Земля до начала времени oor Portugees

Земля до начала времени

Земля до начала времени (мультфильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

The Land Before Time

Земля до начала времени (мультфильм)

voorbeelde

3 Оно было авозложено на меня от отцов; с начала времени, да, с самого начала, или до основания Земли и по настоящее время, оно перешло от отцов – право бпервенца, то есть первого человека, вАдама, или нашего первого отца, дошедшее до меня через отцов.
3 Foi-me aconferido pelos pais; veio dos pais desde o princípio do tempo, sim, desde o princípio, ou seja, antes da fundação da Terra, até o presente, sim, o direito do bprimogênito, ou seja, do primeiro homem, que é cAdão, ou seja, o primeiro pai; e por meio dos pais até mim.

Я имею в виду, сколько времени пройдёт с начала первой волны усиления до того, как Земля станет необитаемой?
Quero dizer, uma vez iniciada a onda original de intensificação, em quanto tempo a Terra se tornará inabitável?

Пророк Джозеф Смит объяснял, что священство – это «канал, по которому Всемогущий начал являть Свою славу от начала сотворения Земли, продолжает открывать Себя детям человеческим до настоящего времени»9.
O Profeta Joseph Smith explicou que o sacerdócio é um canal para a revelação: “É o meio pelo qual o Todo-Poderoso começou a revelar Sua glória no princípio da criação desta Terra e o meio pelo qual continuará a revelar-Se aos filhos dos homens até o presente momento”.9

Священство, как объяснял Пророк Джозеф Смит, – это «канал, через который Всемогущий начал являть Свою славу от начала сотворения Земли, продолжает открывать Себя детям человеческим до настоящего времени и будет открывать Свои цели до конца времен»5.
O sacerdócio, conforme explicou o Profeta Joseph Smith, é o “meio pelo qual o Todo-Poderoso começou a revelar Sua glória (...) [na] criação desta Terra e o meio pelo qual continuará a revelar-Se aos filhos dos homens até o presente momento e por meio do qual dará a conhecer Seus propósitos até o final dos tempos”.5

Именно тогда вступило в силу соглашение между Иеговой и Авраамом и начался 430-летний период временного пребывания Божьего народа в чужой земле, продолжавшийся до тех пор, пока с Израилем не было заключено соглашение Закона (Исх 12:40—42; Гл 3:17).
(Gên 11:32; Êx 12:40-43, LXX) Foi nessa época que entrou em vigor o pacto entre Jeová e Abraão, e começou o período de 430 anos de residência temporária, até se começar a celebrar o pacto da Lei, com Israel. — Êx 12:40-42; Gál 3:17.

Первый юбилейный год начался у израильтян вмесяце тишри 1424 г. до н. э. — отсчет, как уже упоминалось, велся от времени, когда они вошли в Обетованную землю, то есть от 1473 г. до н. э.
Contando-se os anos a partir da entrada dos israelitas na Terra da Promessa, seu primeiro ano de jubileu começou em tisri de 1424 AEC.

3 И Он разъяснил им всё, с самого начала и до того времени, когда Он придёт во аславе Своей; да, и даже всё то, что совершится на лице земли, вплоть до той поры, когда бстихии расплавятся от сильного жара, и земля всвернётся, как свиток, и небеса и Земля прейдут.
3 E explicou-lhes todas as coisas, do princípio até o tempo em que ele viria em sua aglória — sim, todas as coisas que deveriam acontecer sobre a face da Terra, até que os belementos se derretessem com intenso calor e a Terra se cenrolasse como um pergaminho e os céus e a Terra passassem;

Маловероятно, чтобы он проводил много времени в праздности с тех пор, как ему пришлось начать работать, и вплоть до четырнадцатилетнего возраста; ибо и отец его должен был трудиться на земле для своего пропитания и зарабатывать на жизнь своими руками, будучи человеком бедным, с большим семейством, которое нужно было содержать8.
É pouco provável que ele tenha tido muitos momentos ociosos durante seus anos de trabalho, até completar quatorze anos, pois seu pai tinha que trabalhar para viver, tirando do solo o seu sustento com as próprias mãos, sendo um homem pobre com uma grande família para sustentar.8

С самого начала времен, как мы его понимаем, и до настоящего времени наш Бог и Отец в разных обстоятельствах, как Своим собственным голосом, так и голосом Своих вдохновенных Пророков объявлял, что пошлет на Землю Своего Единородного Сына, чтобы через Того, Кому надлежало стать первенцем из умерших, силой Воскресения Господнего человечество могло быть искуплено от наказания смертью, которой подвержена всякая плоть; чтобы, повинуясь закону праведной жизни, которому Спаситель учил словом и примером всей Своей жизни, люди очистились от личных грехов и унаследовали Царство Небесное11.
Desde o início dos tempos, de acordo com nossa concepção cronológica, Deus nosso Pai, em diversos momentos, tanto por Sua voz como pela de Seus profetas inspirados, declarou que enviaria à Terra Seu Unigênito, que por Seu intermédio, por meio da ressurreição, da qual nosso Senhor foi as primícias, a humanidade poderia ser redimida da penalidade da morte, herdada por toda carne, e pela obediência à lei do viver digno, que Ele ensinou e exemplificou em Sua vida, ser purificada dos pecados pessoais e herdar o reino dos céus.11