jelentősen csökkentenünk kell a globális termelés több mint egyharmadát kitevő élelmiszer-veszteséget és -pazarlást, amely nem csak etikai, de környezetvédelmi, sőt gazdasági-foglalkoztatási és szociális kérdés is. Egy "zöld forradalom" küszöbén állunk - állítják írásukban a téma szakértői.

meghatározás: A fejlődő országokban az 1960-as évek közepétől az 1980-as évek közepéig lejátszódó gyors mezőgazdasági fejlődés, amelynek során a gabonatermelés évente átlagosan 3 százalékkal nőtt, de ez az adat nagy szélsőségeket takar: Kínában és Indiában igen jelentős, Latin-Amerikában mérsékeltebb volt a növekedés, Afrikában pedig nem következett be a zöld forradalom. A termelési sikereket az új rizs- és búzafajták elterjesztésének, a műtrágya-felhasználás növekedésének és a növényvédő szerek szélesebb körű alkalmazásának köszönhették

В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.
Bár a zöld forradalom rövid távon hasznos volt, ám rengeteg kockázatot teremtett, melyekkel hosszú távon kell szembenéznünk.

Soortgelyke frases

зеленая революция
zöld forradalom

voorbeelde

Совсем не «зеленая революция»
A nem is olyan zöld forradalom

В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.
Bár a zöld forradalom rövid távon hasznos volt, ám rengeteg kockázatot teremtett, melyekkel hosszú távon kell szembenéznünk.

Они говорят, что генетически модифицированные растения вызовут новую «зеленую революцию».
Azt mondják, hogy a gm-haszonnövények új zöldforradalmat ígérnek.

Зеленая революция
A zöld forradalom

Кто будет придумывать технологии для зелёной революции?
Ki fogja feltalálni a zöld forradalom vívmányait?

«Похоже, что, борясь с голодом (совершая «зеленую революцию»), мы только умножили горе»,— сказал Исхак Али, правительственный чиновник Бангладеша.
„Úgy tűnik (a zöld forradalom által), megoldottuk az éhség okozta gondot, de közben több szenvedést is teremtettünk” — mondta Ishak Ali, egy bangladesi kormánytisztviselő.

Зелёная революция так и не дошла до Африки.
A zöld forradalom Afrikát nem érte el.

Широкий масштаб эта тенденция обрела в 1960-е годы, этот период впоследствии назвали зеленой революцией.
Ezek az elterjedőben lévő módszerek az 1960-as években lendültek fel a zöld forradalomként ismert program létrejöttével.

Новая «зеленая революция»?
Új zöldforradalom?

Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.
Az akadályok ellenére a zöld forradalom a kormányoktól jövő támogatással népszerűvé vált.

Виной этому нежданный побочный продукт «зеленой революции».
A gondot a zöld forradalom egyik váratlan mellékhatása okozza.

Для них «зеленая революция» обратилась мрачным переворотом.
Számukra a zöld forradalom zord forradalommá változott.

Например, зеленая революция помогла накормить множество людей, но в то же время она внесла свой вклад и в уничтожение биоразнообразия.
Például míg a zöld forradalom bőséget teremtett, és sok éhes ember lakott jól, addig a biológiai sokféleség pusztulásában is szerepet játszott.

Нам нужна по меньшей мере новая зеленая революция, и планетарные границы показывают, что сельское хозяйство должно из источника парниковых газов превратиться в их потребителя.
Nincs szükségünk semmi másra, mint egy új zöld forradalomra, és a bolygó korlátai egyértelműen azt mutatják, hogy a mezőgazdaságnak az üvegházhatást okozó gázok forrásából emésztő gödörré kell válnia.

Некоторые ученые утверждают, что вырубка лесов — это частично побочный эффект так называемой «зеленой революции», которая началась в Южной и Центральной Бразилии несколько десятилетий назад.
Néhány kutató amellett érvel, hogy az erdő pusztítása részben az úgynevezett zöld forradalom mellékhatása, mely néhány évtizeddel ezelőtt kezdődött Brazília déli és középső részén.

В журнале «Нью сайентист» отмечалось, что, по некоторым данным, «зеленая революция, стимулировавшая увеличение сельскохозяйственной продукции в большинстве стран мира, многим обошлась довольно дорого: миллионы беднейших фермеров в Африке стали еще бедней».
Egy beszámoló rámutat, hogy „a zöld forradalom, mely a világ legtöbb részén növelte a mezőgazdaság termelékenységét, áldozatot is követelt: Afrikában a világ legszegényebb gazdálkodóinak milliói váltak még szegényebbé” — olvashatjuk a New Scientist című folyóiratban.

Уже в 60- е годы, во время зеленой революции и с открытием процесса Габера азотфиксации -- знаете, человек сегодня забирает больше азота из атмосферы, чем это естественным образом делает вся биосфера в целом.
A 60- as években pedig már a zöld forradalomnak és a Haber- Bosch folyamatnak köszönhetően, amikor is kivonjuk a nitrogént a légkörből -, tudják manapság az emberiség több nitrogént von ki az atmoszférából, mint az egész bioszféra természetes folyamatként.

Уже в 60-е годы, во время зеленой революции и с открытием процесса Габера азотфиксации -- знаете, человек сегодня забирает больше азота из атмосферы, чем это естественным образом делает вся биосфера в целом.
A 60-as években pedig már a zöld forradalomnak és a Haber-Bosch folyamatnak köszönhetően, - amikor is kivonjuk a nitrogént a légkörből -, tudják manapság az emberiség több nitrogént von ki az atmoszférából, mint az egész bioszféra természetes folyamatként.

На мой взгляд, мы должны изобрести новый тип сельского хозяйства, которое будет сочетать лучшие идеи коммерческого сельского хозяйства и зелёной революции с лучшими идеями создания органического земледелия и местного продовольствия, а также с лучшими идеями по сохранению окружающей среды.
Tehát azt hiszem, hogy egy új fajta mezőgazdaságot kell kifejlesztenünk, amely vegyíti a legjobb ötleteket: a mezőgazdaság kereskedelmi szempontjait és a zöld forradalmat a biogazdálkodásra és a helyi élelmiszerre vonatkozó legjobb ötletekkel, a környezet megőrzésére vonatkozó legjobb ötletekkel. Nem ütköztetjük őket egymással, hanem együttműködésre bírjuk, hogy közösen hozzanak létre egy új mezőgazdaságot, amit én " terrakultúrának " nevezek, vagy egyetemes gazdálkodásnak.

На мой взгляд, мы должны изобрести новый тип сельского хозяйства, которое будет сочетать лучшие идеи коммерческого сельского хозяйства и зелёной революции с лучшими идеями создания органического земледелия и местного продовольствия, а также с лучшими идеями по сохранению окружающей среды. При этом идеи не должны противоречить друг другу, а должны сочетаться таким образом, чтобы формировать этот новый тип сельского хозяйства, что-то, что я называю «культурой Земли», или земледелие всей планеты.
Tehát azt hiszem, hogy egy új fajta mezőgazdaságot kell kifejlesztenünk, amely vegyíti a legjobb ötleteket: a mezőgazdaság kereskedelmi szempontjait és a zöld forradalmat a biogazdálkodásra és a helyi élelmiszerre vonatkozó legjobb ötletekkel, a környezet megőrzésére vonatkozó legjobb ötletekkel. Nem ütköztetjük őket egymással, hanem együttműködésre bírjuk, hogy közösen hozzanak létre egy új mezőgazdaságot, amit én "terrakultúrának" nevezek, vagy egyetemes gazdálkodásnak.