Ответственное правительство oor Portugees

Ответственное правительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Governo responsável

voorbeelde

Идея была в том что восстановление Нового Орлеана это ответственность правительства.
Há essa idéia de que é responsabilidade do governo planejar a reconstrução de Nova Orleans.

В первую очередь они требуют социальной справедливости и ответственности правительства.
Justiça social e responsabilidade governamental aparecem primeiro na lista das suas exigências.

Это- ответственность правительства, Дениз
Essa é a responsabilidade do governo, Denise

Но при нашей системе гарантировано наличие ответственного правительства.
Nosso atual sistema, porém, assegura governos responsáveis.

Тем не менее ответственность правительства за депрессию не признавалась ни тогда, ни теперь.
Entretanto, a responsabilidade do governo pela Depressão não foi reconhecida — nem naquela ocasião nem agora.

Этой стране была необходима сильная демократия и подотчетное, ответственное правительство.
Precisava de uma democracia forte e um governo responsável e responsivo.

С приходом ответственного правительства англиканская монополия подошла к концу.
Com a chegada de governos responsáveis , o monopólio anglicano foi encerrado.

Один из главнейших компонентов в отделении церкви от государства – это ответственность правительства за предоставление свободы вероисповедания.
Um elemento chave da separação entre a igreja e estado é a responsabilidade de garantir a liberdade de religião.

Таким образом, учреждение “ответственного правительства” было способом увязать имперскую практику с принципом свободы.
O “governo responsável”, então, foi uma forma de reconciliar a prática do império com o princípio da liberdade.

Основная ответственность правительства состоит в «защите состоятельного меньшинства от большинства» заявил Мэдисон.
A responsabilidade primeira do governo “é proteger a minoria opulenta da maioria”, declarou Madison.

Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи.
Entre 1855 e 1890, as seis colônias individualmente adquiriram um governo responsável, gerindo a maioria dos seus próprios assuntos, enquanto parte restante do Império Britânico.

В июне 2010 года министр внутренних дел и юстиции Гондураса выступил с извинениями [НЕРАБОТАЮЩАЯ ССЫЛКА] в ходе публичной церемонии, признав ответственность правительства за убийство эколога.
Em uma cerimônia pública em junho de 2010, o Ministro do Interior e da Justiça pediu perdão e se responsabilizou pela morte de Kawas.

Хотя теоретически за это должны привлекать к уголовной ответственности, правительство страны, похоже, никаким образом не способствует пресечению данной практики. А большинство похитителей, между тем, считает это “традицией” и своим неотъемлемым правом.
Embora registrada como crime no código penal do Quirguistão, falta ao governo força de vontade política para punir os praticantes, muitos dos quais – principalmente homens do campo – consideram o ato uma tradição e um rito de nascimento.

То есть он указывал, что институты народного представительства и ответственности правительства перед парламентом являются второстепенными, а главной гарантией законности должен быть независимый суд, имеющий право проверять на соответствие законам всех подзаконных актов правительства.
Ou seja, ele aponta que as instituições de representação do povo e de responsabilidade do governo perante o parlamento são de importância secundária, e a principal garantia de legalidade deve ser um tribunal independente, com o direito de verificar as leis de todos os regulamentos do governo.

Ничто не может снять ответственность с правительства».
Nada pode desobrigar o governo de sua responsabilidade.”

Вам не удастся уйти от ответственности перед правительством.
Não pode fugir às suas responsabilidades para com o governo.

Если наше собственное правительство ответственно за то, что произошло в Сент-Мэри и Трех водохранилищах если наше собственное правительство ответственно за смерть почти 100.000 человек ты бы хотел знать?
Se o nosso próprio governo foi responsável pelo que aconteceu em Saint Mary e Três Águas se o nosso governo foi responsável pela morte de quase 100 mil pessoas tu quererias mesmo saber?

Необходимо создать новое правительство, ответственное перед всеми теми, кто поддерживает революцию.
Devia constituir-se um novo governo que fosse responsável perante todos os elementos que apoiaram a revolução.

Ты сказала, у тебя есть видео-файл, на котором засняты люди из русского правительства, ответственные за смерть Рене.
Disseste que tinhas um ficheiro de vídeo implicando pessoas dentro do governo Russo que eram responsáveis pelo assassinato da Renee.

Ты своими заявлениями выставляешь правительство ответственным за судьбу датских кораблей.
Não é governo que é responsável pelo destino dos barcos Dinamarqueses.

А Беатрис занимала ответственный пост в правительстве и предложила применять к бандитам более строгие меры.
Beatriz era uma autoridade governamental que recomendara ações mais fortes contra a guerrilha.

Но люди, привыкшие к административно установленным ценам на продукты питания и энергоносителей будут считать правительство ответственным за непорядки.
Mas aqueles que estão habituados a que os preços dos alimentos e da energia sejam estabelecidos de forma administrativa, responsabilizam o governo.

Хотя внутреннее расследование результатов войны сняло с правительства ответственность за случившееся, недовольство общественности заставило премьер-министра Голду Меир уйти в отставку.
Um inquérito interno exonerou o governo israelense da responsabilidade pelo conflito, porém a insatisfação popular forçou a então Primeira-Ministra Golda Meir a renunciar.