повозиться oor Pools
повозиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pobaraszkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одна – святоша, заботится о мирских душах, а другая – грешница, с этой придется повозиться.
Tam nigdy nie padaLiterature Literature
А ты иди-иди, не то придется повозиться с мокрым пятном на лучших твоих габардиновых брюках.
To wszystko co masz?Tylko na tyle Cię stać?Literature Literature
А теперь беги и скажи Порку, чтобы он повозил тебя по городу.
Przełożyłem mój drugi odczyt i wróciłem wcześniejLiterature Literature
— Он посмотрел на папку, повозил руками вверх-вниз по бумаге. — Давно вы знакомы с Менделем Бармакидом?
Powrót Do BykaLiterature Literature
«Как замечательно, придя домой после напряженного трудового дня, не спеша повозиться с растениями»,— пишет Гай Серч.
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?jw2019 jw2019
– Я в этом не совсем уверена, – сказала Гретхен. – Мне хотелось бы еще немного повозиться с этим куском.
Gdyby Don Jarvis mógł mnie teraz zobaczyćLiterature Literature
Один друг решил летом повозить свою молодую семью по историческим местам.
Prosimy, komandorzeLDS LDS
На этот раз врачам пришлось повозиться дольше.
Wytyczne dotyczące oceny projektu przewidywać będą kary za niekompletne wypełnienie formularza sprawozdania okresowego z projektuLiterature Literature
Придется нам тут некоторое время повозиться, вот и все.
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyLiterature Literature
Вам там придётся повозиться.
Dowolną kartęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дерево мне мешает: я должен повозиться у компьютера и приборной панели.
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejLiterature Literature
Номер один и номер два я смог бы вскрыть без ключа в любое время дня и ночи, а вот с третьим пришлось бы повозиться.
Londyn, # sierpnia # rLiterature Literature
– У меня ее нет. – Бейта повозилась, поудобнее устраиваясь в кресле. – Нас снова подцепят к поезду примерно через час.
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' aLiterature Literature
Пришлось повозиться, мне жаль, что я заставил вас ждать
Zabierz brata i siostry...... i idźcie do cioci CharlotteLiterature Literature
Охранник сел и повозился со своей винтовкой, как будто не знал, как зарядить ее.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuLiterature Literature
Постарайся сконструировать свою собственную личность... возьми, например, «Биоконструктор» и повозись немного.
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpinguLiterature Literature
Спасибо, что повозил меня сегодня.
W dochodzeniu zostanie ustalone, czy produkt objęty dochodzeniem pochodzący z państw, których dotyczy postępowanie, jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть Стэн еще повозится с расшифровкой, это даже интересно.
Za nim, nie straćcie go z oczu!Literature Literature
Мама еще повозилась с чем-то на спине, а потом положила руки мне на плечи, подталкивая меня к зеркалу
Lenny powiedział, że mieli, cytuję: " dość czekania na pogrzeb staruszka. "Literature Literature
Он повозился какое-то время с ключами и, наконец, появился в двери, в недоумении уставившись на подростков
Brak danych, by zalecić Myfenax u dzieci i młodzieży po przeszczepieniu sercaLiterature Literature
Она повозилась с поясом своих шортов, наклонилась и сказала что-то через пассажирское окно.
Przepis ten określa także zasady rotacji prawa do głosowaniaLiterature Literature
Повозив беспроводной мышью, он сообразил, что в ней нет батареек.
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebyLiterature Literature
Следующей паре пришлось повозиться: Жар, решив, что терять уже нечего, отбивался, как схваченный за уши заяц.
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi oraz warunkami przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego WspólnotyLiterature Literature
Да, пришлось повозиться
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мы знаем, убийца ударил жертву не один раз, вот почему мне пришлось повозиться с реконструкцией черепа.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.