помилования oor Pools
помилования
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
łaski
Будешь ли жить до самой смерти с благодарностью за оказанное тебе в этой конюшне помилование?
Czy odejdziesz stąd, wdzięczny, jeśli uzyskasz łaskę w tej stajni?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогда я поклонился и сказал: «В таком случае помилование обеспечено.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikiLiterature Literature
Которые лежат уже на плахе — и вдруг слышат указ о помиловании.
Co cię sprowadza w góry?UrlopLiterature Literature
А я добилась помилования своего будущего дяди, чтобы не войти в семейство Савелли с пустыми руками.
Chcę ją wyrzucićLiterature Literature
Чтобы помилование прошло гладко, нам следует жить отдельно.
Wciąż potrzebujemy miejsca, gdzie odbyłby się transfer, publicznego miejsca z mnóstwem ludziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем из убийц, которые донесли бы на кого-нибудь из сообщников, было обещано помилование и даже денежная награда.
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięLiterature Literature
Прекратите сейчас же и сможете получить помилование.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хочешь, можешь сказать «нет», и помилование аннулируют.
To właściwe miejsce dla ciebie!Literature Literature
Считайте, что это помилование.
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ты, отправленный им в Константинополь, чтобы договориться с султаном о жизни или смерти твоего благодетеля, привез подложный фирман о полном помиловании!
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznanePELCRA PolRus PELCRA PolRus
И пока старый адвокат Арналь собирается ехать из Виши домой, комиссия отказывает в помиловании его клиента.
Ten, który wie, nie mówiLiterature Literature
Только просить помилования у Государственного совета.
Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynariiLiterature Literature
Генсек получал не только просьбы о помиловании, но и доносы.
Należy zapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadamiLiterature Literature
Вот твое помилование.
Pies Jacquard' a mnie chapsnąłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они рассказывают о чести, о помиловании, о защите королевства, но мы только и делаем, что работаем лопатами.
Mama zachorowałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его превосходительство вполне может хватить удар при одной мысли о помиловании двух дюжин пиратов.
Próbkę gazu analizuje się za pomocą standardowych urządzeń (worek do próbkowania lub metoda całkowania) i oblicza masę gazuLiterature Literature
Тем более, если сделаешь зашибись... получишь президенское помилование.
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно будет даже подумать о помиловании, если все пойдет нормально.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURLiterature Literature
В помилование Никсона никаких ограничений Форд не внес.
Nigdy nie dasz mi rady, taty synku; pLiterature Literature
- Ну что ж, - сказал Ранд. - Тогда, прими, пожалуйста, мое помилование вместе с моими извинениями.
Jeżeli przy pojeździe obciążonym lub nieobciążonym, dla wskaźnika hamowania w zakresie od #,# do #,#, zablokowują się oba koła na osi tylnej i jedno lub żadne koło na osi przedniej, to badanie kolejności blokowania kół kończy się wynikiem negatywnymLiterature Literature
Правда, следует сказать, что первой привилегией короны, присвоенной Бонапартом, было право помилования.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeLiterature Literature
Вчера этот монстр пощадил их, но неужели отец рассчитывает на повторное помилование?..
dlaczego? co się dzieje?Literature Literature
Вот помилование.
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzanedo Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно поэтому Тедди так настойчиво добивался помилования Бэкмана.
Powiedziałam ci, że nic mu sięnie stałoLiterature Literature
Обычно коронование сопровождается актами милосердия и помилованиями.
Tylko na chwilęLiterature Literature
Вы предоставите мне полное президентское помилование за все преступления, совершенные за времена моей службы вам.
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.