вчера oor Osseties
вчера
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
æзинæ
знон
Если бы ты умер вчера, то что говорили бы о тебе сегодня?
Зӕгъӕм, знон куы амардаис, уӕд дӕ абон адӕм цы загътаиккой?
ызнон
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стоит отметить, что этот вопрос возник не вчера.
Алы кусæгæн дæр ис бар æмбæлгæ хæрзиуæг райсынæн , кæцы фаг кæна йæхицæн дæр æмæ йæ бинонтæн дæр , æмæ кæцы æххæстгонд цæуа хъæугæ заманы æндæр социалон мадзæлттæй .jw2019 jw2019
Тогда меня охватывает глубокая печаль, и я плачу, будто все произошло лишь вчера.
30 Авраам ын загъта: «Айс ацы авд уӕрыччы – уый уыдзӕн бӕлвырдгӕнӕн+, ацы цъай ӕз кӕй скъахтон, уымӕн».jw2019 jw2019
— Вчера в седьмом часу жар у него прошел,— отвечают они (Иоанна 4:52).
+ 12 Курын дӕ, ма йӕ ныууадз афтӕ! Йӕ буары ’рдӕг йӕ мады гуыбыны кӕмӕн бамбийы ӕмӕ мардӕй чи райгуыры, ахӕм сывӕллоны+ хуызӕн ма уӕд!»jw2019 jw2019
+ 28 Не хочешь ли ты убить меня так же, как вчера убил египтянина?“
Ӕмӕ йын Иоав загъта: «Рацӕуӕнт».jw2019 jw2019
Я помню, словно это было вчера, как преподаватель сказал мне: «С жестами и энтузиазмом у тебя все в порядке, но твой английский невозможно понять!»
Йегъовӕ Моисейӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ Ааронӕн скодтой сӕрмагонд уӕлӕдарӕс+.jw2019 jw2019
Тогда Сау́л спросил своего сына Ионафа́на: «Почему сын Иессе́я+ не пришёл к столу ни вчера, ни сегодня?»
41 Ахавӕн та Илийа загъта: «Ацу, хӕр ӕмӕ нуаз+, уымӕн ӕмӕ тӕрккъӕвдайы уынӕр хъуысы»+.jw2019 jw2019
СКОЛЬКО бы лет ни прошло с того дня, как мы крестились и стали служителями Иеговы,— много или мало — иногда кажется, что это было только вчера.
Ӕмӕ дын ӕз ацы лӕвӕрттӕ иууылдӕр мӕ сыгъдӕг зӕрдӕйӕ радтон, ӕмӕ мын ӕхсызгон у, дӕ адӕм, ам цы адӕм ис, уыдон дӕр дын зӕрдиагӕй кӕй кӕнынц лӕвӕрттӕ.jw2019 jw2019
Если бы ты умер вчера, то что говорили бы о тебе сегодня?
22 Мыййаг куы фӕрӕдийат ӕмӕ куы нӕ сӕххӕст кӕнат, Йегъовӕ Моисейӕн кӕй загъта, уыцы фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр+,– 23 Йегъовӕ уын Моисейы уылты цыдӕриддӕр бафӕдзӕхста ӕмӕ сӕ Йегъовӕ цы бон бафӕдзӕхста, уыцы бонӕй фӕстӕмӕ сымахӕн дӕр ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтӕн дӕр ӕххӕстгӕнинаг чи у, уыдон,– 24 ӕмӕ уыцы рӕдыд ӕнӕрхъуыдыйӕ куы ӕрцӕуа арӕзт ӕмӕ адӕм уый тыххӕй куы нӕ зоной, фӕлӕ стӕй куы рабӕрӕг уа, уӕд адӕм иууылдӕр хъуамӕ судзинаг нывондӕн ӕрхӕссой уӕныг, цӕмӕй йӕ тӕф Йегъовӕйӕн уа ӕхсызгон, ӕмӕ ма йемӕ хоры кувинаг ӕмӕ кувинаг нозт дӕр, уымӕн цы ӕгъдау ӕмӕ цы фӕтк ис, уымӕ гӕсгӕ+. Стӕй ма хъуамӕ ӕрхӕссой сӕныкк дӕр тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн+.jw2019 jw2019
10 Тогда Моисей сказал Иегове: «Прости меня, Иегова, но я никогда не был красноречив: ни вчера, ни прежде того, ни сейчас, когда ты говоришь с твоим слугой.
29 Уӕд ын Моисей загъта: «Ардыгӕй куы ацӕуон, уӕд скувдзынӕн Йегъовӕмӕ, ӕмӕ райсом фараон, йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ йӕ адӕм дзынгатӕй фервӕздзысты.jw2019 jw2019
Сегодня Мьянма напоминает то, какой Азия была вчера.
3 Ӕмӕ дын ӕз ратдзынӕн, талынг ран чи ис, уыцы хъӕздыгдзинӕдтӕ+, арф ӕмбӕхст чи у, уыцы хӕзнатӕ, цӕмӕй йӕ базонай, ӕз кӕй дӕн Йегъовӕ, дӕ номӕй дӕм чи дзуры+, уыцы Хуыцау, Израилы Хуыцау.jw2019 jw2019
«[Сегодня стало] реальностью то, что вчера считалось невозможным» (РОНАЛЬД РЕЙГАН)
3 Нӕлгоймаг уа ӕви сылгоймаг – се ’ппӕты дӕр арвитут.jw2019 jw2019
Над которой вчера прошли буря и опустошение.
33 Елисей йӕ ныхас нӕма фӕци, афтӕ уыцы адӕймаг ӕрбацыд, ӕмӕ паддзах загъта: «Ацы бӕллӕх ныл Йегъовӕ ӕруагъта+.jw2019 jw2019
Вчера я перечитала его раз 20.
Уӕд адӕм сӕ зонгуытыл ӕрхаудтой ӕмӕ сӕ сӕртӕй ныллӕг акуывтой+.jw2019 jw2019
20 Ты пришёл только вчера, а сегодня я заставлю тебя скитаться+ вместе с нами, когда я и сам не знаю, куда пойду?
39 Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйӕ, Израилы Ирвӕзынгӕнӕгӕй, сомы кӕнын: мӕ фырт Ионафан куы уа аххосджын, уӕд дӕр удӕгасӕй нӕ баззайдзӕн»+.jw2019 jw2019
«Иисус Христос все тот же — вчера, и сегодня, и навеки»,— говорится в Евреям 13:8.
12 Уыдон райсдзысты, сыгъдӕг бынаты кӕмӕй фӕархайынц, уыцы мигӕнӕнтӕ+ иууылдӕр, ӕрвхуыз ӕмбӕрзӕны сӕ батухдзысты, фӕлмӕн сӕракӕй конд ӕмбӕрзӕнӕй+ сӕ бамбӕрздзысты ӕмӕ сӕ хӕссӕныл сӕвӕрдзысты.jw2019 jw2019
И они сказали ему: «Вчера в седьмом часу* жар+ у него прошёл».
О Йегъовӕ, мӕ Хуыцау, бирӕ сты дӕ диссаджы хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ дӕм бирӕ хъуыдытӕ ис мах тыххӕй+.jw2019 jw2019
8 Но вчера мой народ восстал, как настоящий враг+.
14 Сымах стут уӕ Хуыцау Йегъовӕйы фырттӕ+.jw2019 jw2019
9 Мы появились только вчера+ и ничего не знаем,
14 Кувӕн бынӕттӕ+ та нӕ ныппырх кодта+.jw2019 jw2019
2 И вчера и прежде+, когда царём над нами ещё был Сау́л, ты выводил Израиль и приводил его+.
11 Шухӕйы ӕфсымӕр Хелувӕн райгуырд Махир, уый уыд Ештоны фыд.jw2019 jw2019
17 А ещё до того Авени́р обратился к старейшинам Израиля и сказал: «И вчера и прежде+ вы хотели поставить Давида царём над собой.
Фӕлӕ Ааронӕн йӕхи дӕр ӕмӕ йӕ фыртты дӕр Хуыцау ӕнустӕм рахицӕн кодта+, цӕмӕй Ӕппӕты сыгъдӕг бынат+ табуйагыл нымадтаиккой, цӕмӕй-иу Йегъовӕйы раз нывӕндты+ фӕздӕг суагътаиккой, лӕггад ын кодтаиккой+ ӕмӕ ӕнустӕм адӕмӕн йӕ номӕй арфӕ кодтаиккой+.jw2019 jw2019
Ты пришел только вчера, а сегодня я заставлю тебя скитаться вместе с нами, когда я и сам не знаю, куда пойду?
Цымӕ а-зӕххыл исчи амондджын у?jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.