заявитель oor Italiaans
заявитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
richiedente
Нет, это запрос от заявителя для...
No, questa e'una domanda da parte del richiedente per...
dichiarante
istante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заявители имеют право получить грант в сумме до 20 000 долларов США.
In sede di esame del ricorso la commissione di ricorso invita le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro il termine da essa assegnato, le loro deduzioni sulle proprie notificazioni o sulle comunicazioni delle altre partigv2019 gv2019
Также в решении относительно допустимости этого дела говорилось: «Заявители... являются членами течения, чьи религиозные обряды и деятельность широко известны и разрешены во многих европейских странах».
Volevo dire, sesso virtualejw2019 jw2019
«[Созданная] Свидетелями Иеговы Община-заявитель,— отметил суд,— существовала и законно действовала в Москве более 12 лет — с 1992 по 2004 год.
Si può anche considerare l’inizio del periodo di detenzione dell’animale come momento appropriato per controllare che l’animale di cui trattasi sia effettivamente identificato e registrato ai fini dell’erogazione dei pagamenti di cui al titolo IV, capitolo #, del regolamento (CE) njw2019 jw2019
Надо достать подтверждения, а лучше копии писем, которые Карлман, по словам анонимного заявителя, написал Веттерстедту.
Puoi aiutarmi qui, per favore, cara?Literature Literature
Но в июне 2010 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге (Франция) в своем решении заявил: «Суд приходит к выводу, что вмешательство [московских властей] в права заявителей на свободу религии и объединений было необоснованным.
All’articolo #, paragrafo #, il terzo trattino è sostituito dal seguentejw2019 jw2019
Заявители утверждали, что этим осуждением нарушается Статья 9 Европейской конвенции, которая гарантирует свободу мысли, совести и религии, а также свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.
Le sostanze e i preparati liquidi che presentano un rischio di aspirazione per ljw2019 jw2019
Если заявитель не может вспомнить точную дату своего крещения, ему следует указать приблизительную дату и сохранить ее в своих записях.
Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulinajw2019 jw2019
Заявитель указанного решения судом первой инстанции норм материального и процессуального права не согласен с выводом о том, что изъятие земельного участка с расположенными на нем зданиями и постройками для государственных нужд осуществлено в установленном законом порядке. Заявитель считает порядок грубо нарушенным.
Credi che onorerà la chiamata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы оцениваем начальный всплеск на рынке в 17 миллионов заявителей.
Il progetto consiste principalmente nell'organizzazione di un'attività di mobilitazione sotto forma di un seminario destinato a sensibilizzare agli obblighi derivanti dall'UNSCR # e a contribuire al rafforzamento delle capacità nazionali di attuazione della risoluzione negli Stati obiettivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это запрос от заявителя для...
Sono venuta qui quando ero una bambina, ma non ricordo gli arancetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я единственный заявитель.
No, è tipo un violino giganteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявители просили суд признать, что, согласно трудовому законодательству ЮАР, вефильцы не являются работниками по найму.
Allora, digli cosa vuoi saperejw2019 jw2019
– Я выступаю поручителем десяти заявителей...
L’omologazione è estesa a veicoli che differiscono tra loro per le caratteristiche indicate nel punto #.#.#.# precedente, ma che sono conformi alle caratteristiche della famiglia indicate nel regolamento UN/ECE n. #, allegato #, se le emissioni di CO# misurate dal servizio tecnico non superano il valore di omologazione di oltre il # % per i veicoli della categoria M e di oltre il # % per i veicoli della categoria N e se è applicabile lo stesso fattore KiLiterature Literature
Осталось только передать бланк Кевину, чтобы он расписался от имени Заявителя Б.
Per quanto concerne il gas liquido, la Commissione ritiene che la parte di riduzione dell’imposta che supera l’originario livello impositivo (vale a dire #,# EUR/# kg) sia incompatibile con il mercato comune, e che la parte di riduzione dell’imposta che non supera l’originario livello impositivo (la riduzione da #,# EUR/# kg nel # e # e di #,# EUR/# kg dal # al #) sia compatibile con il mercato comuneLiterature Literature
Кроме того, при определении выкупной цены не учтены убытки заявителя от потери бизнеса, организованного на принадлежащем ему земельном участке, не учтены его обязательства перед третьими лицами, стать 281 ГК.
ritiene tuttavia che un accordo interistituzionale che fissi per tutte le istituzioni norme minime uniformi in materia di consultazione risulterebbe ancor più efficace; insiste affinché si analizzino senza indugio le possibilità per concludere tale accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявитель: Карлос был в Далласе в ноябре 1963 года.
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliLiterature Literature
Прокомментируйте слухи о том, что могут быть и другие заявители.
il termine per la presentazione della domanda di partecipazione alla gara è fissato alle ore #:# del #o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одной из главных целей Дублинского регламента является предотвращение подачи заявителем заявлений в нескольких государствах-членах.
Vuole spaventare qualcuno?WikiMatrix WikiMatrix
— Восемь дней назад вы заключили с заявителем соглашение?
Ti ha gia ' scaricato?Literature Literature
Заявитель также указывает в жалобе, что администрация при принятии постановления грубо нарушила нормы гражданского законодательства, в части согласования выкупа с собственником.
Ma il fatto e ' che quando mi va male voi due siete gli unici amici veri che mi restanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявитель сказал, что у этого мужика в багажнике два килограмма кокаина и он направляется в аэропорт.
Quanto all’apporto indiretto, avvenuto anch’esso il #o gennaio #, del #,# % delle quote di WK in qualità di conferimento tacito di #milioni di DEM, si è trovato un accordo sull’approccio di base di una remunerazione fissa, ma non sul metodo di calcolo esatto, soprattutto per quanto attiene alla deduzione per mancanza di liquidità (cfr. punti da # aLiterature Literature
" Заявитель сообщает, что бывший парень провожает её на работу и с работы ".
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел, чтобы Рашиду стало видно, что он читает часть, озаглавленную «Досье заявителя в годы проживания на родине»
Ti amo tanto, Aaron.- buona NotteLiterature Literature
Многие заявители просили приехать как можно позже, чтобы они могли говорить свободнее.
Tenuto conto di questi elementi, la Commissione è pervenuta alla conclusione che non vi è motivo di dubitare che il prezzo pagato per i beni patrimoniali di Kahla I non corrispondesse al prezzo di mercatoLiterature Literature
Суд также постановил выплатить заявителям сумму примерно в 72 000 долларов США в качестве компенсации для покрытия издержек.
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo # bis del regolamento) (votazionejw2019 jw2019
88 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.