земля (планета) oor Portugees

земля (планета)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

terra (planeta)

Soortgelyke frases

День Земли
Dia da Terra

Земля до начала времени
The Land Before Time

наука о Земле
ciências da terra

маргинальная земля
terrenos envolventes

дистанционное зондирование земли
sensoriamento remoto

передача земли
transferência da terra (jurídica)

засушливые земли
região seca

лесные земли
terra florestal

voorbeelde

- Он нуждается в большем количестве крови и земле, чтобы излечить его, - пояснил Юлиан.
- Ele precisa de mais sangue e da terra para se curar. - Ofereceu Julian.

Франции предстояло сражаться на своей земле, России – отвоевывать свои территории на западе, а Австрии – на востоке.
A Rússia precisaria recuperar território no ocidente, e a Áustria, território no leste.

Он создал живое тело из глины, используя огонь, воду, воздух и землю.
Criou um corpo vivo de argila, usando fogo, água, ar e terra.

Сделали ли они свою карту путем проекции, учитывая округлость Земли?
Terão organizado o seu mapa por projeção, tendo em conta a rotundidade da Terra?

Я не бомбил наши города астероидами, сравнивая города с землёй!
Eu não bombardeei nosso mundo com asteróides sobre as cidades!

В некоторых частях нашей Земли еще сегодня живут первобытные люди, для которых пулемет — дьявольское оружие.
Em algumas partes da Terra, ainda hoje vivem seres primitivos para os quais a metralhadora é uma arma diabólica.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Os escritores dos Evangelhos sabiam que Jesus havia vivido no céu antes de vir à Terra.

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
As batatas infestadas literalmente apodreciam antes de serem arrancadas, e dizia-se que as estocadas estavam “desmanchando”.

Тебе предстоит стать для него источником мудрости Земли-Матери.
Terá que supri-lo com as fontes calmas de sabedoria da mãe-terra.

– Кар’а’карн, ты хочешь навсегда покинуть Трехкратную Землю?
— Car’a’carn, sua intenção é partir para sempre da Terra da Trindade?

Тьма, не бывшая тьмой, поднималась из земли.
A escuridão que não era escuridão se insinuou terra acima.

Извечно в нем существуют нерушимые пары: вода и суша, земля и небо, добро и зло, жизнь и смерть.
Todas as coisas são eternamente dúbias, água e terra, terra e céu, Bem e Mal, vida e morte.""

Еще со времен древних греков моряки знали, что Земля имеет форму шара.
Desde os gregos, todos os marinheiros sabiam que a Terra era uma esfera.

Как появились Земля, животные, деревья, океаны?
Quem fez a Terra e seus animais, árvores e oceanos?

У меня просто не укладывалось в голове, отчего и зачем у рыб на Земле столько видов.
Eu não conseguia imaginar por que cargas-d’água existiam tantas espécies de peixe.

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ou seja, tecnicamente, a cena do crime é em solo britânico.

Аденин мог быть первым и преобладающим нуклеотидным компонентом, появившимся на Земле.
A adenina pode muito bem ter sido o primeiro e mais abundante constituinte de nucleotídeo a aparecer na Terra.

– Все, что случилось с вашим отцом, случилось здесь, на нашей земле.
– O que aconteceu com o seu pai aconteceu aqui, no nosso território.

Он исчезал, как призрак; он появлялся неожиданно, как будто из-под земли.
Desaparecia como um fantasma; aparecia como se saísse do fundo da terra.

Криккитяне смотрели друг на друга, направо, налево, вперед, назад, даже на землю.
Estavam olhando em volta, confusos, para a esquerda, para a direita, Para a frente, para trás e até mesmo para o chão.

Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.
Ele ejetou momentos antes da queda.

Земля, Марс и Юпитер - планеты.
A Terra, Marte e Júpiter são planetas.

Дениз оттолкнула его сразу же, как только коснулась ногами земли.
Denise o empurrou assim que seus pés tocaram no chão.

Просто животные, земля и потрясающее небо.
Eram apenas os bichos, a terra e aquele céu inacreditável.

Он видел землю внезапно близко к его лицу.
Ele viu o chão de repente, perto de seu rosto.