домашнее хозяйство oor Portugees

домашнее хозяйство

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

governo da casa

Домашнее хозяйство

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Agregado familiar

Исследователи уже давно используют для сбора данных такие методы, как периодическое обследование домашних хозяйств.
Os investigadores há muito que utilizam técnicas, como inquéritos periódicos aos agregados familiares, para recolherem dados.

Economia doméstica

Я огорчен тем, что не научил вас вести домашнее хозяйство.
Muito desapontado de como infelizmente lhe ensinei economia doméstica.

Soortgelyke frases

Финансы домашних хозяйств
finanças pessoais

производство в домашнем хозяйстве
produção caseira

ведение домашнего хозяйства
ciência doméstica

личное домашнее хозяйство
residências particulares

voorbeelde

Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.
Além disso, estão ocupadas com trabalho secular, tarefas domésticas ou deveres escolares, também com muitas outras responsabilidades, e tudo isso toma tempo.

К удивлению своих друзей и однокашников, Люси Айлесбэроу посвятила себя домашнему хозяйству.
Com grande espanto dos amigos e colegas, Lucy Eyelesbarrow dedicou-se ao trabalho doméstico.

Когда бегаешь в парке, или катаешься на велосипеде, или занимаешься домашним хозяйством.
Podem ser usados enquanto a pessoa corre, anda de bicicleta ou faz tarefas domésticas.

«Книга о ведении домашнего хозяйства» написана с явной небрежностью и поспешностью.
Quase tudo no Book of household management sugere que foi feito com descuido e às pressas.

Муж много работал, всегда приходил домой рано и помогал мне вести домашнее хозяйство.
Ele trabalhava arduamente, sempre voltava cedo para casa e me ajudava com as tarefas domésticas.

Цыплят как для себя, так и на продажу выращивают в миллионах домашних хозяйств, и даже в городских условиях.
Milhões de famílias, até nas cidades, criam galinhas e frangos para consumo doméstico e para vender.

Она во многом, незаметно для него, отказывала себе и, насколько возможно, экономила в домашнем хозяйстве.
Ela renunciava a muitas coisas, sem que ele o percebesse, e economizava, nos gastos domésticos, tanto quanto possível.

В тот день они не работали, независимо от того, были ли они трудоустроены или занимались домашним хозяйством.
Elas não trabalharam aquele dia, quer profissionalmente ou em casa.

— Полагаю, ты намерена ответить ей длинным вежливым письмом и обстоятельно обсудить вопросы ведения домашнего хозяйства
- Suponho que lhe vais escrever uma longa e terna carta, cheia de referências domésticas

Естественный путь к приобретению богатства — это искусное управление домашним хозяйством и землями.
A maneira natural, é adquirir-se riqueza mediante a hábil direção da casa e da terra.

Есть кое-кто... кому нужно вести домашнее хозяйство.
Tenho alguém que precisa do serviço de limpezas.

Перчатки для домашнего хозяйства
Luvas de uso doméstico

– Ей тринадцать, у нее нет никаких навыков ведения домашнего хозяйства, но она сильная, – говорила госпожа.
“Ela tem treze anos, sem nenhum dote doméstico que saibamos, mas ela é forte.”

В Книге Притчей Соломоновых (Притчи 31) дается описание хорошей домохозяйки, использующей свои навыки для ведения домашнего хозяйства:
O livro de Provérbios, capítulo 31, descreve uma boa dona-de-casa como alguém que usa sua habilidade para cuidar da casa:

Она объясняет: «Суббота была единственным свободным днем, чтобы заниматься домашним хозяйством.
Ela explica: “Sábado era o único dia que eu tinha para cuidar da casa.

Отец позволял тебе заниматься домашним хозяйством, но теперь в твоей помощи нет нужды.
Nosso pai deixou que você comandasse a casa para ele, mas não há mais necessidade disso.

Поэтому мне пришлось выбрать курс по ведению домашнего хозяйства.
Assim, fiz um curso de prendas domésticas.

Мистер Уолш хотел нанять еще девушку, но я сказала, что лучше буду вести домашнее хозяйство сама.
Walsh queria empregar uma garota também, mas eu disse que prefiro fazer o trabalho da casa eu mesma.

Одна радикальная перемена, имеющая отношение к домашнему хозяйству, все же произошла.
Houve, porém, uma transformação radical na vida doméstica.

Потом домашнее хозяйство, перешедшее нечаянно все в ее руки.
Havia também os afazeres domésticos, que sem querer passaram todos para suas mãos.

Какова стратегия вашего домашнего хозяйства?
Qual é sua estratégia em sua casa?

Работала в домашнем хозяйстве своих родителей.
Ela trabalha no restaurante de seus pais.

Мы поселились в двух комнатах над мебельным магазином, и я занялась домашним хозяйством.
A gente mudamos para dois quarto em cima de uma loja de móvel e eu fiquei cuidando da casa.

Работа в хозяйственно-бытовом отделе Вефиля очень напоминает веде́ние домашнего хозяйства.
O Lar de Betel é bem similar a uma casa comum de família.

Они советуются друг с другом и в согласии решают вопросы по ведению домашнего хозяйства и воспитанию детей.
Consultam um ao outro e chegam a um acordo quanto às regras da casa e como disciplinar os filhos.