Совет Безопасности ООН oor Koreaans

Совет Безопасности ООН

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

국제 연합 안전보장이사회

國際聯合安全保障理事會

국제 연합 안전 보장 이사회

voorbeelde

Большая часть — 80% оружия — поставляется ни кем иным, как пятёркой постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германией.
사실 이 무기들의 80% 가량이 5개의 유엔 안전보장이사회 상임국과 독일 이외에서는 나오지 않고 있습니다.

Присутствовали также представители постоянных членов Совета Безопасности ООН, и от них можно было услышать следующие комментарии:
UN 안전 보장 이사회의 상임 이사국들의 대표도 있었는데, 그들 중 얼마는 다음과 같이 논평하였다.

Российская Федерация настояла на срочном проведении заседания Совета безопасности ООН.
러시아는 유엔안전보장이사회에 긴급 회의를 요청했다.

Американский министр иностранных дел Джеймс Бейкер выразился более подробно, когда он выступил с речью перед Советом Безопасности ООН.
제임스 베이커 미 국무 장관은 UN 안전 보장 이사회에서 한 연설에서 보다 구체적인 점을 말하였다. 그는 페르시아 만에서의 무력 사용에 관한 UN 결의안의 필요성을 역설하면서 동료들에게 이러한 점을 상기시켰다.

К примеру, в 1990-х годах во время жестокого конфликта на Балканах Совет Безопасности ООН объявил боснийский город Сребреница «безопасной зоной».
예를 들어, 1990년대에 발칸 반도에서 벌어진 끔찍한 분쟁 기간 중에, 국제 연합 안전 보장 이사회는 보스니아계 도시인 스레브레니차가 “안전지대”라고 선언하였습니다.

На этом же совещании бывший министр иностранных дел СССР Эдуард Шеварднадзе сделал замечание, что «невозможно быть недовольным беспрецедентной сплоченностью Совета Безопасности [ООН]...
같은 모임에서 예두아르트 셰바르드나제 전임 소련 외무 장관은 이렇게 피력하였다. “[UN] 안전 보장 이사회의 전례 없는 연합에 대해 흡족해 하지 않을 수 없다.

Один лауреат Нобелевской премии сказал в интервью лондонской газете «Гардиан»: «Действительно тревожит то, что пять постоянных членов Совета Безопасности ООН являются пятью главными поставщиками оружия в мире».
영국 런던의 「가디언」지에 의하면, 노벨 평화상을 받은 한 사람은 이렇게 논평하였습니다. “실로 불안한 요인은 유엔 안전 보장 이사회의 다섯 개 상임 이사국이 세계의 다섯 개 주요 무기 공급 국가라는 점이다.”

Для поддержания безопасности в Афганистане была развёрнута военная миссия НАТО, получившая название ISAF (International Security Assistance Force, создана согласно резолюции Совета Безопасности ООН от 20 декабря 2001 года).
국제안보지원군(國際安保支援軍, International Security Assistance Force (ISAF))은 북대서양 조약 기구(NATO)가 주도하는 아프가니스탄 내 치안 및 발전을 맡은 다국적 연합 군대로서, 본 협정의 예상에 따라 2001년 12월 20일 유엔 안전 보장 이사회를 통해 설립되었다.

Нет каких-то четких примеров, но один пример все же есть: то, как мир меняется, воплощается в том, что происходит в там, где я работал, - в Совете Безопасности ООН.
딱 맞는 예는 아니지만 일례를 들자면, 세상이 변하는 방식은 제가 한 때 일했던 유엔 안보리에서 일어나는 상황에서 찾아볼 수 있습니다.

Совет Безопасности ООН попросил помощи и созвал экстренное совещание в среду ночью для того, чтобы обсудить последние авиаудары Израиля по сектору Газа и последующие ракетные атаки ХАМАСа по Израилю.
유엔안전보장이사회는 수요일 밤 하마스의 이스라엘 공격의 보복으로 최근 일어나고 있는 이스라엘의 가자지구 폭탄공격과 관련한 긴급회의를 소집했다.

Уильям Мейнес, заместитель министра иностранных дел США, был вынужден признать: «Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея ООН служат главным образом для сохранения международного мира и безопасности....
윌리엄 메인즈는 이렇게 시인하지 않을 수 없었다. “‘안전 보장 이사회’와 ‘총회’의 주된 목적은 국제 평화와 안전을 유지하는 것이었다.

Совет Безопасности принял ряд резолюций ООН для мирного прекращения кризиса; и когда эти меры оказались напрасными, он поддержал резолюцию ООН об использовании силы в Заливе.
안전 보장 이사회는 그 위기를 평화롭게 종식시키려고 일련의 UN 결의안을 통과시켰다. 그리고 그것이 실패하자, 페르시아 만에서 무력을 사용하는 것에 관한 UN 결의안을 후원하였다.

Однако в статье 99 Устава ООН ясно сказано: «Генеральный секретарь может обращать внимание Совета Безопасности на любое дело, которое, по его мнению, угрожает сохранению международного мира и безопасности».
그럼에도, ‘UN 헌장’ 제 99조는 이렇게 명시하였다. “사무총장은 자신의 판단으로 국제 평화와 안전의 유지를 위협한다고 사료되는 어떤 문제에도 ‘안전 보장 이사회’의 주의를 이끌 수 있다.”