хлеб oor Pools

хлеб

/xljep/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

хлеб (зерно)

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

chleb

naamwoord manlike

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Медсестра принесла мне хлеба и кофе, но хлеб был чёрствым, а кофе по вкусу напоминало мыло.
Pielęgniarka przyniosła mi chleb i kawę, ale pieczywo było czerstwe, a kawa smakowała jak mydło.

pieczywo

naamwoord onsydig

spoż. ogólnie o produktach spożywczych wypiekanych na bazie mąki

Не думаю, что у нас есть хлеб, но вода найдётся.
Nie wiem, czy mamy pieczywo, ale wodę mamy.

zboże

naamwoord onsydig

Более четырехсот водяных колес, не считая рассеянных повсюду ветряков, мололи хлеб в одном только Запорожье.
Przeszło czterysta kół, nie licząc rzęsiście rozsianych wiatraków, mełło zboże na samym Zadnieprzu.

bochenek · ziarno · utrzymanie

Soortgelyke frases

сжать хлеб
plon

насущный хлеб
chleb powszedni

голодной куме хлеб на уме
głodnemu chleb na myśli

хлеб с сыром
chleb z serem

тостовый хлеб
Tost · chleb tostowy · tost

хлеб с маслом
chleb z masłem

чёрный хлеб
chleb razowy · ciemne pieczywo · czarny chleb

ржаной хлеб
chleb żytni · pumpernikiel

цельнозерновой хлеб
chleb pełnoziarnisty

voorbeelde

С другой стороны, так устроить, чтобы мужику вообще ничего не надо было платить за хлеб и картошку, за масло и мясо.
Z drugiej strony, zrobić tak, żeby chłopom w ogóle nie trzeba było płacić za zboże i ziemniaki, masło i mięso.

Эдмон положил на стол хлеб, который поднес было ко рту, и снова лег.
Położył więc na stole kawałek chleba, który podniósł do ust, i wrócił na posłanie.

Между ними лежал на столе початый каравай хлеба и стоял черный глиняный горшок, из которого они хлебали деревянными ложками густую белую ботвинью из свекольной ботвы, заправленную уксусом и сметаной.
Pomiędzy nimi leżał na stole zaledwie rozpoczęty bochen chleba i stał gliniany, czarny garnek, z którego one drewnianymi łyżkami czerpały gęsty, biały chłodnik, z mleka, octu i posiekanej boćwiny złożony.

Пока он жевал хлеб, она отнесла малыша опять на солнце.
Kiedy zjadł kilka kęsów, wyprowadził a malca znowu na słońce.

Ну, конечно, кто откажется от ломтика чеддера на кусочке поджаренного хлеба — но стоит ли ради этого умирать?
Kęs cheddara jest super na kawałku chrupkiego chleba, ale raczej niewart umierania.

Я сделала аппетитный чесночный хлеб – единственную вещь, требовавшую использования духовки.
Ja zrobiłam swój przepyszny chleb czosnkowy, który był jedyną rzeczą, która tak właściwie mi wychodziła w piekarniku.

Но уж парню, который нанес ему эту рану, никогда больше не придется просить кусок хлеба.
Ale ten młokos, który mu ją zadał, z pewnością już nigdy więcej nie będzie potrzebował troszczyć się o chleb.

«Хлеб наш на этот день»
„Chleb nasz powszedni”

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Później ów prorok zostaje zabity przez lwa, gdyż zlekceważył polecenie Jehowy, aby w czasie swej misji nie jadł i nie pił.

Если она будет голодать, говорил он самому себе, то он не даст ей даже засохшего куска хлеба.
Gdyby umierała z głodu, mówił sobie, nie dałby jej nawet kromki suchego chleba.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.

Лучше найди работу и учись зарабатывать на хлеб.
Zamiast włóczyć się po ulicach, poszukaj sobie raczej jakiejś pracy i naucz się zarabiać na chleb!

Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
Jezus dał pod tym względem wspaniały przykład, gdy nie zgodził się dla zaspokojenia własnego głodu zamienić kamieni w chleb (Mt 4:1-3).

Там им объявили, что в порядке величайшей милости они приговариваются к длительному карцеру на хлебе и воде.
Tam usłyszeli wyrok, że skazani są w drodze wielkiej łaski jeszcze na długą kozę o chlebie i wodzie.

Когда Гельмут вернулся, они поехали в магазин и купили сыра, хлеба и вина для пикника.
Gdy Helmut wrócił, pojechali do sklepu spożywczego i kupili ser, chleb i wino na piknik.

И умножил количество хлеба и рыбы... в присутствии тысяч.
I w obecności tysięcy rozmnożyłeś bochenki oraz ryby.

На третий день лес все не кончался, а портной уже съел весь свой хлеб.
Jednak trzeciego dnia znajdowali się ciągle w środku lasu, a krawiec zjadł już cały swój chleb.

И бывший телеведущий прогноза погоды, который печет восхитительный хлеб в дровяной печке!
I byłego prezentera pogody, który piecze niesamowity chleb w piecu opalanym drewnem!

Это у них единственная забота с той минуты, как они перестают думать о хлебе насущном.
To ich jedyna troska z chwilą, gdy mają chleb.

потом, когда руки его почернеют, волосы потемнеют от свинцового гребня, лицо покроется загаром, наведенным по способу, которому его когда-то научили товарищи в Тулоне, он проберется лесом к ближайшей границе, шагая ночью, высыпаясь днем в чащах и оврагах и приближаясь к населенным местам лишь изредка, чтобы купить хлеба.
Usmaruje sobie ręce, przyciemni włosy czesząc się ołowianym grzebieniem, postara się o cerę ogorzałą – dawni koledzy dali mu kiedyś na to receptę – i lasami przemknie się do najbliższego punktu granicy. Będzie wędrował nocą, w dzień sypiał w lesie albo w opuszczonych kamieniołomach. Od czasu do czasu wstąpi do jakiejś osady – po chleb.

Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».
Teraz, najwyraźniej po posiłku paschalnym, cytuje prorocze słowa Dawida: „Mój bliski przyjaciel, ten, któremu ufałem, który jadł ze mną chleb, zwrócił się przeciwko mnie”.

Я делала супы из местных овощей и пекла хлеб.
Gotowałam zupy z miejscowych jarzyn i sama piekłam chleb.

Вода, овощи, хлеб – даже такие простые дела немного успокоили ее.
Woda, warzywa, chleb: ułożenie planu nawet tak małego i podjęcie jego realizacji miało jak zwykle pokrzepiający efekt.

Есть еще диета из вареной рыбы и черного хлеба.
Jest i inna, z gotowanej ryby i czarnego chleba.

Почему манна, которая была дана израильтянам, называлась «хлебом небесным» и «хлебом ангельским»?
Dlaczego mannę dostarczaną przez Boga Izraelitom nazwano „zbożem nieba” i „chlebem mocarzy”?