переход на другой ресурс вручную
ręczna praca awaryjna
вручную oor Pools
вручную
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ręcznie
Под созданным вручную алюминиевым кузовом стоит двигатель и шасси от квадроцикла.
Pod zrobionym ręcznie, aluminiowym nadwoziem znajduję się silnik i bieg z quada.
zręcznie
odręcznie
На протяжении нескольких тысяч лет, вплоть до изобретения книгопечатания около 500 лет назад, Библию переписывали вручную.
Przez tysiące lat, dopóki jakieś 500 lat temu nie wynaleziono druku, odpisy Biblii trzeba było sporządzać odręcznie.
metoda amortyzacji ręcznej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такое было невозможно с переписанными вручную документами.
Udział procentowy danych aktualnych RR SOjw2019 jw2019
Оператор наводит вручную до получения визуального контакта с целью, после этого, можно приказать уничтожить цель без ввода дополнительных данных.
funtów!# funtów!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во всяком случае, на расписанный вручную лен и несчастную миссис Шерстон ушло почти полчаса.
Zawsze kupujesz jej lunch?Literature Literature
В ушах до сих пор стоял звон от установленной на влагоуловителе сирены, которую он только что отключил вручную.
Do mojej żonyLiterature Literature
Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.
Organizacja Praw Człowiekajw2019 jw2019
Вероника из Рейкьявика вручную составляла для меня букеты, а твоя секретарша купила мне цветов на автозаправке?
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Буквы слегка неровные, значит, их нанесли вручную, а не на станке.
Zdecydowanie popiera propozycję Komisji, by państwa członkowskie rozwinęły infrastrukturę sieci przesyłowych energii elektrycznej w celu umożliwienia przesyłu energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, i zapewniły uprzywilejowany dostęp tej energii do sieciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сиденья, например, регулируются вручную.
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Эти действительно отчеканены вручную, хотя большие города производят монеты ничуть не хуже римских.
Jestem tak amerykańska jak i tyLiterature Literature
Возможно, ваша система поддерживает автоматическое подключение (automount); в таком случае вам не придётся вручную подключать и отключать устройства
Przepraszam paniąKDE40.1 KDE40.1
Должно быть, потребовалось много часов, чтобы их нарисовать, ведь они, знаете ли, выполнены вручную.
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęLiterature Literature
Добавление параметра--startonshow приводит к следующему: ksystraycmd отображает значок только в лотке (как в случае использования параметра--hidden) и запускает приложение после того, как пользователь активирует этот значок. Опция--quitonhide означает, что при скрытии окна выполнение команды останавливается. Таким образом, & konsole; не использует лишних ресурсов. Значок окна и отображаемую подсказку в данном случае требуется указывать вручную
Dziękuje bardzoKDE40.1 KDE40.1
Один писатель пишет об этом в своих воспоминаниях: «Не могло быть ничего более утомительного в тяжелом труде людей, как старый метод трепания льна вручную».
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetargujw2019 jw2019
Также сюда можно закачать формалин как из центра управления зданием, так и вручную из кабинок, стоящих вдоль стен.
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychLiterature Literature
Так, любую карту можно сделать за несколько минут, и не нужно тратить массу времени на разметку вручную.
Kim oni są, do cholery?Dla twojej informacjijw2019 jw2019
Под созданным вручную алюминиевым кузовом стоит двигатель и шасси от квадроцикла.
Chyba wybrałeś niewłaściwe więzienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возьмите людей, чтобы открыть люки вручную!
Nie rozumiem, znaczeniaLiterature Literature
Хотя во многих странах, где сегодня выращивают сахарный тростник, урожай по-прежнему убирают вручную, все чаще в уборке используют огромные жатки для сахарного тростника.
Ok, to koniecjw2019 jw2019
Во избежание возможного воздействия электронных помех решили активацию ядерного оружия производить вручную.
Cześć, sąsiedzie!Literature Literature
А когда они покупали бензин для машины, работник заправочной станции накачивал бензин вручную.
Ten sukinsyn który z nami zadarłjw2019 jw2019
У водителей транспортных средств и автопоездов с разрешенной максимальной массой ≤ 3,5 тонн есть возможность осуществлять оплату за проезд по выбранным участкам автомагистрали вручную либо осуществить электронную оплату.
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUviatoll viatoll
Такие вырезают в Мексике, вручную.
Na niebiosa...Kogo próbujemy oszukać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они не заработали, даже когда их пытались включить вручную
Aby utrzymać tę dynamikę izapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.Literature Literature
Вначале набор полностью осуществлялся вручную, буква за буквой
Jedną chwilęjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.