поводить oor Pools
поводить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wodzić
powodzić
Поводить какого-то идиота за нос.
By powodzić jakiegoś idiotę za nos.
chodzić
poruszać
iść
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики НАТО.
ampułko-strzykawka (szklana) nLiterature Literature
В начале 1928 года Эрнест высказал Максу свои сожаления по поводу Фицджеральда.
Na okres przejściowy nieprzekraczający # dni od wejścia w życie niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady nasienia zwierząt bydła domowego i świeżego mięsa wieprzowego na podstawie wzorów świadectw stosowanych przed wejściem w życie niniejszej decyzjiLiterature Literature
Ну, повод всегда один и тот же.
Musi pan wrócić do samochoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь он уже окончательно потерял всякое влияние и вес, но у него есть способности – придумывать пустячные поводы, которые позволяют ему приближаться к трону и показывать всему свету, что он в фаворе.
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– спросил я Сэмпсона, когда мы спускались с четвертого этажа. – Что ты думаешь по этому поводу?
Najbardziej aktywne w tym obszarze są wyraźnie organizacje z Grupy # (znacznie ponad # %), po nich- organizacje z Grupy # (z których około jedna trzecia jest aktywna na tym poluLiterature Literature
Есть идеи по поводу мальчишника?
Zaoszczędzisz trochę na dentyścieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В особенности ваши замечания по поводу его гардероба.
To są łodzie!Literature Literature
А это время года даёт нам отличный повод послать его вместо кого-то более старшего.
Jeżeli uratujesz świat, wrócę.Napijemy sięLiterature Literature
Могу я передать, по какому поводу?
Toksyczność przewlekłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для Халефа это был достаточный повод, чтобы стрелять.
Schowaj to!Schowaj!Literature Literature
Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому.
Gdy przyjadą gliny, trzymaj ręce w górze, a nic ci nie zrobiąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я больше не ссорилась с Эриком по этому поводу.
Te dwie dziwki chodzą z pokoju do pokoju... obsługując tuzin oficerów narazLiterature Literature
Каин тоже счел унижение достаточным поводом для убийства брата.
Decyzja należy do wasLiterature Literature
Но если бы особы женского пола не впали по этому поводу в истерический восторг...
Państwa członkowskie, które chcą utrzymać zakaz sadzenia, o którym mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, na swoim terytorium lub jego części po dniu # grudnia # r., zgodnie z możliwością przewidzianą w art. # ust. # tego rozporządzenia, powiadamiają Komisję o swoim zamiarze do dnia # marca # rLiterature Literature
Племянник шел, ведя в поводу хромающего коня, оба выглядели потрепанными
PowiedziałeśLiterature Literature
– Перечеркнет ли это диалог с Осборном по поводу заражения животных на воле?
Stwierdzono, że zysk z przeliczania obcej waluty odnosił się głównie do zysku wynikającego z różnic kursowych z tytułu konwersji długoterminowych zobowiązań w walutach obcych, a nie do produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie handlowym na rynku krajowym w okresie dochodzenia (od dnia # października # r. do dnia # września # rLiterature Literature
Я уже два раза говорила с репортерами, которые звонили мне по поводу случившегося.
Wypowiedz inne życzenieLiterature Literature
Господа, пришедшие по поводу яхты, просят передать, что они ждут господ рядом в баре.
Zrobiłeś to celowoLiterature Literature
Он может уволить меня по любому поводу.
Powinienem się wyluzowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мнения судей высокого суда разделились, и они горячо спорили по этому поводу.
Akcje spółki nie mogą być obejmowane przez nią samąLiterature Literature
Ликовать по поводу посредственности ближнего своего — это и есть вершина посредственности.
Zgłoszone intensywności pomocy przekraczają przewidziane progiLiterature Literature
Сарайю сказала что-то по поводу неуклюжести людей, и все трое снова зашлись смехом.
Pacjenci powinni być odpowiednio nawadniani, a także należy rozważyć monitorowanie czynności nerek po rozpoczęciu równoczesnej terapii oraz okresowo w późniejszym czasieLiterature Literature
Благодарю Вас за искренние и сердечные соболезнования по поводу потери моей дорогой Амелии.
Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.Literature Literature
Он здесь по поводу моего мужа?
Sir Pitt był dla mnie dobryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алма дал Кориантону повод для надежды.
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?LDS LDS
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.