въезд oor Armeens

въезд

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

մուտք

naamwoord

Подготовка к возвышению похожа на подготовку ко въезду в другую страну.
Վեհացման որակավորումը կարծես նման լինի մեկ այլ երկիր մուտք գործելուն։

voorbeelde

Какие пророчества исполнились во время триумфального въезда Иисуса в Иерусалим?
Հիսուսի հանդիսավոր մուտքը Երուսաղեմ ո՞ր մարգարեությունների կատարումն էր

Начиная с триумфального въезда Иисуса в Иерусалим и заканчивая его воскресением, события излагаются в хронологическом порядке.
Դեպքերը շարադրվում են ժամանակագրական կարգով՝ սկսած Հիսուսի հաղթական մուտքից Երուսաղեմ, մինչեւ նրա հարությունը։

Подготовка к возвышению похожа на подготовку ко въезду в другую страну.
Վեհացման որակավորումը կարծես նման լինի մեկ այլ երկիր մուտք գործելուն։

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».
Հաջորդ առավոտյան նավը մտավ նավակայան։

Покажите иллюстрацию Торжественный въезд в Иерусалим (книга «Евангелие в искусстве» [2009], No50; см. также LDS.org).
Ցույց տվեք «Հաղթական մուտքը» նկարը (Ավետարանի նկարների գիրք[2009], հմր. 50, տես նաեւ LDS.org)։

В Корее Свидетелей сильно впечатлила самоотверженность миссионеров, которые десять лет не выезжали из страны, чтобы повидаться с родными, поскольку новое разрешение на въезд власти давали только в экстренных случаях из соображений «гуманности».
Իսկ Կորեայի Վկաները խորապես տպավորվել էին միսիոներների դրսեւորած անձնազոհ ոգով։ Վերջիններս տասը տարի շարունակ չհեռացան երկրից՝ իրենց հարազատներին այցելելու համար, քանի որ Կորեայի կառավարությունը թույլ էր տալիս կրկին երկիր մտնել միայն հրատապ դեպքերում եւ այն էլ «մարդասիրական» նկատառումներով։

И то, как он заявит о своем высоком положении и даже какое животное он выберет для въезда в Иерусалим, раскроет драгоценное качество его сердца — смирение.
Հետագայում այն, թե ինչպես Հիսուսը ներկայացավ եւ ինչ կենդանու վրա նստած, ցույց տվեց, թե ինչ գեղեցիկ հատկություն ունի՝ խոնարհություն։

Поэтому правительство решило не давать разрешение на повторный въезд в страну миссионерам, которые выезжали из нее по каким бы то ни было причинам.
Ուստի կառավարությունը որոշեց, որ երկրից հեռացած միսիոներներին ոչ մի դեպքում թույլ չի տա վերադառնալ։

Торжественный въезд в Иерусалим
Հանդիսավոր մուտքը Երուսաղեմ

* Что эти люди сделали во время торжественного въезда Спасителя в Иерусалим?
* Ի՞նչ արեցին այդ մարդիկ Փրկիչի Երուսաղեմ հաղթական մուտքի ժամանակ։

Внизу: въезд во французский филиал.
Ներքեւում՝ Ֆրանսիայի մասնաճյուղի մուտքը

Но поскольку нам не было известно о таком распоряжении, мы показали ему свои паспорта с официальным штампом «Право на въезд».
Եվ քանի որ այս մասին ոչ մի բան չգիտեինք, ցույց տվեցինք մեր անձնագրերը, որոնցում դրված էր թույլտվության պաշտոնական կնիքը։

Именно на осле совершил свой триумфальный въезд в Иерусалим Иисус Христос (Матфея 21:1—9).
Նույնիսկ երբ Հիսուս Քրիստոսը հաղթականորեն մտավ Երուսաղեմ, նա ավանակի վրա էր նստել (Մատթէոս 21։ 1–9)։

Исходя из предположения, что события I века имеют параллели с более поздними событиями, Исследователи Библии также заключили, что, если крещение и помазание Иисуса Христа осенью 29 года н. э. соответствует началу его невидимого присутствия в 1874 году, значит, его въезд в Иерусалим в качестве Царя, состоявшийся весной 33 года н. э., указывает на весну 1878 года — в это время он начнет царствовать на небе*.
Հիմնվելով այն ենթադրության վրա, թե առաջին դարի իրադարձությունները իրենց զուգահեռներն ունեն ավելի ուշ տեղի ունեցող իրադարձությունների հետ՝ նրանք նաեւ եզրակացրին, որ եթե մ.թ. 29թ. աշնանը Հիսուսի մկրտությունն ու օծումը համապատասխանում են նրա անտեսանելի ներկայության սկզբին 1874թ.-ին, ապա մ.թ. 33թ. գարնանը նրա մուտքը Երուսաղեմ որպես Թագավոր պետք է որ մատնացույց անի 1878թ. գարունը. այդ ժամանակ նա սկսելու էր իշխել որպես Թագավոր երկնքում*։

Прочитайте от Иоанна 12:17–19 и найдите, что люди, услышавшие о том, что Иисус вернул Лазаря к жизни, сделали во время торжественного въезда Спасителя в Иерусалим.
Կարդացեք Հովհաննես 12.17–19, ուշադրություն դարձնելով, թե ինչ արեցին մարդիկ, ովքեր լսել էին, որ Հիսուսը կենդանացրել էր Ղազարոսին մեռելներից, Փրկչի Երուսաղեմի հաղթական մուտքի ժամանակ։

Триумфальный въезд; второе очищение храма
Հաղթական մուտքը, տաճարի երկրորդ մաքրագործումը

Практически весь прошлый год для въезда в некоторые области Сьерра-Леоне требовалось специальное разрешение, поскольку из-за вспышки лихорадки Эбола там был объявлен карантин.
Նախորդ տարի ամիսներ շարունակ Սիեռա Լեոնեի որոշ շրջաններում Էբոլայի համաճարակի պատճառով կարանտին էր հայտարարված, եւ առանց հատուկ թույլտվության հնարավոր չէր մուտք գործել այդ տարածքներ։

Было непросто каждую неделю получать разрешение на въезд в такие районы, не говоря уже о том, чтобы останавливаться там на ночь.
Սակայն ամեն շաբաթ մենք պետք է թույլտվություն ձեռք բերեինք զուտ այդ շրջանները մտնելու համար, ուր մնաց թե գիշերը մնայինք այնտեղ։

Какие пророчества исполнились во время триумфального въезда Иисуса в Иерусалим?
Ո՞ր մարգարեություններն իրականացան, երբ Հիսուսը հանդիսավոր մտավ Երուսաղեմ։

Виффагия Двое учеников привели Иисусу молодого осла, на котором Он начал Свой триумфальный въезд в Иерусалим (Мф.
Բեթփագե Երկու աշակերտներ Հիսուսին մի քուռակ բերեցին, որի վրա նա սկսեց իր հանդիսավոր մուտքը Երուսաղեմ (Մատ.

Однако позднее мы получили письмо, в котором говорилось, что братьям не удалось получить для нас разрешение на въезд в Руанду.
Սակայն հետո նամակ ստացանք, որում ասվում էր, որ եղբայրները Ռուանդա մտնելու թույլտվություն չեն կարողացել ստանալ մեզ համար։

День торжественного въезда Иисуса в Иерусалим
Հիսուսի հանդիսավոր մուտքի օրը