поручать oor Pools
поручать
ru
полагаться (на кого-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zlecać
Оценку недвижимости, согласно правилам взыскания с недвижимости, финансовый орган поручает судебному исполнителю.
Oszacowanie nieruchomości, według przepisów o egzekucji z nieruchomości, urząd skarbowy zleca komornikowi sądowemu.
polecać
§ 2. Бели осужденный, несмотря на вызов, не явился в исправительное учреждение, суд поручает доставить его принудительно.
§ 2. Jeżeli skazany, mimo wezwania, nie stawił się w zakładzie karnym, sąd poleca go doprowadzić.
powierzać
За последние несколько недель самки одна за другой навещают его и поручают свое потомство его заботе.
Przez kilka ostatnich tygodni samice odwiedzały go i powierzały mu swoje potomstwo.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powierzyć · poruczać · upoważnić · upoważniać · zawierzyć · konsygnować · zwierzać · zobowiązać · zobowiązywać · ufać · popełniać · popełnić · zaangażować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он очень гордится, когда мы поручаем ему какую-нибудь работу.
punkt K preambułyLiterature Literature
По существу, им никто не поручал работать с ДНК, а одно время было приказано прекратить эту работу.
Bardzo ją kochałLiterature Literature
– Там ему не поручали никакой миссии, если только она не секретная.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująLiterature Literature
Это задание поручается сестре.
Dziękuję, Honorejw2019 jw2019
Обычно такие вещи поручают консьержке.
To jest miłość, Fredericu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поручали?
Nie mogę się z tobą nie zgodzićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу осуждать вас, и вы не поручали мне защищать вас.
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoLiterature Literature
Вам поручается покраска трибун и шкафчиков в раздевалке.
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBLiterature Literature
Иегова поручает своему Сыну установить власть Царства на земле.
Termin ten nie przekracza # dnijw2019 jw2019
Учащимся поручается прочитать перед слушателями отрывок из Библии или показать, как объяснить человеку тот или иной библейский вопрос.
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznychjw2019 jw2019
Хотя более молодым братьям пока недостает опыта, благодаря обучению им со временем можно будет поручать более серьезные обязанности.
Masz sie zamknac!jw2019 jw2019
Его план был прост: чтобы поддержать активность Алекса и помочь ему сформировать глубокое свидетельство о Евангелии, им нужно было «окружить его хорошими людьми и поручать ему важные дела».
Ja zabździłem ci oknoLDS LDS
Я поручаю вам начальство над всею кавалерией и артиллерией.
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiLiterature Literature
Фюрер дважды поручал мне разработать агитационные тексты на случай нападения русских.
Nie musisz... mi wypisywać mandatuLiterature Literature
Но сёстры всегда поручали такую работу тем послушницам, которые, как они считали, слишком много болтались без дела.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!Literature Literature
Он всегда с осторожностью поручал Хранилищу выполнение своих личных заданий.
Masz długopis?Literature Literature
Когда мы поручаем детям сделать какую-то работу по дому, нужно найти возможность похвалить их за то, кто они есть, например: «Я так рад, когда ты выполняешь свои обязанности с такой готовностью!»
Środki te przeznaczone są na pokrycie szkód i wypłatę odszkodowań w sprawach przeciwko Centrum, w szczególności tych, które dotyczą odpowiedzialności cywilnej CentrumLDS LDS
Когда умирает римский император Нерон, Веспасиан отбывает в Рим, чтобы завладеть престолом, и поручает Титу завершить иудейскую кампанию.
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu?jw2019 jw2019
Поручал ее господу богу и великодушию родственников, с которыми столько лет делил труд и кусок хлеба.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykLiterature Literature
Никто не станет поручаться за Троя без залога.
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фараон признает, что в Иосифе действует «дух Бога»; он назначает его вторым правителем после себя и поручает ему заняться запасом продовольствия (Быт.
Celem niniejszej konwencji jest wspieranie i ochrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz zapewnienie trwałego i równego korzystania z nich przez wszystkie osoby niepełnosprawne oraz popieranie poszanowania ich przyrodzonej godnościjw2019 jw2019
Прежде чем «отправиться в чужую страну» — на небо,— человек, то есть Иисус, поручает имение своим рабам, или ученикам, имеющим надежду на небесное Царство.
Na twoim miejscu nie przejmowałbym się tym aż tak bardzojw2019 jw2019
17 Порой в собрании нет старейшин и служебных помощников, которые бы исполняли обычно поручаемые им обязанности, например проведение встречи для проповеднического служения.
Mieliście ich całe pudłojw2019 jw2019
Ну а если вы кому то поручаете дело, это преступление?
To świetnie Norther, cieszę się z twojego powoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ахмед Муса для каких-то своих целей поручает своему человеку Фариду создать оперативную базу.
Musimy się upewnić, iż nie będzie to zniechęcać pasażerów z Unii Europejskiej udających się do Stanów Zjednoczonych. Jeśli nie rozwiążemy tego właśnie problemu, stanie się on czynnikiem odstraszającym.Literature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.