повлечь oor Pools
повлечь
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pociągnąć
– Если наша переправа может повлечь за собой какие-нибудь неприятности для вас...
- Gdyby nasza przeprawa miała dla niej pociągnąć jakiekolwiek przykrości...
spowodować
Тебе повезло, что болезнь пока не повлекла никаких серьёзных последствий.
Masz szczęście, że nie spowodowało to poważnych uszkodzeń.
powodować
Поразмышляйте, что может повлечь за собой такие перемены в людях или привести к ним.
Pomyśl o tym, co może powodować te zmiany w ludziach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я зажмурился, зная, что мой следующий вопрос может повлечь за собой катастрофу: — И все?
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili do ojczyznyLiterature Literature
Судя по всему, это должно было повлечь некие переломы в его жизненном пути... Были ли они?
Spotkam się dziś z jej psychiatrąLiterature Literature
Какие-либо колебания в момент трансформации могут повлечь за собой трудно предсказуемые последствия.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoina przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]Literature Literature
Небольшие изменения в одном месте белка могут повлечь открытие канала в другом месте.
Niech tylko zgadnę, który jest któryLiterature Literature
"Рот ведущего был широко открыт, а внизу замерли субтитры: ""меры могут повлечь серьезные""."
Stworzenie struktury nadzorowania rynku zgodnej ze wspólnotowym dorobkiem prawnymLiterature Literature
Которые могут повлечь за собой завершение ваших карьер.
Skakalismy tak ze sto razyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 2002 году международный Институт окружающей среды в Стокгольме предупредил о том, что, если не изменить отношение к развитию экономики, это может повлечь за собой «события, которые приведут к радикальным изменениям климата и экосистем нашей планеты».
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniajw2019 jw2019
А это может повлечь за собой что угодно: разгром, передел мира, крушение партии!
Ktoś jeszcze wody?Literature Literature
Любой необдуманный шаг с нашей стороны может повлечь его отказ еще до того, как мы изложим ему свое дело.
W tym dniu, obywatelko, przynieście tylko bukiet kwiatów.To będzie twój dar dla NaroduLiterature Literature
Такое преступление может повлечь за собой ужасное наказание, например, вечную разлуку
Ale pozwólcie mi was przekonać...... a obiecam wam tu i teraz, że żaden temat nigdy nie będzie tabuLiterature Literature
Алкоголизм, среди прочего, может привести к к нарушению процессов всасывания в кишечнике, которое может повлечь за собой повреждение мозга из-за недостатка витамина В.
A może zrobisz mi drinka, skarbie, ze specjalną wkładkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему мне вдруг стало совершенно плевать на то, что это может повлечь за собой беду?
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyLiterature Literature
Несомненно, все это должно было повлечь за собой регресс, а не развитие таланта.
Zamówię lody i ciastoLiterature Literature
Малейшее отвлечение внимания могло бы повлечь фатальные последствия
Powiedziałem, że przy mnie będzie bezpieczniejszy, bo znam okolicę, ten stadion, policjęLiterature Literature
2) могло бы повлечь за собой исключительно тяжелые последствия для обвиняемого или его ближайших родственников.
Niektórzy nawet wypychają psy i kotyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Малейшая неосторожность охотника или неожиданное движение мощного животного могли повлечь за собой гибель.
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostawLiterature Literature
Безнравственный образ жизни может повлечь за собой и такие заболевания, как герпес, гонорея, гепатит В и С, а также сифилис.
Jak długo czekałaś pod moją kajutą zanim cię zauważyłem?jw2019 jw2019
Мужчин называли «kurwie macierzy syn», «skurwysyn», «szelma», «huncwot», «kurewnik», «świniarz», использование этих слов могло повлечь за собой денежный штраф размером до 40 гривен.
Zaczekajcie!WikiMatrix WikiMatrix
В эти блаженные мгновенья трудно и вообразить, что могло повлечь меня к тому, чуждому телу.
Każdy z was zarabia po # dolarówLiterature Literature
Извините за мою бурную реакцию, но мне тяжело мыслить ясно в атмосфере, которая похожа на минное поле на котором каждое моё действие или слово может повлечь за собой взрыв
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если развод и устраняет какие-то проблемы, он может повлечь за собой целый ряд стрессовых ситуаций, справиться с которыми вы не в силах.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąjw2019 jw2019
Не настаивайте на применении самого современного лечения — возможно, это не лучший вариант для вас; кроме того, это может повлечь за собой ненужные расходы.
Zaraz tu będzie ogromny karamboljw2019 jw2019
В ней не расписано до мелочей, что может повлечь за собой заем или одалживание денег.
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniajw2019 jw2019
Это лишь привлечет его внимание, что может повлечь за собой массу неприятностей.
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego doichwykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Но мы назначим вознаграждение за любую информацию, которая может повлечь за собой пересмотр дела.
Zbieramy się już?!Literature Literature
132 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.