земля oor Portugees

земля

[zjɪˈmlja] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

terra

naamwoord vroulike

территория

Всё, чего я хочу, — это вернуться на свою землю.
Tudo o que eu quero é voltar para a minha terra.

solo

naamwoord manlike

земля, почва

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ou seja, tecnicamente, a cena do crime é em solo britânico.

terreno

naamwoord manlike

Этот участок земли стоит дороже дома.
Este terreno é mais caro que uma casa pronta.

chão · estado · Terra · país · território · propriedade · globo · nação · -lândia

Земля

eienaam существительное женского рода, vroulike

Земля (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Terra

eienaam, naamwoord vroulike

планета

Что случилось бы, если бы большой астероид врезался в Землю?
O que aconteceria se um imenso asteroide colidisse com a Terra?

globo

naamwoord manlike

Экватор делит Землю на два полушария.
O equador divide o globo em dois hemisférios.

Soortgelyke frases

День Земли
Dia da Terra

Земля до начала времени
The Land Before Time

Тактика выжженной земли
Terra queimada

дистанционное зондирование земли
sensoriamento remoto

экосистема аридных (засушливых) земель
ecossistema de zonas áridas

передача земли
transferência da terra (jurídica)

засушливые земли
região seca

лесные земли
terra florestal

Земля Адели
Terra Adélia

voorbeelde

- Он нуждается в большем количестве крови и земле, чтобы излечить его, - пояснил Юлиан.
- Ele precisa de mais sangue e da terra para se curar. - Ofereceu Julian.

Франции предстояло сражаться на своей земле, России – отвоевывать свои территории на западе, а Австрии – на востоке.
A Rússia precisaria recuperar território no ocidente, e a Áustria, território no leste.

Он создал живое тело из глины, используя огонь, воду, воздух и землю.
Criou um corpo vivo de argila, usando fogo, água, ar e terra.

Сделали ли они свою карту путем проекции, учитывая округлость Земли?
Terão organizado o seu mapa por projeção, tendo em conta a rotundidade da Terra?

Я не бомбил наши города астероидами, сравнивая города с землёй!
Eu não bombardeei nosso mundo com asteróides sobre as cidades!

В некоторых частях нашей Земли еще сегодня живут первобытные люди, для которых пулемет — дьявольское оружие.
Em algumas partes da Terra, ainda hoje vivem seres primitivos para os quais a metralhadora é uma arma diabólica.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Os escritores dos Evangelhos sabiam que Jesus havia vivido no céu antes de vir à Terra.

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
As batatas infestadas literalmente apodreciam antes de serem arrancadas, e dizia-se que as estocadas estavam “desmanchando”.

Тебе предстоит стать для него источником мудрости Земли-Матери.
Terá que supri-lo com as fontes calmas de sabedoria da mãe-terra.

Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).
Benjamita dos dias de Moisés cujo filho Elidade ajudou na divisão da Terra da Promessa em lotes de herança. — Núm 34:17, 21.

– Кар’а’карн, ты хочешь навсегда покинуть Трехкратную Землю?
— Car’a’carn, sua intenção é partir para sempre da Terra da Trindade?

Тьма, не бывшая тьмой, поднималась из земли.
A escuridão que não era escuridão se insinuou terra acima.

Она пришла из пустыни, из Внутренней Земли, и все ей тут было мало: и двери, и стены, и мебель.
Vinha do deserto, de Tierra Adentro, e tudo parecia ficar-lhe pequeno: as portas, as paredes, os móveis.

Извечно в нем существуют нерушимые пары: вода и суша, земля и небо, добро и зло, жизнь и смерть.
Todas as coisas são eternamente dúbias, água e terra, terra e céu, Bem e Mal, vida e morte.""

Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Vocês devem ajudar a preparar o mundo para o reino milenar do Salvador, ajudando a reunir os eleitos dos quatro cantos da Terra para que todos os que escolherem fazê-lo possam receber o evangelho de Jesus Cristo e todas as suas bênçãos.

Еще со времен древних греков моряки знали, что Земля имеет форму шара.
Desde os gregos, todos os marinheiros sabiam que a Terra era uma esfera.

Как появились Земля, животные, деревья, океаны?
Quem fez a Terra e seus animais, árvores e oceanos?

У меня просто не укладывалось в голове, отчего и зачем у рыб на Земле столько видов.
Eu não conseguia imaginar por que cargas-d’água existiam tantas espécies de peixe.

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ou seja, tecnicamente, a cena do crime é em solo britânico.

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Quando estava na Terra, ele pregava, dizendo: “O reino dos céus se tem aproximado”, e enviou seus discípulos para fazerem o mesmo.

Аденин мог быть первым и преобладающим нуклеотидным компонентом, появившимся на Земле.
A adenina pode muito bem ter sido o primeiro e mais abundante constituinte de nucleotídeo a aparecer na Terra.

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
(Gên 11:31, 32) De qualquer modo, estas circunstâncias dão mais peso ao significado do aviso de Josué a Israel, antes da sua entrada na Terra da Promessa, conforme registrada em Josué 24:2, 14: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Foi no outro lado do Rio [Eufrates] que os vossos antepassados moravam há muito tempo, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e eles costumavam servir a outros deuses.’

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Os reis e outros poderosos da terra choram por causa dela, dizendo: “Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento!”

– Все, что случилось с вашим отцом, случилось здесь, на нашей земле.
– O que aconteceu com o seu pai aconteceu aqui, no nosso território.

Он исчезал, как призрак; он появлялся неожиданно, как будто из-под земли.
Desaparecia como um fantasma; aparecia como se saísse do fundo da terra.