совесть oor Koreaans

совесть

/ˈsovjəsjtj/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

양심

naamwoord

Без спокойствия совести у вас не может быть реального спокойствия разума.
양심의 평안이 없다면 여러분은 실제적인 마음의 평화를 지닐 수 없습니다.

良心

naamwoord

얌치

인심

염치

Совесть

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

양심

naamwoord

Внутренний голос человека

Совесть мучила меня, поскольку я не мог достичь тех духовных целей, которые для себя поставил».
내가 세웠던 영적 목표를 이룰 수 없었기 때문에 양심의 가책을 느꼈습니다.”

Soortgelyke frases

узник совести
양심수

лгать без зазрения совести
대포

без угрызения совести
몰염치

Отказник совести
양심적 병역 거부

угрызения совести
자책감

свобода совести
사상의 자유

voorbeelde

Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
그들은 자신들이 만드는 물질을 원하는 사람들을 기쁘게 해야 하고, 동물의 복지를 염려하는 사람들의 심기를 건드리지 말아야 하며, 안전한 물질을 생산하여 양심에 가책을 받지 않아야 합니다.

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
스웨덴의 루터교 교직자 중 24퍼센트만이 “깨끗한 양심으로” 천국과 지옥에 대해 설교할 수 있다고 느끼고 있고, 프랑스의 사제 중 4분의 1일은 심지어 예수의 부활도 확신하지 못하고 있습니다.

Без спокойствия совести у вас не может быть реального спокойствия разума.
양심의 평안이 없다면 여러분은 실제적인 마음의 평화를 지닐 수 없습니다.

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.
그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고 의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서 변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
(고린도 첫째 15:33; 빌립보 4:8) 우리가 여호와와 그분의 표준에 대한 지식과 이해와 인식에 있어서 자라감에 따라, 우리의 양심 즉 도덕 감각은 우리가 어떤 상황에 직면하게 되더라도, 심지어 매우 사적인 문제에서도, 하느님의 원칙을 적용할 수 있도록 우리를 도와줄 것입니다.

Мы можем наполниться радостью, получить отпущение наших грехов и обрести ‘мир совести’.
기쁨으로 가득 차고, 죄사함을 받으며, ‘양심의 평안’을 얻을 수 있습니다.

Вернитесь к ясности и спокойствию совести, которые приходят от соблюдения заповедей Бога.
하나님의 계명에 따를 때 오는 양심의 안정과 평안으로 돌아오십시오.

Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?
선한 양심을 유지하려면, 우리는 어떤 종류의 금지 규정들에 순종해야 합니까?

Прежде чем она это заметила, она потеряла свою добрую совесть.
미처 자신도 모르는 사이에, 그는 선한 양심을 잃고만 것입니다. 그 젊은 남자는 이렇게 부언하였읍니다.

Фактически, совесть большинства людей сегодня мертва в отношении греха.
사실상, 오늘날 대부분의 사람들의 양심은 죄에 관한 한 죽어 있다.

При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
하지만 반드시 유념해야 할 것이 있는데, 그것은 하느님께서 알려 주시는 원칙이나 규칙이나 법이 없는 경우, 순전히 개인적인 일에서 자신의 양심의 판단을 동료 그리스도인들에게 강요하는 것은 합당하지 않다는 점입니다.—로마 14:1-4; 갈라디아 6:5.

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?
어떤 사람으로부터 불공정하거나 가혹한 대우를 받은 적이 있습니까? 그런데 그 사람은 아무런 처벌도 받지 않고 죄책감도 전혀 느끼지 않는 것처럼 보였습니까?

Сильная вера помогает нам иметь чистое сердце и хранить добрую совесть перед Иеговой.
강한 믿음은 여호와 앞에서 우리가 깨끗한 마음과 선한 양심을 갖는 데 도움이 됩니다.

Что должен делать кандидат на крещение, чтобы достичь доброй совести?
선한 양심을 갖기 위하여, 침례 지원자는 어떻게 하지 않으면 안 됩니까?

Он чувствовал себя хорошо с маленькими детьми в их невинности и, довольно необычно, даже с мошенниками, которых мучила совесть, как Закхей.
“공개적으로든 개인적으로든 한결같이 그분은 대등한 입장에서 남자와 여자들과 교제하셨다. 그분은 천진 난만한 어린이들을 편히 맞이하셨으며, 매우 이상할 정도로 삭개오처럼 양심의 가책을 받는 독직가들도 편히 맞이하셨다.

Савл горячо верил и действовал так, как ему подсказывала совесть,— тем не менее он шел по ложному пути.
사울은 열심이었고 양심에 따라 행동했지만, 그렇다고 의로운 사람이 되지는 못하였습니다.

Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.
양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).
참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.

Мы попросили Бога о чистой совести и крестились в знак посвящения ему (1 Петра 3:21). Размышление над этими шагами поможет нам всегда помнить о необходимости прилагать постоянные усилия, чтобы жить в согласии со своим посвящением и служить Иегове, сохраняя твердость.
(베드로 첫째 3:21) 이러한 단계들에 대해 숙고하는 것은, 우리가 헌신에 따라 살아가기 위해 지속적으로 노력할 필요가 있다는 사실에 계속 초점을 맞추고 굳건한 마음으로 계속 여호와를 섬기는 데 도움이 될 것입니다.

Его совесть перед Богом будет чиста, поскольку его прошлые грехи прощены на основании его веры в искупительную жертву Христа.
그는 그리스도의 희생에 대한 믿음을 근거로 과거의 죄를 용서받았으므로 하느님 앞에서 깨끗한 양심을 누리게 될 것입니다.

В заключительной речи король сказал: «Мы требуем, чтобы на территории наших владений уважалась свобода совести».
토론회를 마무리 짓는 연설에서, 왕은 이렇게 말하였습니다. “우리의 영토 내에서는 양심의 자유를 보장할 것을 요구하는 바이다.”

Отказавшись, позже я мучился угрызениями совести.
그렇게 거절한 일이 끊임없이 머리에 떠올랐습니다.

Осквернить совесть легко. Но христиане должны стремиться к цели, описанной в Деяниях 23:1: «Братья, до этого дня я поступал перед Богом так, что моя совесть совершенно чиста».
그리스도인의 목표는 사도행전 23:1에서 이렇게 알려 주는 바와 같아야 한다.

В конце концов, несколько щелчков компьютерной мыши, естественно, в уединении, позволяют быстро попасть на территорию врага, минуя паспортный контроль, и тогда единственной помехой остаются заграждения притуплённой совести.
결국, 컴퓨터에서 마우스를 몇 차례 클릭하면 여권 검사를 거치지도 않고 적의 영토로 은밀하고 재빨리 넘어갈 수 있습니다. 남아 있는 유일한 억제력은 둔감해진 양심이란 검문소밖에 없습니다.