унижать oor Pools
унижать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
upokarzać
Наверняка же есть другие способы срубить наличных, нежели унижать себя.
Przecież są inne sposoby, by dorobić, niż upokarzanie się.
poniżać
Ее нельзя унижать или оскорблять, ее нужно уважать и любить.
Ona nie jest po to, aby była poniżana czy obrażana, lecz powinna być szanowana i kochana.
poniżyć
Я бы никогда не позволила парню так себя унижать.
Nigdy bym nie pozwoliła żadnemu facetowi tak mnie poniżyć.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
upokorzyć · deprecjonować · potępiać · zniżyć · pomiatać · korzyć · spodlić · uniżać · zdeprecjonować · upodlić · upadlać · degradować · zniżać · obniżać · pokorny · obniżyć · opuszczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów dotyczącej zniesienia wiz krótkoterminowych (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- komisja LIBELDS LDS
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
Szykowali się do zastrzyku, kiedy im przerwałemjw2019 jw2019
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Beneficjent dostarcza wszelkich szczegółowych danych, o jakie zwraca się do niego Parlament, jak również każdy inny organ zewnętrzny upoważniony do tego przez Parlament, tak aby ten ostatni mógł upewnić się co do właściwego wykonywania programu prac i postanowień umowy dotacjijw2019 jw2019
Непристойная, оскорбительная речь унижает и говорящего и слушающего.
Analiza WTW wykazała, że poziom emisji gazów cieplarnianych w pojazdach napędzanych sprężonym gazem ziemnym (CNGV) jest niższy niż w pojazdach benzynowych oraz- przy obecnym stanie techniki- porównywalny z poziomem emisji w pojazdach napędzanych olejem napędowymjw2019 jw2019
Унижаешь его все время
Dziś tu będzie gorącoopensubtitles2 opensubtitles2
Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkijw2019 jw2019
Сказал бы ты, что этот человек имеет право унижать тебя?
W związku z tym ozdobne zwierzęta wodne trzymane w takich warunkach nie stanowią takiego samego poziomu zagrożenia dla innych sektorów wspólnotowej akwakultury ani dla dzikich populacjiLiterature Literature
* Малыш, она унижает тебя. *
przepisy art. # ust. #-# stosuje się wyłącznie w odniesieniu do procedur sprzeciwu, w przypadku których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie rozpoczął się jeszcze bieg sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И нет ничего хуже, чем видеть, как одного из своих родителей унижают у тебя на глазах.
Tak, pogoda jest tam ładnaQED QED
Он ужасно относится к моей матери, много пьет и постоянно оскорбляет и унижает меня».
Wstępne wyniki badania porównującego stosowanie preparatu Oracea (doksycyklina # mg) i doksycykliny w dawce # mg/d, w obu przypadkach w skojarzeniu ze stosowanym miejscowo metronidazolem, również wskazują, że schemat dawkowania preparatu Oracea nie wpływa ujemnie na skuteczność leczeniaLiterature Literature
Ее унижало, что он мог контролировать ситуацию даже во сне.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rLiterature Literature
Я беспокоюсь о всех тех, кто нечист в своих мыслях, чувствах или поступках или кто унижает своих жен и детей, прерывая таким образом подачу силы священства.
Dowolną kartęLDS LDS
Черт возьми, так он вас унижает?
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только и делает, что унижает меня сегодня.
Ja jej tu nie zapraszałamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока она носила дитя, он только бранил и унижал ее, грозя убить, если она не подарит ему здорового наследника.
Musimy jechać,lub zostaniesz tu i wykorzystasz swoją szansęLiterature Literature
Меня били, унижали, мне приходилось спать со свиньями!
Masz sie zamknac!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увидев, что Мере решила жить по библейским нормам, ее муж и родственники стали жестоко с ней обращаться, а жители деревни — унижать ее.
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie Angiejw2019 jw2019
Потому что люди вроде тебя унижали меня всю жизнь!
Dochodzenia prowadzone przez władze Państw CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это недостаток, унижающий нас как личности, и когда-нибудь он унизит нас как вид.
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoLiterature Literature
– Ты при каждом удобном случае меня унижаешь!
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćLiterature Literature
И все ради той, которая ждала его с распростертыми объятиями, готовая унижаться, лишь бы получить его прощение.
Długo nie cierpiałLiterature Literature
— Чтобы вы могли унижать меня и дальше?
Kwota dotacji na funkcjonowanie, przyznanej z tytułu tej części Załącznika, nie może przekraczać wydatków dopuszczalnych dla organizacji w roku obrachunkowym, dla którego dotacja została przyznanaLiterature Literature
– заорал Игорь. – Я не смогу с ней спать, и она будет унижать меня и пилить целыми днями.
W celu wsparcia firm, a w szczególności MŚP w realizacji wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, ustanawiają kompleksową sieć pomocyLiterature Literature
Да, он нашел Бога, своего Бога, и это унижало меня, он все же он был моим сыном.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как можно любить богов, которые при каждой возможности унижают и мучают меня?
Lubisz ciasto?/ Gdy dziewczyna pyta cię, czy lubisz ciasto,/ jest tylko jedna odpowiedźLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.