туман oor Osseties
туман
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
мигъ
Было темно, и стоял туман. Идя под ледяным дождем, я дрожал от холода.
Уыцы ’хсӕв мигъ ныббадт ӕмӕ уыди тынг талынг, стӕй къӕвда уарын дӕр райдыдта.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Туман
ru
Туман (фильм, 1980)
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жизнь, как туман, приходит лишь на миг
Ӕмӕ Йесо сунӕт дӕр уыдонӕн скодта, уымӕн ӕмӕ сунӕтгонд нӕ уыдысты – фӕндагыл сын сунӕт не скодтой.jw2019 jw2019
В конце 1918 года будущее Исследователей Библии казалось туманным.
Лӕвӕрдта йын мыд къӕдзӕхӕй+,jw2019 jw2019
Недооценив, насколько быстро здесь меняется погода, легко оказаться в плену густого тумана, который может неожиданно окутать вершины.
Чи нӕ фервӕзын кӕндзӕн ацы хъомысджын Хуыцауы къухӕй?jw2019 jw2019
12 На протяжении многих лет астрономы наблюдали какие-то «небольшие светящиеся области с туманными, неотчетливыми очертаниями».
8 Стӕй сыл ӕрӕмбӕрздзысты сырх-сырхид ӕмбӕрзӕн+, уый ӕддейӕ та – фӕлмӕн сӕракӕй конд ӕмбӕрзӕн+, ӕмӕ стъолы хъилтӕ+ сӕ бынӕтты бавӕрдзысты.jw2019 jw2019
Было темно, и стоял туман. Идя под ледяным дождем, я дрожал от холода.
Адӕймаджы фыртты ’хсӕн ӕнувыд адӕм нал баззад.jw2019 jw2019
Молодой Лютер заметил, что Лефевр, в отличие от теологов того времени, объясняет библейские стихи просто и ясно, не прибегая к туманным аллегориям.
Ӕз дӕн Йегъовӕ, уӕ Хуыцау.jw2019 jw2019
В тот же миг его покрыл густой туман и тьма, и он метался из стороны в сторону, ища поводыря+.
9 Йӕ фырттӕ Исахъ ӕмӕ Измаил ӕй бавӕрдтой Махпелӕйы лӕгӕты, хеттаг Цохары фырт Ефроны зӕххыл, Мамрейы раз+, 10 Авраам Хеты фырттӕй кӕй балхӕдта, уыцы зӕххыл.jw2019 jw2019
19 В Псалме 148:8 упоминаются «огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его».
28 Иосифы+ фырттӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ уыдысты Манасси ӕмӕ Ефрем+.jw2019 jw2019
благочестие ваше [«любящая доброта», НМ], как утренний туман и как роса, скоро исчезающая» (Осия 6:4).
Ӕвдӕм бон уӕ алчидӕр лӕууӕд, кӕм цӕры, уым+.jw2019 jw2019
Нам не нужно строить предположений, как делают это некоторые, пытаясь разобраться в туманных пророчествах Нострадамуса и других предсказателей.
14 Ӕмӕ уӕд Ефрон Авраамӕн дзуапп радта: 15 «Мӕ буц хицау, байхъус мӕм.jw2019 jw2019
Вот что сказал историк Дэйвид Фромкин об ограниченных возможностях человеческих правительств: «Правительства состоят из обычных людей, поэтому они допускают ошибки и их будущее туманно.
6 Горӕтӕн раттут зӕххы хай, йӕ уӕрх – фондз мин ӕлмӕрины, йӕ дӕргъ та – дыууын фондз мин ӕлмӕрины, табуйаг хай цӕйас у, уыйас+.jw2019 jw2019
Они просачиваются, образуя дождь и туман,
18 Гъемӕ сӕ Хуыцау акодта дард фӕндагыл, Сырх денджызы раз чи ис, уыцы ӕдзӕрӕг быдырыл+.jw2019 jw2019
Божий замысел не является туманной теорией или абстрактной теологической идеей.
Архайгӕ цы мигӕнӕнӕй кӕнат, уый хъӕудзӕн доны нывӕрын, ӕмӕ изӕрмӕ уыдзӕн чъизи, уый фӕстӕ та уыдзӕн сыгъдӕг.jw2019 jw2019
За 30 лет до него другой епископ, Уильям Дэниел, отметил, что понять учения Библии крайне тяжело, когда читаешь ее, как он выразился, «на туманном, незнакомом языке».
14 Семӕ ма хъуамӕ уа кувинаг нозт дӕр, сӕн: уӕныгимӕ – гины ӕрдӕг+, фыримӕ – гины ӕртыккаг хай+, нӕл уӕрыккимӕ – гины цыппӕрӕм хай+.jw2019 jw2019
15 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.