"зеленое" пространство oor Hongaars

"зеленое" пространство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zöldterület

voorbeelde

Зелёное пространство, проглядывающее сквозь облака - источник кислорода в воздухе.
A zöld területek biztosítják az oxigént.

Они поднялись по лестнице и увидели еще одну арку и зеленое пространство за ней, его свет и тени.
Fölértek a lépcső tetejére és megláttak egy újabb boltívet, mögötte zöldellő tér, napfényben és árnyékban.

Мы предлагаем проект, который даст нам зелёное пространство размером с футбольное поле прямо под территорией квартала. Что ещё важнее, проект станет точкой общественного фокуса этого быстроразвивающегося района.
A mi ajánlatunk pedig valami olyan, ami hozzáad egy focipálya méretű zöld területet a környék alatt, de ami a legfontosabb, hogy bevezet egy közösségre való fókuszálást egy, a középosztály által betelepült területen.

В целом мы находились в безопасном пространстве, отмеченным зелёным цветом.
Nagyjából a biztonságos működési tartományban maradtunk, ezt jelzi a zöld vonal.

Более- менее все, где нет зеленого и синего, это действительно идеальное место, но даже зеленые и синие пространства хороши, просто не так хороши, как красные, оранжевые и желтые.
Igazából minden olyan rész kiváló, ami nem kék vagy zöld, bár ezek is jók, csak nem annyira mint a piros, narancs vagy sárga területek.

Они покинули большое открытое пространство и вернулись в зеленые тоннели города.
Elhagyták a hatalmas teret, visszatértek a város zöld alagútjaiba.

А справа, возможно, зелёная крыша будущего, когда мы освоим городские пространства в качестве площадок для садоводства.
És mellette talán a jövő zöld tetője, hogy tovább hasznosíthassuk a városi területeket, ahol még egy rakás kertészkedésre alkalmas terület van.

Таким образом, их города могли бы расти на правильных территориях, с правильными пространствами, с парками, с зелёными и выделенными для автобусов полосами.
Így a városok a megfelelő helyen nőhetnek a megfelelő terekkel, parkokkal, zöldfolyosókkal és buszutakkal.

Направляясь на север, а также на восток, они пересекли огромные пустынные пространства, величественные горы, зеленые плато, а также сочные афганские и памирские пастбища, после чего прибыли в Кашгар (ныне в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая).
Észak és kelet felé fordulva mérhetetlen pusztaságokat, lenyűgöző hegyvonulatokat, zöld fennsíkokat és gazdag legelőket szeltek át Afganisztánban és a Pamír hegységben, mielőtt megérkeztek Kasgárba, amely a mai Hszincsiang-Ujgur Autonóm Területen fekszik Kínában.

Поэтому мы начали думать о том, как можно превратить это место в общественное пространство и как его при этом сделать зелёным.
Azonnal elkezdtünk gondolkodni, hogyan tehetnénk ezt a helyet olyanná, amit mindenki használhat, de lehetőség szerint zöld is lehetne.

Но вскоре все наши страхи вытесняет восхищение — мы видим огромное открытое пространство, и везде, насколько различает глаз, оно покрыто зелеными деревьями.
Ám ezek a félelmek hamarosan átadták helyüket a csodálatnak, látva a végtelen zöld térséget, amit fák borítanak, ameddig a szem ellát.