должный
należny · należyty · winien · winny
должное oor Pools
должное
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
należyty
Решая вопросы, связанные с заботой о природной среде и охраной этой среды, мы должны сегодня учитывать энергетическую проблематику.
W kwestiach związanych z troską o środowisko i jego zachowanie trzeba dziś należycie uwzględnić problemy energetyczne.
należny
К сожалению, многие из этих благословений мы порой воспринимаем как должное.
Niestety, są to też rzeczy, które niekiedy przyjmujemy za nam należne.
hołd
Как я представляю город, шабаши должны воздать должное мне, а я устраиваю им вечеринку.
Skoro reprezentuje miasto, sabaty muszą oddawać mi hołd, a ja wyprawiam im imprezę.
wyrazy uznania
Вы - честь и совесть Фейрийских женщин, и должны быть провозглашены как ролевая модель для юных женщин-Фейри повсеместно.
Należą ci się wyrazy uznania. Powinnaś stać się przykładem dla wszystkich młodych kobiet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все пять фильмов должны были принести за десять лет больше десяти миллионов долларов.
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' aLiterature Literature
- Но я не поняла, почему я должна вам ее отдать, - продолжала она, будто не слыша его слов
Nic nie mogę zrobićLiterature Literature
Что-то должно нас подтолкнуть.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я найду его, я должна буду в состоянии сказать ему, что она в порядке.
Dajesz słowo?Literature Literature
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejjw2019 jw2019
Ты должна бороться.
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна выбраться отсюда.
Przydałoby Ci się trochę praktyki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда она спросила, думает ли он, что жена должна во всем слушаться мужа, он ответил: «Конечно нет.
" Opportunity " doleciał kilka tygodni późniejLiterature Literature
Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąLDS LDS
Мы должны взять ситуацию под контроль!
Do czego zmierzasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом, когда я сказала, что должна ехать домой, он попросил меня остаться на ночь.
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji BausparkasseWüstenrot AGLiterature Literature
Я должна тебе это доказать.
Sędzia zapyta o powódOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Он щелкнул пальцами и ткнул в меня. — Расскажи мне все про ту ночь, когда вы должны были встретиться.
Zgodnie z decyzją #/#/WE przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w Radzie, z dnia # maja # r. ustalającą datę, po upływie której nie będą przyznawane środki z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), tdzień # grudnia # r. jest ostatecznym terminem przyznania środków z #. EFR zarządzanych przez Komisję, dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) oraz środków stanowiących odsetki od tych kwotLiterature Literature
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
Rusty nie ma #- ciu latjw2019 jw2019
Делайте что должны, Шеф.
Ktoś nas ubiegłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотрите, вы должны 2000.
Uraczy cię czekoladą i różami, by potem wykopać jak zdechłego szopaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должно же быть какое-то объяснение.
Ciągle się zmieniaLiterature Literature
Поэтому я снова должна баллотироваться.
Sentencja postanowieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не спеши, но когда ты вернешься сюда... на этой строке должно быть имя.
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны задать ему несколько вопросов. – Я думала, вы здесь для того, чтобы ему помочь. – Почему?
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.Literature Literature
Вы должны приготовиться к причинно-следственному стрессу
Jestem neutralnyLiterature Literature
Как долго мы должны здесь оставаться?
Nie próbujemy prowadzić dialogu o prawach człowieka z Białorusią; wierzę jednak, że są tym zainteresowani nie tylko obrońcy praw człowieka w tym kraju, ale też cała UE.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любимая, ты должна провериться у доктора.
Wychodzisz nic nie mówiącOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это должно быть ошибка.
Nie, straciłem dobrych kumpliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.