хлебать oor Pools
хлебать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
siorbać
chlipać
chłeptać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Между ними лежал на столе початый каравай хлеба и стоял черный глиняный горшок, из которого они хлебали деревянными ложками густую белую ботвинью из свекольной ботвы, заправленную уксусом и сметаной.
Co się dzieje?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Не думаю, что стоит отправлять его обратно в Рим несолоно хлебавши, как вам кажется?
Układ stowarzyszeniowy EWG-TurcjaLiterature Literature
Я хотя бы теперь не должен хлебать то дерьмо, которое подавали в тюряге
Możesz mi zaufać, JackLiterature Literature
Фонг, украдкой хлебавший воду из стока, увидел его и успел пальнуть, прежде чем нырнул обратно в укрытие.
Skoro potrafi zaprojektowač komputer... da sobie radęLiterature Literature
Закрыл своё хлебало, Клайв!
Wykonanie budżetuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы пытались заставить их выполнить условия контракта, но Цитек пригрозил судебным разбирательством, и они ушли не солоно хлебавши.
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да он скажет, чтобы я хлебало вообще завалил, если меня загребут.
Tu jesteś PotterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я не издам биографию Крейса, мне придется вернуться в Англию несолоно хлебавши.
Jeśli będzie na celowniku, strzelać?Literature Literature
Заткни хлебало, понял?
Nie wiem.Masz latarkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тебе даже денег заплачу, только закрой нах * й хлебало.
Wkrótce odkryłem, że wiele z nich miało straszne i groźne moceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приложиться к крану и хлебать из него холодную воду.
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?Literature Literature
С этой целью он двое суток добирался сюда лесом из своей деревни и не намерен был возвращаться несолоно хлебавши.
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebieLiterature Literature
Тут же, на краю, не занимая много места и готовый вскочить по первому зову, хлебает баланду Горелов.
Przećwiczymy toLiterature Literature
Здесь уже возмущение было настолько сильным, что полицейским не оставалось ничего, как только уйти, не солоно хлебавши.
Dobrze.JedziemyLiterature Literature
Нарядчик присел рядом, пока я хлебал – в последний раз – лагерную баланду и съел крошечную порцию кашицы.
Takie były jego słowa, kiedy umierałLiterature Literature
И еще увидел он отца и мать, этих двух настоящих крестьян, неторопливо, маленькими глотками хлебающих суп.
P (próbka) = powierzchnia piku aflatoksyny B# w odniesieniu do próbkiLiterature Literature
Верный Бувилль был сильно раздосадован, что на сей раз ему придется возвращаться не солоно хлебавши
Drzwi nr # otwarteLiterature Literature
Старуха, хлебавшая из жестяной миски, наконец-то наелась.
Z zastrzeżeniem ust. #–#, każde państwo członkowskie uznaje na swoich śródlądowych drogach wodnych świadectwa zdolności żeglugowej wydane przez inne państwo członkowskie zgodnie z art. #, tak jakby były wydane przez to państwoLiterature Literature
Настроение было превосходное, хлебали с удовольствием, чавкали без стеснения
Maluchu, straciłeś siłęLiterature Literature
Мужиков, фармазон, распустил, разбаловал так, что они в поле точно из милости выходили, и в конце концов сам хлебал пустую похлебку.
Rada przyjmuje potrzebę równowagi pomiędzy potrąconymi składkami a kosztem wypłaconych świadczeń, jak przewidziano w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Посидите в теньке, выпейте стакан воды, и ваша смерть уйдет несолоно хлебавши
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego ProtokołuLiterature Literature
– Мистер ходить на завтрак, – громко сказал он. – Кто зевать, тот воду хлебать.
Nie, nawet pieprzonego słowaLiterature Literature
Линкольн, ты всю свою любовь истратил на этих собак, а меня бросаешь не солоно хлебавши.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе не противно хлебать из этого корыта?
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что завали хлебало!
O Ojcze Abrahamie, spójrz na tych chrześcijanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
147 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.