Чудо oor Armeens

чудо

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

հրաշք

naamwoord

То, что он прожил так долго, – уже само по себе чудо.
Այն, որ նա երկար ապրեց, ինքնին մի հրաշք էր։

Հրաշք

необычное, редкое и, как правило, неизученное явление, которое внешне выглядит как нарушение известных законов природы

Выезжая из этого городка, я замечаю два магазина. Один называется «Божье чудо», другой — «Воскресение».
Այդ քաղաքից դուրս գալիս երկու խանութ տեսա. մեկը կոչվում էր «Աստծու Հրաշք», իսկ մյուսը՝ «Հարություն»։

Soortgelyke frases

семь чудес света
Աշխարհի յոթ հրաշալիքներ

voorbeelde

Теперь они рассказывают об этом чуде другим.
Այժմ նրանք ուրիշներին էլ են պատմում այդ հրաշքի մասին։

26 И было так, что Нефий и Легий выступили вперёд и обратились к ним, говоря: Не бойтесь, ибо вот, это Бог явил вам это чудо, в котором вам показано, что вы не можете наложить на нас свои руки, дабы убить нас.
26 Եվ եղավ այնպես, որ Նեփին ու Լեքին առաջ կանգնեցին ու սկսեցին խոսել նրանց հետ՝ ասելով. Մ՛ի վախեցեք, քանզի ահա, դա Աստված է, որ ցույց է տվել ձեզ այս զարմանալիքը, որով ցույց է տրվում ձեզ, որ դուք չեք կարող ձեռք բարձրացնել մեզ վրա՝ սպանելու մեզ:

Такого чуда ещё никто никогда не видел.
Մի՞թե դա ապշեցնող հրաշք չէր։

Кана Первое чудо Иисуса;
Գալիլեայի Կանա, Հիսուսի առաջին հրաշքը,

17 Когда они переправляются через Галилейское море, Иисус чудом усмиряет сильный ветер, и бушующее море утихает по его приказу: «Стихни!
17 Երբ անցնում են Գալիլեայի ծովի մյուս ափը, Հիսուսը հրաշքով սաստում է ուժգին քամուն, եւ փոթորկոտ ծովը հանդարտվում է նրա խոսքերից հետո.

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, подчеркнул важное значение этого чуда:
Մակքոնկին հատկանշել է այս հրաշքի կարեւորությունը.

7 Многие смотрят на меня как на чудо+,
7 Հրաշքի պես եղա շատ մարդկանց համար+,

Нам нужно энергетическое чудо.
Ուրեմն մենք կարիքն ունենք էներգիայի հրաշքների:

Но вместо того чтобы ожидать чуда от Бога, почему бы ни провести честный самоанализ?
Սակայն, Աստծուց նմանատիպ հրաշք– հայտնություն ակնկալելու փոխարեն, ինչո՞ւ հարցին օբյեկտիվորեն չնայենք։

Благодаря чуду современных технологий временны́е барьеры или барьеры, связанные с огромными расстояниями, исчезают.
Ժամանակակից տեխնոլոգիաների հրաշքի շնորհիվ ժամանակի ու հեռավորության սահմանները վերանում են։

16 Облепиха — чудо-дерево
16 Առեղծվածային տիեզերքը

3 Свое первое чудо Иисус совершил в галилейском городе Кана.
3 Գալիլեայի Կանայում հարսանեկան խնջույքի ժամանակ Հիսուսը կատարեց իր առաջին հրաշքը։

Нас охватывает смирение, когда мы видим это крошечное чудо и думаем о его будущем.
Մենք խոնարհ ենք դառնում, երբ տեսնում ենք փոքրիկ արարածների հրաշքը եւ նրանց ապագա ներուժը։

Но Иисус не хотел требовать от Бога чудо только для того, чтобы произвести впечатление.
Սակայն Հիսուսը մտադիր չէր խնդրել իր Հորը, որ նա հրաշքով օգներ իրեն՝ զուտ ուրիշների ուշադրությունը իր վրա բեւեռելու համար։

Он также совершил чудо по просьбе сотника, который, очевидно, не был иудеем (Луки 7:1—10).
Նման մոտեցումը գումարվեց այն սիրուն, որը Հիսուսն իր գործերով ցույց էր տալիս Աստծո ժողովրդի հանդեպ։

С любовью и радостью, порожденными нашим христианством, мы приглашаем всех людей познать чудо того, что Бог изрек с библейских времен и что продолжает говорить сейчас.
Մենք կոչ ենք անում բոլորին հետաքրքրվել հրաշքով, թե ինչ է Աստված ասել աստվածաշնչյան ժամանակներից սկսած եւ ինչ է ասում նույնիսկ այժմ:

Какое чудо Иисуса вы особенно хотите увидеть в будущем?
Հիսուսի ո՞ր հրաշքին ես անհամբերությամբ սպասում։

Эта миссионерка свидетельствовала, как сильно была тронута тем ощущением чуда, которое видела в этих братьях, и их искренними жертвами, которые они принесли, чтобы получить то, что ей всегда было доступно.
Միսիոները վկայել էր, թե որքան նա զգացված էր այդ եղբայրների դրսեւորած պատկառանքով եւ նրանց անկեղծ զոհաբերություններով՝ ձեռք բերել այն բաները, որոնք իր համար միշտ մատչելի էին եղել։

Пастухи рассказали изумленным родителям, какое чудо только что произошло с ними.
Անակնկալի եկած ծնողներին նրանք պատմեցին այն հրաշալի դեպքը, որը տեղի էր ունեցել իրենց հետ։

Конечно, сегодня мы не можем ожидать, что Бог чудом спасет нас, как это было в случае трех служителей древних времен.
28)։ Այսօր չենք կարող ակնկալել, որ Եհովան կազատի մեզ հրաշքով, ինչպես որ երեք եբրայեցիներին ազատեց։

Чудом исцеляя больных, давая пищу множеству голодных людей и даже воскрешая мертвых, он показывал, что́ Царство сделает для человечества в будущем (Матф.
Հրաշքով բուժելով հիվանդներին, կերակրելով սոված ամբոխներին եւ նույնիսկ հարություն տալով մահացածներին՝ նա ցույց էր տալիս, թե ինչ է իրականացնելու Թագավորությունը մարդկության համար (Մատթ.

Какое чудо совершил Елисей в Сонаме?
Ի՞նչ հրաշք գործեց Եղիսեն Սունամում։

Когда Петр наконец понял, какое произошло чудо, он сказал: «Теперь я действительно знаю, что Иегова послал своего ангела и избавил меня от руки Ирода» (Деяния 12:1—11).
Երբ Պետրոսը վերջապես հասկացավ, թե ինչ տեղի ունեցավ, ասաց. «Հիմա ճշմարիտ իմացայ, որ Տէրն իր հրեշտակն ուղարկեց, եւ փրկեց ինձ Հերովդէսի ձեռիցը» (Գործք 12։ 1–11)։

Человеческий глаз — настоящее чудо творения
Մարդու աչքը զարմանահրաշ ստեղծագործություն է

Персональный компьютер – чудо.
Միկրոպրոցեսորը հրաշք է: Համակարգիչը հրաշք է: