Домашнее насилие oor Portugees

Домашнее насилие

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

violência doméstica

naamwoord

– Домашнему насилию нет оправдания, но, максимальный срок для впервые совершившего преступление?
Não há perdão para violência doméstica, nenhuma, mas sentença máxima em um réu primário?

домашнее насилие

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

violência doméstica

naamwoord vroulike

А теперь давайте разберемся с обвинениями в домашнем насилии в адрес вашего мужа.
Vamos para suas acusações de violência doméstica contra o seu marido.

voorbeelde

Новобрачная Иньчунь становится жертвой домашнего насилия: её муж — жестокий насильник.
A recém-casada Yingchun se torna vítima constante de violência doméstica por parte de seu cruel marido.

Они обсуждали такие запретные темы, как домашнее насилие.
Foram discutidos assuntos tabu, como a violência doméstica.

Консультации психолога, профессиональные курсы, приют для жертв домашнего насилия, детский сад для работающих мам.
Desde aconselhamento, treinamentos, abrigo contra violência doméstica, creche de emergêncial para mães trabalhadoras.

Домашнее насилие.
Violência doméstica.

Думаю, мы должны заполнить протокол о домашнем насилии.
Precisamos seguir o protocolo de violência doméstica.

Более десятка звонков с жалобами на домашнее насилие из дома Катлеров в течение года до ее смерти.
Mais de 12 ligações para a polícia vindas da residência dos Cutler, no ano em que ela foi assassinada.

Она говорит, как Сьюзи, словно Скай была жертвой домашнего насилия.
Ela parece Susi falando, como se Skye fosse uma vítima de violência doméstica.

Домашнее насилие?
Violência doméstica?

Свяжись с отделом домашнему насилию.
Certo, chame a equipe DV.

Мы пришли к решению, приняв во внимание обязательные факторы, изменённые законы и исследования о влиянии домашнего насилия.
Chegamos a essa decisão considerando as alterações legais e estudos sobre o impacto de violência doméstica.

Арест за домашнее насилие.
Prisão por violência doméstica.

Как вам известно, информация о домашнем насилии недавно оказалась в новостях.
Como todos sabem, a violência doméstica tem sido notícia, ultimamente.

А теперь давайте разберемся с обвинениями в домашнем насилии в адрес вашего мужа.
Vamos para suas acusações de violência doméstica contra o seu marido.

Прежде всего... позвольте мне сказать, что недопустима ни одна крупица домашнего насилия.
Para começo de conversa, deixem-me dizer que nenhum tipo de violência doméstica é tolerável.

Извините меня, это отнюдь не домашнее насилие.
Com licença, oi, na verdade não é nenhuma violência doméstica.

Домашнее насилие, посредничество с бандами.
Como violência doméstica e mediação em bandos.

Только вот меня, скорее всего, арестуют за домашнее насилие, потому что... какого хрена тут вообще случилось?
Só que provavelmente eu é que serei preso por violência doméstica, pois que diabos aconteceu?!

Специализация Стивена Стосны — помогать людям, склонным к домашнему насилию, трансформировать свои импульсы.
Steven Stosny se especializou em ajudar os perpetradores de violência doméstica a transformarem seus impulsos.

А потом он бросает вашу сестру после случаев домашнего насилия.
Então a chutou em um beco, depois de uns problemas domésticos.

Ясно, почему занижено число случаев домашнего насилия.
Não admira que violência doméstica não é informado.

Я проверю всех копов, попавших в тюрьму за нападения на женщин или за домашнее насилие.
Vou ver se algum tira foi preso por agressão a mulheres ou qualquer violência doméstica.

Да, но вы же знаете, что мужчины тоже могут быть жертвами домашнего насилия.
Mas com certeza sabe que homens também podem sem vítimas de violência.

Вместо того, чтобы сосредоточиться на уличном насилии, большая часть убийств является следствием домашнего насилия.
Em vez estarem centrados na violência nas ruas, grande parte dos feminicídios acontece em casa.

Я была жертвой домашнего насилия.
Fui vítima de violência doméstica.

Лари Бэнкс - вот, кто звонил в 911 в ту ночь и сообщил о домашнем насилии.
Larry Banks, quem fez a ligação para a emergência sobre a briga doméstica.