спасибо oor Osseties

спасибо

/spʌˈsjibə/ tussenwerpsel

спасибо

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

бузныг

Я стал относиться к ней с уважением и говорить «спасибо» и «пожалуйста».
Аргъ кӕнын ын райдыдтон ӕмӕ «дӕ хорзӕхӕй» ӕмӕ «бузныг» дзурын сахуыр дӕн.

voorbeelde

От молодых и пожилых, от тех, кто стал Свидетелем давно, и от тех, кто стал им недавно,— от всех, собравшихся для поклонения Богу и радостного общения, часто можно услышать такие приятные слова, как «спасибо» и «пожалуйста» (Псалом 132:1).
Хуыцауӕн кад кӕнынмӕ ӕмӕ сӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн ӕмчырыстӕттимӕ ныхас кӕнынмӕ цы ӕрыгӕттӕ ӕмӕ ацӕргӕтӕ, ногӕрбацӕуӕг ӕмӕ бирӕ рӕстӕг лӕггадгӕнӕг Ӕвдисӕнтӕ ӕрбацӕуы, уыдонӕй арӕх фехъусӕн вӕййы «бузныг», «табуафси», йе та ӕндӕр ахӕм ныхӕстӕ (Псалом 132:1).

Спасибо за ваш усердный труд».
Бузныг уын, цы стыр куыст кӕнут, уый тыххӕй».

Спросите себя: «Когда последний раз я говорил спасибо своему соседу, коллеге, однокласснику, медработнику, продавцу или кому-то еще, кто помог мне?»
Ахъуыды-ма кӕн: «Фӕстаг хатт бузныг кӕд загътон мӕ сыхагӕн, ме ’мкусӕгӕн, ме ’мкъласагӕн, дохтырӕн, дуканигӕсӕн кӕнӕ мын исты хорздзинад чи сарӕзта, уымӕн?»

Спасибо, Иегова, что Сына послал,
Стыр бузныг, Йегъовӕ, кӕй ӕрцыд дӕ Фырт –

«Хочу сказать вам большое спасибо.
«Фыссын уӕм, цӕмӕй уын бузныг зӕгъон.

Огромное вам спасибо!»
Стыр бузныг уын».

Спасибо, Иегова, что Сына послал.
Стыр бузныг, Йегъовӕ, кӕй ӕрцыд дӕ Фырт –

«Я научилась уважать тех, чьи взгляды отличаются от моих,— сказала Алекса в заключение,— и спасибо вам за то, что вы уважаете мое решение не праздновать Рождество».
«Мӕн сахуыр кодтой, Хуыцауыл йӕхирдыгонау чи ӕууӕнды, уыдонӕн аргъ кӕнын,— загъта чызг кӕронбӕттӕны,— ӕмӕ уӕ бузныг дӕн, сымах дӕр мӕ кӕй ӕмбарут».

«Спасибо за Сына, мы тебя благодарим!»
Дӕ иунӕг хъӕбулы мах тыххӕй кӕй рарвыстай.

Со слезами на глазах он сказал Свидетелям: «Спасибо вам, что вы стараетесь выучить мой сложный язык.
Йӕ цӕссыгтӕ тыхӕй уромгӕйӕ, Ӕвдисӕнтӕн раарфӕ кодта: «Бузныг уын, кӕй фыдӕбон кӕнут мӕ зынахуыргӕнӕн ӕвзаг базоныныл.

Вот как о нем отозвалась семья, в которой родители воспитывают четверых подростков: «Огромное спасибо за эту Библию Иегове, а также верному и благоразумному рабу.
Цыппар сывӕллоны кӕмӕн ис, иу ахӕм руандӕйаг бинонтӕ, се ’взагыл «Ног дунейы тӕлмац» кӕй рацыд, уый тыххӕй загътой: «Мах тынг бузныг стӕм Йегъовӕйӕ, стӕй ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕй, Библи нын кӕй балӕвар кодтой, уый тыххӕй.

Спасибо, Иегова
Стыр бузныг дын, Йегъовӕ!

Врач вскочила, обняла Аньес и сказала: «Огромное спасибо за эти замечательные подарки!»
Дохтыр йӕ бынатӕй фестад ӕмӕ Аньесӕн ныхъхъӕбыс кодта: «Стыр бузныг дын дӕ диссаджы лӕвӕртты тыххӕй!»

Спасибо, что Царство избавит от зла.
Стыр бузныг, кӕй нал уыдзӕн ацы фыдцард,

Ханна рассказывает: «Каждый раз, когда мы с мужем ехали от нее на велосипедах, мы смотрели друг на друга и говорили: „Спасибо, Иегова!“».
Ханнӕ зӕгъы: «Ахуыры фӕстӕ-иу нӕхимӕ велосипедтыл куы цыдыстӕм, уӕд-иу кӕрӕдзимӕ бакастыстӕм ӕмӕ-иу цингӕнгӕйӕ загътам: „Бузныг Йегъовӕйӕн!“».

Если у вас есть семья, говорите ли вы спасибо вашему мужу или жене за повседневные домашние дела, которые так легко не заметить?
Кӕд дын бинонтӕ ис, уӕд дӕ цардӕмбалӕн ӕппынӕдзух бузныг фӕдзурыс, гыццыл хъуыддӕгты тыххӕй дӕр?

В конце статьи говорилось: «Все религии должны сказать спасибо Свидетелям Иеговы за их усилия в деле утверждения свободы [вероисповедования]».
Афтӕмӕй, статьяйы кӕрон дзырдӕуы: «Динтӕ иууылдӕр хъуамӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн зӕгъой бузныг, [динӕн] фылдӕр сӕрибардзинад кӕй фӕзынд, уый тыххӕй».

Я стал относиться к ней с уважением и говорить «спасибо» и «пожалуйста».
Аргъ кӕнын ын райдыдтон ӕмӕ «дӕ хорзӕхӕй» ӕмӕ «бузныг» дзурын сахуыр дӕн.

Получив помощь от медсестры, одна наша сестра воскликнула: «Спасибо тебе, сестра!
Иу хойӕн уыцы медицинон хотӕй сӕ иу куы баххуыс кодта, уӕд цингӕнгӕйӕ загъта: «Бузныг дын, мӕ хо.

Все же я каждый день говорю Иегове спасибо за то, что могла поддерживать Теда.
Куыдфӕнды ма уа,– Йегъовӕйӕн алы бон дӕр бузныг фӕдзурын, мӕ бон Тедӕн ӕххуыс кӕнын кӕй уыди, уый тыххӕй.

Спасибо, Иегова
Стыр бузныг дын, Йегъовӕ

Еще раз спасибо за то, что вы так стараетесь» (Ю. С., 9 лет, Соединенные Штаты).
Иу хатт ма уын бузныг дзурын уӕ фыдӕбоны тыххӕй» (У. С., 9 азы, Иугонд Штаттӕ).

Почему нужно говорить «спасибо»?
Бузныг дзурын хорз цӕмӕн у?

Однако позднее он написал Свидетелю, который впервые рассказал ей об истине: «Спасибо, что познакомили мою жену со Свидетелями Иеговы.
Фӕлӕ фӕстӕдӕр уый ахӕм ныхӕстӕ ныффыста, йӕ бинойнаг Ӕвдисӕнтӕй фыццаг хатт кӕуыл фембӕлд, уымӕ: «Фӕнды мӕ дӕуӕн стыр бузныг зӕгъын, мӕ бинойнаджы мын Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ кӕй базонгӕ кодтай, уый тыххӕй.

Дмитрий: Спасибо, хорошо.
Виктор: Алцыдӕр хорз у, бузныг.