ответить утвердительно oor Portugees

ответить утвердительно

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

consentir

werkwoord

voorbeelde

Когда Петра спросили, платит ли Иисус этот налог, он ответил утвердительно.
Quando se perguntou a Pedro se Jesus obedecia tal tributação, ele respondeu na afirmativa.

Я ответил утвердительно, добавив, что моя дочь наполовину ирландка.
Respondi-lhe que sim, que era, e que a minha filha era metade irlandesa.

Миссионерка ответила утвердительно.
A irmã respondeu que sim.

Предположим, ты ответишь утвердительно.
Imagine que sua resposta seja sim.

Я смутился, решив, что в Лондоне это вышло из моды, но ответил утвердительно
Fiquei um tanto confuso, pensando que devia estar fora de moda em Londres, mas respondi que sim.

Я ответил утвердительно и в свою очередь спросил, помнит ли она моего отца.
Respondi-lhe que sim e que talvez se lembrasse de meu pai.

Ответ утвердительный.
A resposta é sim.

На эти вопросы можно ответить утвердительно.
A resposta a ambas as perguntas é sim.

Он бы хотел ответить утвердительно, но понимал, что уже слишком поздно.
Ele gostaria que a resposta pudesse ser sim, mas sabia que era tarde demais.

И он ответил утвердительно.
E a resposta dele foi que sim.

Да, ответ утвердительный.
Yeah, afirmativo.

Я также спросил, есть ли у них компьютер для учета заказов и поставок, и он ответил утвердительно.
Também perguntei se havia um computador no escritório, para controlar as encomendas e entregas, e ele respondeu que sim.

Он ответил утвердительно.
Ele disse que sim.

Джолин знала, что произойдет, если она ответит утвердительно.
Ela sabia o que aconteceria se desse uma resposta afirmativa.

Согласно тезису господина Сэя, пришлось бы ответить утвердительно на все эти вопросы» (там же, стр. 135–136).
"De acordo com a doutrina de Say todas essas perguntas têm necessariamente resposta afirmativa"" (1. e., pp. 1.35-136)."

Только на вопрос, хочет ли он, чтобы на его допросе присутствовал адвокат, ответил утвердительно.
Apenas respondeu afirmativamente quando lhe perguntaram se queria um advogado durante o interrogatório.

Мужчина спросил ее, не Свидетель ли она Иеговы, на что Надя ответила утвердительно.
Ele perguntou se ela era Testemunha de Jeová, e Nadia respondeu que sim.

Когда труп толкает тех, кто его держит, к человеку с тростником, значит, ответ утвердительный.
Quando o cadáver empurra aqueles que o carregam rumo ao homem que carrega a planta, a resposta é sim.

Медсестра ответила утвердительно и внесла предметы через две минуты.
A enfermeira respondeu com uma afirmativa e tinha os itens trazidos num prazo de dois minutos.

— Вы знаете, что придется ответить утвердительно, ведь так?
“Você sabe que tem que responder na afirmativa, não é?”

Ответ утвердительный.
Afirmativo.

– и 38,3 % ответили утвердительно.
e constatou que 38,3% apoiavam tal lei.

Пять миллионов подписей ответили утвердительно, и Наполеон взошел на трон Людовика XVI.
Cinco milhões de assinaturas responderam pela afirmativa, e Napoleão subiu ao trono de Luís XVI.

Услышав ее акцент, я спросила, не испанка ли она, она ответила утвердительно.
Por causa do seu sotaque, perguntei se era espanhola, e ela respondeu que sim...

Я спросил, причинял ли он вред своей жене, и он ответил утвердительно.
Quando lhe perguntei se ele fez mal à mulher e ele respondeu afirmativamente... essa era a pergunta de controlo.