землетрясение oor Portugees

землетрясение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

землетрясение (как бедствие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

terremoto

naamwoord manlike

Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.

terramoto

naamwoord manlike

Нет, но я не читал, что её уничтожило землетрясение.
Não, mas sei que não ficou destruído pelo terramoto.

sismo

naamwoord manlike

Подземные толчки и колебания земной поверхности

Я не могу вызвать землетрясение, но я быстрее.
Não sei causar sismos, mas sou mais rápida do que tu.

tremor de terra · tremor · sismos

Soortgelyke frases

эпицентр землетрясения
epicentro

землетрясения
terramoto

землетрясения
terramoto

voorbeelde

28 ИЮНЯ 1831 года на западном побережье средиземноморского острова Сицилия произошло мощное землетрясение.
EM 28 de junho de 1831, um forte terremoto sacudiu a costa ocidental da ilha mediterrânea da Sicília.

Из таблицы «Значительные землетрясения в мире» в книге Джеймса М.
Da tabela “Terremotos Significativos do Mundo”, no livro Terra Non Firma, de James M.

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
Em resposta, Jesus indica um período futuro de guerras, ‘nação contra nação e reino contra reino’, escassez de alimentos, terremotos, aumento do que é contra a lei, a pregação mundial destas “boas novas do reino”, a designação do “escravo fiel e discreto . . . sobre todos os seus bens”, e muitos outros aspectos do sinal composto.

Землетрясение произошло в префектуре Миэ повсюду в регионе разрушения в городах.
O terremoto que aconteceu na prefeitura de Mie.. ... e cidades aplainadas ao longo da região.

5) Приведите примеры, как Свидетели Иеговы утешали и поддерживали друг друга а) после землетрясения, б) после урагана, в) во время гражданской войны.
(5) Como as Testemunhas de Jeová consolaram e apoiaram umas às outras (a) após um terremoto, (b) após um furacão e (c) durante uma guerra civil?

б) Чем закончится великое землетрясение, описанное в Откровении 6:12?
(b) O que resulta do grande terremoto de Revelação 6:12?

Да, Землетрясение!
Yeah, Terremoto!

(Эти знаки здесь на случай цунами — волны, образовавшиеся после землетрясения в Тохоку в 2011 году, в некоторых местах по северо-восточному побережью Японии достигли тридцати метров над уровнем моря):
(Estas placas são usadas em caso de tsunami — ondas de tsunami formaram-se após o terremoto de Tohoku, em 2011, e atingiram 30 metros acima do nível do mar em alguns locais da costa nordeste do Japão):

Тектоники так и не нашли (к счастью для человечества) способа управлять землетрясениями.
Mas a TC (felizmente, talvez) nunca havia descoberto como controlar e dirigir terremotos, nem esperava fazê-lo.

В любой момент может начаться новое землетрясение, сильнее предыдущего.
Pode haver um novo terremoto a qualquer momento, e bem mais forte.

В тот момент, когда Иисус испускает последний вздох, происходит тяжелое землетрясение, раскалывающее камни.
No momento em que Jesus deu o seu último suspiro, ocorreu um violento terremoto, que fendeu as rochas.

Причину землетрясения им еще предстоит выяснить.
Ainda não identificaram nenhuma falha que explicaria a origem do tremor.

Что ещё за землетрясение?
Que raio de terramoto foi aquele?

По крайней мере, я так считаю. 2 Землетрясение случилось во вторник.
Pelo menos era o que eu pensava. 2 O terremoto ocorreu numa terça-feira.

• Крупные землетрясения.
• Grandes terremotos

Уверен, что многие из вас следят за новостями о последнем землетрясении в Мехико, и мы видим, как разворачивается душераздирающая ситуация.
Sei que muitos de vocês estão acompanhando o terremoto mais recente na Cidade do México, uma situação muito dolorosa de se ver.

Для предоставления срочной помощи тем, кому был причинен наибольший ущерб, комитет по оказанию помощи, созданный местным филиалом Свидетелей Иеговы, организовал группы Свидетелей из собраний, которые меньше других пострадали от землетрясения.
Designada pelo escritório da congênere local das Testemunhas de Jeová, uma comissão de ajuda humanitária organizou grupos de congregações menos atingidas com o objetivo de cuidar das necessidades dos irmãos em congregações mais atingidas.

Об этом объявил профессор Людвиг Ахорнер, директор станции, которая на протяжении 40 лет исследовала землетрясения и подземные толчки.
Isso foi anunciado pelo Professor Ludwig Ahorner, chefe da estação, que estuda os terremotos e tremores da Terra há 40 anos.

И произошли молнии, и голоса, и раскаты грома, и землетрясение, и великий град» (Откровение 11:19).
E houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e um terremoto, e grande saraivada.”

Эти данные свидетельствуют о том, что в этот период истории землетрясения причинили людям огромные страдания.
Essas estatísticas são uma maneira de indicar as dimensões do sofrimento causado por terremotos neste período da história.

И едим экстренный набор для землетрясения потому что слишком ленивы, чтобы дойти до холодильника.
Estamos comendo do kit terremoto por sermos preguiçosos demais para ir na geladeira pegar comida de verdade.

Изабелла, вы можете ещё что-то сказать об этом смертельном землетрясении?
Isabella, pode nos falar mais sobre esse terremoto?

Иисус Христос включил землетрясения в пророчество, состоящее из многих частей: «И будут... землетрясения по местам».
Numa profecia com muitos aspectos, Jesus Cristo incluiu terremotos, dizendo: “Haverá . . . terremotos num lugar após outro.”

В разных источниках данные о погибших в результате некоторых из этих землетрясений расходятся.
Relataram-se cifras diferentes referentes ao número de vítimas de algumas dessas calamidades.

15 августа 2007 года в Перу произошло сильное землетрясение, которое практически разрушило прибрежные города Писко и Чинча.
Em 15 de agosto de 2007, houve um terrível terremoto no Peru que quase destruiu as cidades litorâneas de Pisco e Chincha.