поводья oor Pools

поводья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

lejce

naamwoordp
Он бил теперь лошадь каблуками по впалым бокам, хлестал ее концами поводьев.
Bił teraz obcasami kobyłę w zapadłe boki, smagał ją końcami lejców.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

cugle

naamwoordfeminine, plural
Некоторые из них, сидя верхом, держали за поводья лошадей своих спешившихся товарищей.
Kilku siedziało na koniach, trzymając cugle wierzchowców, z których zsiedli towarzysze.
GlosbeMT_RnD

cugiel

naamwoordmanlike
Некоторые из них, сидя верхом, держали за поводья лошадей своих спешившихся товарищей.
Kilku siedziało na koniach, trzymając cugle wierzchowców, z których zsiedli towarzysze.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

wodze

naamwoordp
Рафал не натягивал поводья, он не мог править.
Nie ściągał wodzów, nie mógł kierować jej chodami.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Поводья

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

Wodze

ru
ремень (как правило, кожаный), пристегнутый концами к кольцам удил.
Рафал не натягивал поводья, он не мог править.
Nie ściągał wodzów, nie mógł kierować jej chodami.
wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

повод
cugiel · kantar · lejc · lejce · motyw · opamiętanie · pobudka · powodowanie · powód · pozór · pretekst · przyczyna · racja · rozsądek · rozum · rzecz · smycz · spowodowanie · sprawa · tytuł · uzasadnienie · wodze · wskazówka · wymówka · ziemia
в поводу
za uzdę, wodze
по поводу
na marginesie · na okoliczność · odnośnie do · w sprawie · w związku z
запрос по поводу общественной полезности
dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej
вести на поводу
prowadzić (konia) za cugle
повод
cugiel · kantar · lejc · lejce · motyw · opamiętanie · pobudka · powodowanie · powód · pozór · pretekst · przyczyna · racja · rozsądek · rozum · rzecz · smycz · spowodowanie · sprawa · tytuł · uzasadnienie · wodze · wskazówka · wymówka · ziemia
повод
cugiel · kantar · lejc · lejce · motyw · opamiętanie · pobudka · powodowanie · powód · pozór · pretekst · przyczyna · racja · rozsądek · rozum · rzecz · smycz · spowodowanie · sprawa · tytuł · uzasadnienie · wodze · wskazówka · wymówka · ziemia
повод
cugiel · kantar · lejc · lejce · motyw · opamiętanie · pobudka · powodowanie · powód · pozór · pretekst · przyczyna · racja · rozsądek · rozum · rzecz · smycz · spowodowanie · sprawa · tytuł · uzasadnienie · wodze · wskazówka · wymówka · ziemia
повод
cugiel · kantar · lejc · lejce · motyw · opamiętanie · pobudka · powodowanie · powód · pozór · pretekst · przyczyna · racja · rozsądek · rozum · rzecz · smycz · spowodowanie · sprawa · tytuł · uzasadnienie · wodze · wskazówka · wymówka · ziemia

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики НАТО.
Odsuń się od niej!Literature Literature
В начале 1928 года Эрнест высказал Максу свои сожаления по поводу Фицджеральда.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejLiterature Literature
Ну, повод всегда один и тот же.
Ależ doktorze!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь он уже окончательно потерял всякое влияние и вес, но у него есть способности – придумывать пустячные поводы, которые позволяют ему приближаться к трону и показывать всему свету, что он в фаворе.
Ona nawet mnie nie zabiłaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– спросил я Сэмпсона, когда мы спускались с четвертого этажа. – Что ты думаешь по этому поводу?
Miałaś już kontakt z tymi innymi i jesteś policjantką.Tobie najszybciej uda się ustalić, czy on mówi prawdęLiterature Literature
Есть идеи по поводу мальчишника?
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В особенности ваши замечания по поводу его гардероба.
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?Literature Literature
А это время года даёт нам отличный повод послать его вместо кого-то более старшего.
stwierdzenie, iż nie ustanawiając wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych w celu dostosowania się do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. przewidującej udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska oraz zmieniającej w odniesieniu do udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dyrektywy Rady #/#/EWG i #/#/WE, a w każdym razie nie podając ich do wiadomości Komisji, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy tej dyrektywyLiterature Literature
Могу я передать, по какому поводу?
Dalej, dziewczyny, ściągać koszulki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для Халефа это был достаточный повод, чтобы стрелять.
Przed śmiercią chciałbym zobaczyć twoje dzieciLiterature Literature
Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому.
Co według ciebie mam z tym zrobić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я больше не ссорилась с Эриком по этому поводу.
Myślę, że w ten sposób odegracie swoją rolę katalizatora.Literature Literature
Каин тоже счел унижение достаточным поводом для убийства брата.
został przeniesiony do tego środka spożywczego wraz z tym dodatkiem do żywności, enzymem spożywczym lub środkiem aromatyzującym; orazLiterature Literature
Но если бы особы женского пола не впали по этому поводу в истерический восторг...
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli BelliLiterature Literature
Племянник шел, ведя в поводу хромающего коня, оба выглядели потрепанными
PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W REGIONIE LOMBARDIA DNIA # LUTEGO # R. OBEJMUJĄCYLiterature Literature
– Перечеркнет ли это диалог с Осборном по поводу заражения животных на воле?
praw osób niepełnosprawnychLiterature Literature
Я уже два раза говорила с репортерами, которые звонили мне по поводу случившегося.
Boli mnie trochę szyjaLiterature Literature
Господа, пришедшие по поводу яхты, просят передать, что они ждут господ рядом в баре.
Nie powinienem tu przyjeżdżaćLiterature Literature
Он может уволить меня по любому поводу.
Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мнения судей высокого суда разделились, и они горячо спорили по этому поводу.
KonkurencjiLiterature Literature
Ликовать по поводу посредственности ближнего своего — это и есть вершина посредственности.
Fundusz Ubezpieczeń dla bezrobotnychLiterature Literature
Сарайю сказала что-то по поводу неуклюжести людей, и все трое снова зашлись смехом.
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegoLiterature Literature
Благодарю Вас за искренние и сердечные соболезнования по поводу потери моей дорогой Амелии.
Widziałem toLiterature Literature
Он здесь по поводу моего мужа?
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алма дал Кориантону повод для надежды.
Prawnik powiedział, że będą nas tu trzymać jak długo będą mogli... dopóki nie rozwiążą sprawy, albo ktoś się przyznaLDS LDS
226 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.