помещичий oor Pools
помещичий
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
obszarniczy
ziemiański
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К 1900 году крестьянами арендовалось более трети помещичьей земли18.
Denaturowanelub do celów przemysłowych (włącznie z oczyszczaniem), innych niż konserwowanie lub przygotowanie artykułów spożywczych dla ludzi i zwierzątLiterature Literature
Сельский совет и управители помещичьих усадеб принялись за дело.
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euroLiterature Literature
Вдалеке, на берегу пруда, в чаще деревьев белел помещичий дом.
W przypadku wystąpienia przeszkody lub zagrożenia jej wystąpieniaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Монастыри не были закрыты для богатых гостей, а блюда, которые предлагались им, вскоре появились в помещичьих домах.
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artWikiMatrix WikiMatrix
Уже был готов аппарат для раздела крупных помещичьих имений между крестьянами.
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniemLiterature Literature
Не было их и в ольховом лесу позади нее, и в окрестностях разрушенного помещичьего дворца, и на плотине, и на дороге, ведущей в Рашин.
Halo?/ Evan Sabow właśnie się/ przyznał do morderstwa Gordona Laroche' aPELCRA PolRus PELCRA PolRus
"Мы взяли свои вещи и пошли в ""Помещичий дом""."
Audrey, dziękuję że przyszłaśLiterature Literature
Помещичий дом с колоннами, в шестнадцать комнат, был построен в первой половине девятнадцатого века.
Policja jest w drodze.Co teraz?Literature Literature
Земли много, всем хватает – помещичьи владения мы реквизировали.
Po trzecie pomoc może byćprzyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymLiterature Literature
Оно немедленно отменит помещичью собственность на землю и передаст землю крестьянству.
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *Literature Literature
Депортированные были той человеческой мезгой, которая не принималась в расчет; их способ мышления носил печать прошлого; с наследниками Польши помещичьей и буржуазной, вспоминающими довоенные времена как потерянный рай, что же еще было делать, если не держать их в лагерях и в далеких колхозах?
Strona #, podpisPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Едва мы устроились в одном старом помещичьем доме возле Годшилла, как они стали тысячами скапливаться вокруг стен.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćLiterature Literature
На фоне зелени светло-желтый помещичий дом с белыми колоннами выглядел внушительно и весело.
Nie teraz.Chciałem powiedzieć, że przez kilka dni nie będę mógł tu pracowaćLiterature Literature
Безучастно смотрел он на помещичью усадьбу в Опаче, которую показывал ему врач, безучастно слушал заверенья, что здесь ему будет гораздо лучше, чем в полевом госпитале, устроенном в рашинской корчме.
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłatyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
На Юге и Юго-Востоке помещичьи крестьяне находились в ином положении.
Potencjalne ryzyko u ludzi nie jest znaneLiterature Literature
Национализация земли требовала безвозмездного отобрания (конфискации) всей помещичьей земли в пользу крестьян.
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaLiterature Literature
После отмены крепостного права крестьяне вынуждены были на самых тяжелых условиях арендовать помещичью землю.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
Теперь выступили вперед резервы. Девять орудий стали в ряд и начали беспощадно палить по врагу из-под помещичьей усадьбы в Фалентах.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnieniePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Крестьяне иногда показывали нам какую-нибудь платановую аллею или ряд старых берез — последние следы помещичьих усадеб.
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w SzwajcariiLiterature Literature
Юноше стало лучше и веселее, когда он увидел побеленный помещичий дом.
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągPELCRA PolRus PELCRA PolRus
В таких случаях крестьяне трудились круглые сутки, днем обрабатывая помещичью землю, а ночью - свою собственную.
Proszę nie winić ptakaLiterature Literature
На грязной дороге, между деревьями, вблизи помещичьего дворца и резервов Серавского Рафал увидел верхом на коне Сокольницкого.
Nie, ale powinieneś mówić w tamtą stronę?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Подозреваю, что пра-пра-пра-Гроота вырвала из рая менонитов земная, помещичья любовь.
Była przesłuchiwana?Literature Literature
Ночевали где придется, порой недалеко от помещичьей усадьбы или селения, а иной раз и в поле.
Ty jesteś pierwszy w swoim rodzajuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Такие помещичьи труппы бывали и в провинции.
Wprowadzenie odpowiednich mechanizmów kontrolnychWikiMatrix WikiMatrix
77 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.