по́вод oor Pools
по́вод
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
powód
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
повод
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
powód
pl
coś, co uzasadnia podjęcie jakiegoś działania lub zmianę stanu emocjonalnego
Им не нужен повод.
Oni nie potrzebują powodu.
smycz
В полной темноте, ум не имеет поводьев.
W ciemności, umysł nie ma smyczy.
wymówka
Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.
Tylko szukają wymówki, żeby cię zwolnić.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pretekst · przyczyna · cugiel · motyw · lejce · pobudka · sprawa · rzecz · wskazówka · racja · uzasadnienie · lejc · pozór · tytuł · rozum · kantar · opamiętanie · rozsądek · ziemia · powodowanie · spowodowanie · wodze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики НАТО.
Dwa lata później jego rodzice zginęli, a ją zaadoptowała rodzina StrodeLiterature Literature
В начале 1928 года Эрнест высказал Максу свои сожаления по поводу Фицджеральда.
Wróciłaś do Indii.- Zaczęłaś pracęLiterature Literature
Ну, повод всегда один и тот же.
Co ty sobie myślałeś, tak pokazując się u drzwi mojego domu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь он уже окончательно потерял всякое влияние и вес, но у него есть способности – придумывать пустячные поводы, которые позволяют ему приближаться к трону и показывать всему свету, что он в фаворе.
Dzięki za pomoc w obejściu biurokracjiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– спросил я Сэмпсона, когда мы спускались с четвертого этажа. – Что ты думаешь по этому поводу?
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejLiterature Literature
Есть идеи по поводу мальчишника?
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В особенности ваши замечания по поводу его гардероба.
Wyglądasz znajomo, czy ja cię znam?Literature Literature
А это время года даёт нам отличный повод послать его вместо кого-то более старшего.
Religia, sex, wyczyny, recepta na sukces!Literature Literature
Могу я передать, по какому поводу?
podporządkowanie się międzynarodowym aktom prawnym dotyczącym bezpieczeństwa transportu towarów niebezpiecznych, a w szczególności konwencji SOLAS i konwencji chicagowskiej, by wykazać, że faktycznie przeprowadzane są skuteczne kontrole morskiego i powietrznego transportu towarów niebezpiecznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для Халефа это был достаточный повод, чтобы стрелять.
Można spróbowaćLiterature Literature
Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я больше не ссорилась с Эриком по этому поводу.
Zrujnowałem sobie życieLiterature Literature
Каин тоже счел унижение достаточным поводом для убийства брата.
Chodzi jedynie o kolorLiterature Literature
Но если бы особы женского пола не впали по этому поводу в истерический восторг...
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”Literature Literature
Племянник шел, ведя в поводу хромающего коня, оба выглядели потрепанными
Miałam komplikacjeLiterature Literature
– Перечеркнет ли это диалог с Осборном по поводу заражения животных на воле?
Jeżeli Sekretarz nie może uczestniczyć w posiedzeniu, zastępują go wyznaczeni przez niego członek lub członkowie SekretariatuLiterature Literature
Я уже два раза говорила с репортерами, которые звонили мне по поводу случившегося.
W celu zaprezentowania danych porównawczych wyrażanych w różnych walutach prezentacji stosuje się postanowienia paragrafów # b) i # MSR # Skutki zmian kursów wymiany walut obcych (zaktualizowanego w # rLiterature Literature
Господа, пришедшие по поводу яхты, просят передать, что они ждут господ рядом в баре.
Stanowiska bojoweLiterature Literature
Он может уволить меня по любому поводу.
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мнения судей высокого суда разделились, и они горячо спорили по этому поводу.
W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Francja poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania się do decyzjiLiterature Literature
Ликовать по поводу посредственности ближнего своего — это и есть вершина посредственности.
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punktLiterature Literature
Сарайю сказала что-то по поводу неуклюжести людей, и все трое снова зашлись смехом.
Homologację typu rozszerza się na pojazdy różniące się pod względem charakterystyk podanych w ppkt #.#.#.# powyżej, ale nienaruszające cech charakterystycznych rodziny określonych w załączniku # do regulaminu EKG ONZ nr #, jeżeli dokonany przez upoważnioną jednostkę techniczną pomiar emisji CO# nie przekracza wartości ustalonych dla homologacji typu o więcej niż # % w przypadku pojazdów należących do kategorii M i o # % w przypadku pojazdów należących do kategorii N, i jeśli stosuje się ten sam współczynnik KiLiterature Literature
Благодарю Вас за искренние и сердечные соболезнования по поводу потери моей дорогой Амелии.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęLiterature Literature
Он здесь по поводу моего мужа?
Ale jeśli sama się w nim położę, nie będą nic podejrzewaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алма дал Кориантону повод для надежды.
Należy go odszukać i unicestwić.LDS LDS
226 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.