помилования
łaski
помилование oor Pools
помилование
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ułaskawienie
ru
акт верховной власти (обычно главы государства), полностью или частично освобождающий осуждённого от наказания
Чтобы помилование прошло гладко, нам следует жить отдельно.
Aby ułaskawienie się udało, musimy udawać, że jesteśmy w separacji.
łaska
Будешь ли жить до самой смерти с благодарностью за оказанное тебе в этой конюшне помилование?
Czy odejdziesz stąd, wdzięczny, jeśli uzyskasz łaskę w tej stajni?
litość
Не думаю, что тебя ждет помилование
Nie sądzę, byś mógł liczyć na litość.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odpust · łaskawość · pardon · zmiłowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогда я поклонился и сказал: «В таком случае помилование обеспечено.
Sporządzasz jakąś listę?Literature Literature
Которые лежат уже на плахе — и вдруг слышат указ о помиловании.
Jeszcze nie czasLiterature Literature
А я добилась помилования своего будущего дяди, чтобы не войти в семейство Савелли с пустыми руками.
Wygramy bez niego.Jesteśmy lepsiLiterature Literature
Чтобы помилование прошло гладко, нам следует жить отдельно.
To było nieprzyjemneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем из убийц, которые донесли бы на кого-нибудь из сообщников, было обещано помилование и даже денежная награда.
To jest dla mnie, równieżLiterature Literature
Прекратите сейчас же и сможете получить помилование.
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хочешь, можешь сказать «нет», и помилование аннулируют.
Dlaczego udaje, że naprawia eksperes do kawy?Literature Literature
Считайте, что это помилование.
PGN (poli-GLYN, azotan poliglicydylu lub poli(azotanometylotlenek etylenu)) (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ты, отправленный им в Константинополь, чтобы договориться с султаном о жизни или смерти твоего благодетеля, привез подложный фирман о полном помиловании!
Ponieważ na podstawie doświadczeń stwierdzono występowanie nadwrażliwości na Aivlosin u zwierząt, osoby o znanej nadwrażliwości na tylwalozynę powinny unikać jakiegokolwiek kontaktu z produktemPELCRA PolRus PELCRA PolRus
И пока старый адвокат Арналь собирается ехать из Виши домой, комиссия отказывает в помиловании его клиента.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląLiterature Literature
Только просить помилования у Государственного совета.
Rada przyjmuje potrzebę równowagi pomiędzy potrąconymi składkami a kosztem wypłaconych świadczeń, jak przewidziano w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
Генсек получал не только просьбы о помиловании, но и доносы.
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćLiterature Literature
Вот твое помилование.
Nie, nie, ty głupie wielkie ciastko!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они рассказывают о чести, о помиловании, о защите королевства, но мы только и делаем, что работаем лопатами.
POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его превосходительство вполне может хватить удар при одной мысли о помиловании двух дюжин пиратов.
My szukalibyśmy ich tygodniamiLiterature Literature
Тем более, если сделаешь зашибись... получишь президенское помилование.
Gdzie on sie podziewa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно будет даже подумать о помиловании, если все пойдет нормально.
Obejdź te dwa i podłącz przewodyLiterature Literature
В помилование Никсона никаких ограничений Форд не внес.
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczejLiterature Literature
- Ну что ж, - сказал Ранд. - Тогда, прими, пожалуйста, мое помилование вместе с моими извинениями.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychLiterature Literature
Правда, следует сказать, что первой привилегией короны, присвоенной Бонапартом, было право помилования.
przetwarzania wniosków o wydanie opiniiLiterature Literature
Вчера этот монстр пощадил их, но неужели отец рассчитывает на повторное помилование?..
Najlepszym rozwiązaniem byłoby udostępnienie przeznaczonych na ten cel środków finansowych bezpośrednio szkołom wyższym i instytutom badawczym, aby pomóc im w budowaniu własnej reputacji i zwiększaniu obecności w międzynarodowym środowisku naukowymLiterature Literature
Вот помилование.
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно поэтому Тедди так настойчиво добивался помилования Бэкмана.
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieLiterature Literature
Обычно коронование сопровождается актами милосердия и помилованиями.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyLiterature Literature
Вы предоставите мне полное президентское помилование за все преступления, совершенные за времена моей службы вам.
W ramach niniejszej Umowy Strony zgadzają sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.