родина oor Osseties
родина
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Родина
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
бынат
(@1 : en:homeland )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.
11 Уырдыгӕй та ацыдысты ӕмӕ схӕцыдысты Давиры+ цӕрджытимӕ.jw2019 jw2019
Кир подготовил почву для возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.
Афтӕ хъуамӕ кӕнат ӕхсӕз боны.jw2019 jw2019
Другие откликнулись на весть, потому что не сталкивались с давлением окружающих, которое могло бы помешать им принять истину на родине.
6 Уӕд Самсоныл Йегъовӕйы тых* ӕрцыд+, ӕмӕ домбайы сӕныккау акъабӕзтӕ кодта, афтӕмӕй та йӕ къухы ӕппындӕр ницы уыди.jw2019 jw2019
Некоторые его вести были обращены к иудеям, оставшимся на родине, поэтому Иеремия, скорее всего, знал, что говорил и делал Иезекииль, и наоборот.
Ныр сыл сӕ хъуыддӕгтӕ ӕртыхстысты+.jw2019 jw2019
И они уходят к себе на родину другим путём.
7 Цы ’рбахастой, уыдон фаг уыдысты ӕппӕт куыстытӕн дӕр, уыдысты фагӕй дӕр фылдӕр.jw2019 jw2019
В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.
15 Ӕхсӕз боны ис кусӕн, ӕвдӕм бон та у сабат, улӕфты бон+.jw2019 jw2019
4 Иисус же сказал им: «Не бывает, чтобы не чтили пророка, разве только у него на родине+, среди его родственников и в его доме»+.
24 Уый фӕстӕ йӕ ничиуал федта, уымӕн ӕмӕ йӕ Хуыцау айста+.jw2019 jw2019
Как и предсказывал Иегова, Кир подготовил почву для возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.
20 Тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн фыццаг цы уӕныг ӕрцыд хаст, уымӕн куыд бакодта, афтӕ хъуамӕ бакӕна ацы уӕныгӕн дӕр.jw2019 jw2019
16 В древности, когда иудеи вернулись на родину, пророчество о новом небе и новой земле исполнилось на тех, кто подчиняется правлению нового неба; то же самое можно сказать и о современном исполнении 2 Петра 3:13.
Фӕлӕ уый куы базонон, ӕмӕ мӕ фыд дӕ ныхмӕ фыдвӕнд скодта, уӕд дын ӕй, ау, нӕ зӕгъдзынӕн?»jw2019 jw2019
Цилиндр Кира. Надпись содержит указ царя о возвращении на родину пленных евреев
6 Йӕ лӕппуйы кӕнӕ йӕ чызджы тыххӕй сыгъдӕггӕнӕн бонтӕ куы фӕуой, уӕд хъуамӕ ӕмбырды цатыры бахизӕнмӕ сауджынмӕ ӕрбакӕна, афӕдз кӕуыл нӕма цӕуы, ахӕм фыркъа судзинаг нывондӕн+, ӕмӕ лӕппын бӕлон кӕнӕ ӕхсинӕг+ та – тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн.jw2019 jw2019
Возможно, они с неохотой признаю́т это, когда переезжают в другую страну и обнаруживают, что и здесь Свидетели Иеговы заняты тем же самым делом, что и у них на родине.
11 Самсон ын загъта: «Ӕппындӕр кӕмӕй нӕма архайдтой, ахӕм ног бӕндӕнтӕй мӕ куы сбӕттой, уӕд ныллӕмӕгъ уыдзынӕн ӕмӕ иннӕ адӕмы хуызӕн суыдзынӕн».jw2019 jw2019
Выполняя эту, вторую, часть задания, Иеремия возвещал о восстановлении Божьего народа — о том, что иудеи вернутся на родину (Иер.
11 Паддзах-иу Йегъовӕйы хӕдзармӕ куы цыд, уӕд-иу хъахъхъӕнджытӕ бацыдысты, рахастой-иу сӕ, ӕмӕ та-иу сӕ стӕйфӕстӕмӕ хъахъхъӕнджыты уатмӕ бахастой+.jw2019 jw2019
Некоторые евреи, вероятно, тяжело трудились, выравнивая и расчищая дорогу, чтобы народ Бога мог вернуться на родину.
10 Ӕмӕ Хирам Соломонӕн ӕрвыста кедрбӕласы ӕмӕ ӕхсӕлыбӕласы хъӕдтӕ, Соломон ын куыд загъта, афтӕ.jw2019 jw2019
Как Иегова заверил иудеев в том, что на родине они будут чувствовать себя в безопасности?
15 Ливнӕйы+ паддзах, Одолламы паддзах,jw2019 jw2019
Иудеи были освобождены и к 537 году до н. э. вернулись на родину.
10 Енномы фыртты+ дӕлвӕзы Тофет+ дӕр фӕчъизи кодта, цӕмӕй кувынӕн мауал бӕззыдаид ӕмӕ уыцы ран йӕ фырты кӕнӕ йӕ чызджы Молохӕн+ мачиуал басыгътаид*+.jw2019 jw2019
Поэтому Иисус пошел проповедовать в другие места, сказав: «Не бывает, чтобы не чтили пророка, разве только у него на родине и в его доме» (Матфея 13:54—58).
Ирадӕн райгуырд Мехиаел, Мехиаелӕн – Мафусал, Мафусалӕн та – Ламех.jw2019 jw2019
Очевидно, Иегова своей действующей силой расположил сердце ассирийского царя к тому, чтобы тот позволил Божьему народу вернуться на родину; также Бог побудил иудеев закончить начатую работу.
Ӕмӕ дӕ цагъар-сылгоймаг ахъуыды кодта: „Цӕуон ӕмӕ паддзахимӕ аныхас кӕнон.jw2019 jw2019
Вскоре евреи были освобождены из плена и точно в срок — через 70 лет — вернулись на опустошенную родину.
20 Елисей галты фӕуагъта, Илийайы фӕдыл азгъордта ӕмӕ йын загъта: «Ауадз-ма мӕ, дӕ хорзӕхӕй, ӕмӕ ӕххӕст мӕ фыд ӕмӕ мӕ мадӕн апъа кӕнон+.jw2019 jw2019
Вспомним также, что захватчики пришли с родины Аврама, из Сенаара.
10 Дӕттӕ, денджызтӕ ӕмӕ цӕугӕдӕттӕ йедзаг кӕмӕй сты, уыцы цӕрӕгойтӕй, дӕтты цыдӕриддӕр цӕрӕг удтӕ ис, уыдонӕй ленкгӕнӕн базыртӕ ӕмӕ хӕрв кӕуыл нӕй, уыдон сымахӕн сты ӕлгъаг.jw2019 jw2019
Поэтому, как только представился удобный случай, эти люди покинули родину и отправились на поиски лучшей жизни.
Къутутӕ ныппырх кодтой, уымӕн ӕмӕ хор бахус.jw2019 jw2019
Прежде чем рабочие вернулись к себе на родину, братья смогли посетить некоторых из них в гостиницах и рассказать весть о Царстве более подробно.
Уыцы дзаума сыгъдӕг нӕу.jw2019 jw2019
Они возвращаются из вавилонского плена на родину ровно через 70 лет.
28 Ваасӕ Надавы амардта, Асӕ Иудӕйы ӕртыккаг аз куы уыд паддзах, уӕд ӕмӕ йӕ бӕсты йӕхӕдӕг сси паддзах+.jw2019 jw2019
16 После 537 года до н. э. многие люди из окружавших Израиль народов поражались возвращению служителей Бога на родину и восстановлению истинного поклонения.
15 Уӕд ын Далидӕ загъта: «Дӕ зӕрдӕ мемӕ куы нӕй, уӕд мын цы цӕсгомӕй дзурыс, уарзын дӕ+, зӕгъгӕ?jw2019 jw2019
19 июня 1949 года группа высланных из страны доминиканцев вернулась на родину с целью свергнуть диктатора Рафаэля Трухильо.
16 Ӕмӕ адӕмы ’хсӕн, хӕцынхъом чи уыд, уыцы нӕлгоймӕгтӕй иу дӕр куы нал баззад+, 17 уӕд мын Йегъовӕ загъта: 18 „Абон цӕудзынӕ Моавы зӕххыл, ома Ары+ рӕзты, 19 ӕмӕ хӕстӕг бацӕудзынӕ Аммоны фырттӕм.jw2019 jw2019
Но через 70 лет, благодаря силе Иеговы, они вернулись на родину, тогда как вражеские народы ждала гибель.
8 Абон уын кӕй дзурын, уыцы фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр лӕмбынӕг ӕххӕст кӕнут+, цӕмӕй цӕрат+, цӕмӕй сбирӕ уат ӕмӕ бацӕуат, Йегъовӕ уӕ фыдӕлтӕн кӕй тыххӕй расомы кодта, уыцы зӕхмӕ ӕмӕ йӕ бацахсат+.jw2019 jw2019
91 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.