сходящаяся по мере
zbieżny według miary
мерило oor Pools
мерило
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kryterium
Она заметила, что по мере роста уровня стресса... а мы можем объективно оценить уровень стресса.
przez piętnaście lat. Badaliśmy wpływ wzrostu poziomu stresu, mając obiektywne kryteria.
probierz
Вместо того чтобы придавать первостепенное значение любви к Богу, они считали мерилом духовности дела.
Zamiast podkreślać znaczenie miłości do Stwórcy, największą wagę przykładali do uczynków, uważając je za probierz usposobienia duchowego.
skala
Однако в большей мере это пророчество, очевидно, исполнилось после возвращения израильтян из вавилонского плена.
Jednakże na większą skalę zapowiedź ta najwyraźniej urzeczywistniła się po powrocie Izraelitów z niewoli babilońskiej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– По меньшей мере, – согласился генерал Покрышкин. – Я уже не застану окончательное завершение программы.
Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych również przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowegoLiterature Literature
– Могу я по крайней мере войти в дом?
I tak mi wiele pokazałeśLiterature Literature
– Я могу не опасаться этого по меньшей мере еще четверть столетия, - сказал он.
Nigdy więcej nie nazywaj mnie, kurwa, optymistkąLiterature Literature
По крайней мере, я буду жива.
Zabijesz nas, jak tylko przejdziemy przez wrota, co to za różnica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.
Ostrożnie EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По крайней мере, я сам могу регулировать уровень собственных гормонов».
W celu zaprezentowania danych porównawczych wyrażanych w różnych walutach prezentacji stosuje się postanowienia paragrafów # b) i # MSR # Skutki zmian kursów wymiany walut obcych (zaktualizowanego w # rLiterature Literature
Я, по крайней мере, забыл.
każdą inną kontrolę, którą lekarz weterynarii uzna nie niezbędną w celu przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Miałem wielu dobrych pomocnikówjw2019 jw2019
Нет, думает Риба, я не стану говорить с ним о похоронах, по крайней мере, не сейчас
A ona oddała mi swoją kryjówkę!Literature Literature
По крайней мере, ваш план смел, и нам не придется прятаться.
Muszę się odsiusiaćLiterature Literature
Я должен понять природу своего существования, по крайней мере, так, как ты понимаешь свою.
Zastanawiam się dlaczegoLiterature Literature
По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.
Przepraszam, co to ma wspólnego z moją żoną?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По крайней мере, люди заказывают бекон и яйца.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Это не проблема, – сказала Молли сразу. – У меня есть косметичка и я подкрашу ему глаза, по крайней мере.
Ben uważa, że to ważneLiterature Literature
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘjw2019 jw2019
В большей мере он проявляется на их конгрессах.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąjw2019 jw2019
И в качестве вишенки на торте — пожалуйста, упоминание о рукописи пьесы, созданной, по крайней мере, до 1642 года.
Dlatego uczy tańcaLiterature Literature
Из-за мер военного времени они должны были ограничиться тремя блюдами, и не больше чем на пять шиллингов для каждого.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Ну, по крайней мере вы знаете, кто одолжит вам стакан сахара.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По крайней мере, презерватив не порвался.
Uraczy cię czekoladą i różami, by potem wykopać jak zdechłego szopaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, по крайней мере, он вспомнил о случившемся
Właściwie to jest już były chłopakLiterature Literature
Но и он, и МакКэндлесс, по крайней мере, пытались следовать за мечтой.
Czy mogła bym zobaczyć Pani lewa rękę?Literature Literature
Следующее утро вернуло Эми уверенность в себе, по крайней мере в отношении Уоррена.
Miligram atropinyLiterature Literature
Но, по крайней мере, я буду с моими детьми.
Nigdy się tak nie bałamLiterature Literature
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Trzymać się z dalekaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.