повлиять oor Pools
повлиять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wpłynąć
Скорее всего, это и повлияло на их решение.
To chyba wpłynęło na ich decyzję.
wpływać
Да, но дом был рядом с линиями электропередач, которые могут повлиять на чтение.
Ale dom był przy liniach wysokiego napięcia, co może wpływać na odczyty.
oddziałać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.
Po drzewach?jw2019 jw2019
Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.
Miałam komplikacjejw2019 jw2019
Вдруг японцы не сумеют повлиять на германскую внешнюю политику?
Dochodzeniem objęto okres # miesięcy, tak aby dane wykorzystać również w równoległym dochodzeniu w sprawie zwrotu istotnym dla wnioskodawcyLiterature Literature
Я никак не мог повлиять на случившееся.
Czy takie łagodne dni bywają w naszym New Bedford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что мой отец был убит членами ИРА не повлияет на мое суждение.
Boże, ja to zrobiłam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEQED QED
Пусть даже маленькая частичка меняется, но своими изменениями может повлиять на всё многообразие Вселенной
Musiałeś ich rozgniewaćLiterature Literature
– Не понимаю, как мое появление может столь сильно повлиять на душевное состояние хозяйки, – скромно промолвила я.
stopni powyżej maksimumLiterature Literature
Но мы делаем это, потому что верим, что это важно, наш выбор что-то значит, наши поступки могут повлиять на других, и все вместе мы можем иметь огромное влияние.
Johnny, wyjdź sobie na papierosated2019 ted2019
Очевидно, наш маленький разговор повлиял на достойного конгрессмена.
Proszę, niech nic im nie będzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это расследование повлияло на нашу проницательность.
Pomoc ze strony rządu Zjednoczonego Królestwa byłaby ograniczona do tego, co jest wymaganew uznaniu ostatecznej odpowiedzialności rządu za bezpieczeństwo jądrowe i bezpieczeństwo kraju. BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA. ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rządOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не повлияет на наши отношения, ОК?
Raz potrąciłem jednego autemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не было бы честнее позволить 95 кадрам повлиять на твое мнение?
Nie istnieje w jej świeciejw2019 jw2019
Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogenną erytropoetynęjw2019 jw2019
На кого это повлияет?
Ostrożnie EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна повлиять на своего мужа, Китти.
Wzrok słabnie, moja siła jest nadprzyrodzona, diamentowe wrzeciona słuchają tkaczy, bo dom mojego ojca oddycha odległym grzmotemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Церкви христианского мира практически никак не повлияли на такие языческие празднества.
Zaprosiłam zarząd firmy na kolacjęjw2019 jw2019
Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # rjw2019 jw2019
* Как эти ответы повлияли на него?
Nie jestem pewienLDS LDS
Я не мог повлиять на то, что случилось на Арракисе, доченька.
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позволь мне сосредоточиться на том, на что я могу повлиять.
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?
Jesteś mi winnaLDS LDS
Я никак не могу повлиять на то, что со мной делают.
Mój mały braciszek się dziś ściga, więc przyszedłem popatrzećLiterature Literature
Скажем так, это выглядело как если бы человек, который был участником, фактически повлиял на ленту в тот момент, когда он слушал её.
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне кажется, он его стыдился, и это повлияло на меня
Nazwisko i stanowisko przedstawiciela spółki, które wystawiła fakturę handlowąLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.