узы oor Pools
узы
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
więzy
Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.
Uzależnienia są cienkimi nićmi powtarzających się działań, które splatają się w grube więzy nawyku.
pęta
Исследователи Библии расторгли узы страха перед людьми и видели теперь совсем ясно, в каком отношении они находились ко всей ложной религии.
Badacze Pisma Świętego zrzucili z siebie pęta strachu przed człowiekiem i zrozumieli swoją pozycję względem całej religii fałszywej.
kajdany
więź
Ничто так не сближает в постели, как узы предательства.
Nic lepiej nie zwiąże was ze sobą niż więź zdrady.
krawat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ага, а я без узи.
Myślicie, że jestem mniej powalonyniż wy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он положил их в карман куртки сунул пистолет за пояс и проверил остались ли еще патроны в магазине «узи».
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razem informują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejLiterature Literature
Я не могла допустить, чтобы это заблуждение встало между нами, разбило наши сестринские узы и дружбу.
Mój Panie, Dizzy!Literature Literature
Семья - это общие узы, но если один их конец удерживает человеческую цивилизацию, другой - петля на шее нашей индивидуальности.
Nie moge spuscic wodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Редко, но все–таки бывает, что удивительная дружба связывает сестринской любовью, более крепкой, чем любые кровные узы.
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *Literature Literature
В обоих случаях я чувствовал призыв поэта «[вырваться] из постылых уз Земли и [танцевать] с небесами на посеребренных смехом крыльях»3.
Czy to siarka?LDS LDS
— Из одного автомата, — поправил ее Джексон, — и, судя по звуку, это был MAC, а не «узи»
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #, w szczególności jego artLiterature Literature
Семейные узы.
W liście wspomniało państwo,że są tu pokoje z paranormalnymi zjawiskamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В истории есть немало примеров того, как ослабление семейных уз и падение нравов приводило к гибели мировых держав.
Musimy to zabrać do Pentagonujw2019 jw2019
— Семейные узы порваны давным-давно.
Podłużny kształt wyrobu spowodowany jest budową zwierząt rasy Bísaro posiadających bardzo wysoko osadzone, długie i kościste kończyny tylneLiterature Literature
До этого он не мог и предположить, что так легко сбросит узы, связывающие его с обществом людей.
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustLiterature Literature
Брокс перевернулся, насколько позволяли узы.
bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej #, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowychLiterature Literature
Ничто так не сближает в постели, как узы предательства.
Mogłeś to zepsućOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом они хотят посеять панику и разрушить семейные узы.
Proszę przygotować się do wyjściajw2019 jw2019
Бог желает, чтобы вы были связаны с ним и друг с другом «тройными» узами любви (Екклесиаст 4:12).
Bo furgonetka będzie spadaćjw2019 jw2019
"""Он попросил, чтобы медиумам позволили указать путь измученным духам и помочь им сбросить земные узы."
W jednej części tego budynku zaskoczył mnie widok czegoś, co wyglądało jak arka NoegoLiterature Literature
Можно ли укрепить ослабевшие брачные узы?
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenjw2019 jw2019
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?
Dziękujemy serdecznieted2019 ted2019
День субботний дает чудесные возможности для укрепления семейных уз.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeLDS LDS
На конгрессах посторонние не могут не заметить, что Свидетелей связывают узы братства.
Nelson cały czas wykonywał twoje poleceniajw2019 jw2019
Несомненно, каждый, кто собирается вступить в брак, должен очень серьезно относиться к долговечности супружеских уз.
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasingujw2019 jw2019
Их связывали какие-то таинственные узы, будто оба они родились с одинаковыми взглядами на жизнь.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuLiterature Literature
– воскликнула она. – Медсестра, которая делала мне УЗИ, сказала, что точно будет девочка!
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneLiterature Literature
«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.
Biorąc pod uwagę specyficzny charakter sektora obronności i bezpieczeństwa, zakupy sprzętu, a także robót budowlanych i usług dokonywane przez rząd od innego rządu powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywyLDS LDS
Но когда ребенок чрезмерно общается с чужими, а общение не подвергается контролю, то семейные узы слабеют или даже разрываются.
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesieniejw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.