помин oor Pools
помин
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wspomnienie
He проcтыe воcпоминaния, a caмыe cчacтливыe, очeнь cильныe.
Nie takie zwykłe, ale bardzo szczęśliwe, bardzo potężne wspomnienie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каждый день мы бываем в местах, которых и в помине не было, если б, не эти люди.
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaLiterature Literature
Отца и в помине не было.
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust. #, można podjąć decyzję o objęciu tajemnicą i niepublikowaniu wymogów, o których mowa w artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Партийных тайн, которые прежде так интриговали меня, не было и в помине.
Na litość boską!ZejdźLiterature Literature
В театре, как в книжной лавке, как и в редакции газеты, настоящего искусства и настоящей славы не было и в помине.
Jak stwierdzono powyżej, japoński eksporter postanowił dostarczać na rynek Wspólnoty produkty produkowane w Meksyku, na które w marcu # r. nałożono środki antydumpingoweLiterature Literature
Никаких такси не было и в помине.
Jak się stąd wydostać?Literature Literature
Особенно с учетом того, что инструментов для обработки драгоценных камней не было и в помине, когда это существо было живо.
Podążaj więc ze mną do krainy BuddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лёгок на помине. 239 на связи. Принял. Направляюсь туда.
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Уборщицы здесь и в помине не было, — решительно объявил Роберт. — Глазам я своим пока что верю.
Nie mogę jeszcze wyjechaćLiterature Literature
На сцене выступала транссексуальная танцовщица — очень достоверная, никакого ретро в ней и в помине не было
Jestem z siostrąLiterature Literature
Ее всегда называли миссис Хеннесси. — Я работала в этой газете, когда тебя еще в помине не было.
Jaka dokładnie jest istota pańskiej misji?Literature Literature
Перед прибытием голубого монстра, вас и в помине не было
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego Wspólnotyopensubtitles2 opensubtitles2
«Он новый, — заключила она. — На нем написано тысяча девятьсот двенадцатый год, но еще вчера его не было и в помине».
Casey Connor ratuje szkołęLiterature Literature
Товарищ Огилви, которого и В помине не было час назад, обрел реальность.
Naśmiewali się ze mnieLiterature Literature
— Да нет... Там были какие-то ящики, свертки и коробки, но такого большого, как ты описываешь, там и в помине не было.
Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # jest sumąLiterature Literature
Дети сталкиваются с нравственными проблемами,— например, при пользовании Интернетом,— которых десятилетия назад не было и в помине.
Wiem tylko, że pojawiło się ich dziś znacznie więcejjw2019 jw2019
Я сосал их, когда тебя и в помине не было.
Trzech ludzi Darby' ego siedzieli za przestępstwa seksualneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно было только опустить в воду удочку, сеть или вершу, чтобы вытащить такую рыбу, каких теперь и в помине нет.
Nie częstowałam cięPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Они обсуждали здоровье Галины Ивановны, потому что никакой астматической компоненты у нее не было и в помине.
Zastrzel nas obuLiterature Literature
У него еще вся жизнь впереди, а меня еще и в помине нет.
cena orientacyjna jest głównym elementem, na którym bazują pakiety innych środków interwencyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы организуем больницы в этих очень отдаленных районах, где и в помине нет никакого медицинского обслуживания.
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowychted2019 ted2019
Кармен сначала только оторопело смотрела на нее, потом заявила, что в Портленде никаких лесбиянок и в помине нет
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z LindąLiterature Literature
Многочисленные пожертвования на помин душ людей, убитых по его указу (см. синодик опальных), не имеют аналогов не только в российской, но и в европейской истории.
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większeWikiMatrix WikiMatrix
В просторном загоне обильно пахло свежим лошадиным навозом, но самих лошадей не было и в помине.
Potem podkradł się do lodówkiLiterature Literature
Воображаемые вещи, которых и в помине нет на белом свете. — Кэти остановилась, чтобы отдышаться.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląLiterature Literature
Сказал ей, будто смотрел вместе со мной кино, чего не было и в помине.
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.