золотые руки oor Koreaans

золотые руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

손재주

У одних незаурядные умственные способности, у других — золотые руки.
지적 능력이 뛰어난 사람이 있는가 하면 손재주를 요구하는 일에 소질이 있는 사람도 있습니다.

voorbeelde

Ты слышал историю про девушку с золотой рукой?
황금 팔을 가진 여자 이야기 알아?

Конец стрелки, выполненной в виде золотой руки, показывает, сколько сейчас времени.
시계 바늘 역할을 하는 황금 손의 손가락은 그 날의 현재 시간을 가리킵니다.

У одних незаурядные умственные способности, у других — золотые руки.
지적 능력이 뛰어난 사람이 있는가 하면 손재주를 요구하는 일에 소질이 있는 사람도 있습니다.

По узким улочкам ходили умащенные благовониями женщины с золотыми браслетами на руках и ногах.
향수 냄새를 풍기면서 좁은 거리를 지나다니는 여자들은 팔과 발목을 금 고리들로 장식하고 있었습니다.

11 Кроме того, древний Вавилон описывался как «золотая чаша в руке Господа, опьянявшая всю землю» (Иеремия 51:7).
11 더욱이 고대 바빌론은 “여호와의 손에 있는 금잔이었으니, 그가 온 땅을 취하게 하였다”고 묘사되어 있습니다.

Держа одной рукой золотую проволоку, мастер аккуратно вбивает ее в стальную заготовку.
장인은 한 손으로 금실을 잡은 채 펀치로 금실을 금속판 위에 살살 두드려 박아 넣어서 마침내 도안 전체를 완성합니다.

На это Дэвид Уитмер ответил юноше: ‘Да, я держал те золотые листы в руках, и нам их показал Ангел.
그러자 데이비드 휘트머는 이 젊은 청년에게 이렇게 말했습니다. ‘그렇소, 나는 내 손으로 금판을 만져 보았소.

Вавилон также представлен «золотой чашей в руках Иеговы», с его помощью Бог приводил в исполнение приговоры над народами (Иер 51:7).
(단 2:31-33, 37-40) 바빌론은 그와 비슷하게 여호와의 심판을 나라들에 집행하는 자로서 유용한 “여호와의 손에 있는 금잔”으로 상징되었다.—렘 51:7.

Символический «Вавилон Великий» изображается в Библии как пьяная проститутка, которая держит в руке «золотую чашу, полную мерзостей и нечистот ее блуда».
성서에는 상징적인 “큰 바빌론”이 술에 취한 창녀로 묘사되어 있는데, 그 손에 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 가지고 있는 것으로 되어 있다.

Они держали в руках («приподнимали») золотые листы.
금판을 직접 만지기도(“들기도”) 했다.

Два посетителя, Оливер Каудери и Джон Уитмер, своими глазами видели гравированные металлические страницы этой древней летописи, а Уитмер свидетельствовал, что держал золотые листы в руках.
올리버 카우드리와 존 휘트머라는 두 방문자는 모두 금속으로 된 판에 새겨진 고대의 기록을 눈으로 직접 보았고, 휘트머는 손으로 직접 그 금판을 만져 본 터였습니다.

Никто не будет жить в нем» (50:31, 40). Вавилон был золотой чашей в руках Иеговы, чтобы допьяна напоить народы, но внезапно он сам пал, он сокрушен.
(50:31, 40) 바벨론은 여호와의 손에 있는 열국을 취하게 하는 금잔이었으나, 갑자기 떨어져 그 자체가 깨졌다.

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,
그 우상의 머리는 순금이요 가슴과 두 팔은 은이요 배와 넓적다리는 놋이요

Голова этой статуи была из золота, грудь и руки — из серебра, живот и бедра — из меди, ноги — из железа, а ступни — частично из железа и частично из глины.
그 형상의 머리는 금이요, 가슴과 팔은 은이요, 배와 넓적다리는 놋이요, 종아리는 철이요, 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이다.

При Навуходоносоре Вавилон был «золотой чашей» в руках Иеговы, которую он использовал, чтобы излить гнев на отступническое царство Иуда и Иерусалим (Иер 25:15, 17, 18; 51:7).
(렘 46:1, 2) 느부갓네살의 통치 아래 바빌론은 불충실한 유다와 예루살렘에게 분노를 쏟아 붓는, 여호와의 손에 있는 “금잔”이었다.

Что представляли следующие части истукана: золотая голова, серебряные грудь и руки, медные чрево и бедра?
꿈에 등장하는 형상의 금으로 된 머리, 은으로 된 가슴과 팔, 구리로 된 배와 넓적다리는 각기 무엇을 상징하였습니까?

Как рассказывается во 2-й главе книги Даниила, царю приснился большой истукан, голова которого была из золота; грудь и руки — из серебра; чрево и бедра — медные; голени — железные; ноги — частью железные, частью глиняные.
다니엘 2장에 의하면, 그 꿈에 등장하는 거대한 형상의 머리는 금이고, 가슴과 팔은 은이고, 배와 넓적다리는 구리이고, 다리는 철이고, 발은 철과 진흙이 섞여 있었습니다.

В нем он видел огромный истукан с головой из золота, грудью и руками — из серебра, чревом и бедрами — из меди, голенями — из железа, и ногами и пальцами на ногах — из железа, смешанного с глиной.
그는 그 꿈에서 거대한 형상을 보았는데, 형상의 머리는 금이었고 가슴과 팔은 은이었고 배와 넓적다리는 놋이었고 종아리는 철이었고 발과 발가락은 철과 진흙이 섞여 있었다.

«И женщина эта была облечена в пурпур и багрянец и украшена золотом, и драгоценными камнями, и жемчугом, и в руке у нее была золотая чаша, полная мерзостей и нечистот блуда ее.
“그 여자는 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장하였으며, 손에는 혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬 금잔을 가지고 있었다.

В колониальной Америке рабочие руки были на вес золота.
식민지 시절, 미국에는 노동력 수요가 많았습니다.

Он говорит через пророка Исаию: «В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех» (Исаия 31:7).
그분은 예언자 이사야를 통하여 이렇게 말씀하십니다. “그 날에는 각 사람이 은으로 만든 무가치한 신들과 금으로 만든 가치 없는 신들을 버릴 것인데, 그것들은 너희 손이 너희 자신을 위하여 만들어 죄를 지은 것들이다.”

«И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп» (ОТКРОВЕНИЕ 14:14).
“또 내가 보니 흰 구름이 있고 구름 위에 사람의 아들과 같은 이가 앉았는데 그 머리에는 금 면류관이 있고 그 손에는 이한 낫을 가졌더라.”—계시 14:14.

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
그 형상에 관해 말하면, 머리는 좋은 금이고, 가슴과 팔은 은이고, 배와 넓적다리는 구리이고, 다리는 철이고, 발의 일부는 철이고 일부는 빚은 흙이었습니다.

Дэвид Уитмер уже не был членом Церкви, но он никогда не отказывался от своего свидетельства о явлении Ангела, о золотых листах, побывавших в его руках, и об истинности Книги Мормона.
데이비드 휘트머는 교회를 떠나 있었습니다. 그러나 천사의 방문과 금판을 만져 본 것과 몰몬경의 진실성을 결코 부인하지 않았습니다.