ответвление oor Portugees

ответвление

существительное среднего рода, onsydig

ветка (ж.-д.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ramificação

naamwoord manlike

Эйфория, девочки и так далее это ответвление от эйфории.
A zoação, as gatas, o sei lá o quê é uma ramificação da zoação.

desvio

naamwoord manlike

ramo

naamwoord manlike

Судя по всему, имела место сильная травма восходящего ответвления нижней челюсти с правой стороны.
Parece haver evidências de trauma contundente no ramo ascendente da mandíbula direita.

broto

naamwoord

voorbeelde

Я догадываюсь, что это ответвление ведущего потока.
Suspeito que aproveita o fluxo primário de energia.

Второе ответвление, по-видимому, не более чем в четырех днях пути отсюда.
Este outro destino, o segundo, não parece estar a mais do que três ou quatro dias daqui.

Кроме того, есть такое ответвление гармонического анализа, которое занимается изучением подходящих автоморфных функций.
Também existe um ramo da análise harmônica que estuda funções automorfas adequadas.

У нейронов есть ответвления, которые соединяются с другими нейронами, формируя нейросеть.
Estes neurônios têm ramos diminutos que se estendem... e se conectam a outros neurônios para formar uma rede de neurônios.

Ответвление моджахедов.
São um ramo dos Mujahideen.

Вполне вероятно, что они были связаны с ответвлением секты ессеев, известным как терапевты и назареи.
É bastante provável que estes estivessem ligados ao ramo dos essênios, conhecidos como os Terapeutas e Nazarenos.

Это ответвление теории Эйнштейна.
É uma consequência da teoria de Einstein.

Дальше будет немного сложнее, потому что чем ближе к вокзалу, тем чаще попадаются ответвления от главного туннеля.
Vai ser confuso porque quando mais perto você chegar do depósito, mais túneis tem.

o Это ответвление в город (первая цифра нечетная), и оно не вернется на магистраль I-80.
É um ramal para uma cidade (primeiro dígito ímpar) e não voltará à rota I-80.

В 2004 году Google создала некоммерческое благотворительное ответвление — Google.org (Google Foundation), со стартовым капиталом около 1 млрд долл.
Em 2004, o Google formou o sem fins lucrativos e filantrópico Google.org, com um fundo de inicial de 1 bilhão de dólares.

Он успокоился, узнав голос Шони, а через мгновение из ответвления справа появилась и сама девушка.
Ele realmente relaxou quando ouviu a voz de Shaunee e logo em seguida a garota em pessoa emergiu dos túneis à direita.

Засор был в главной шахте и выше по ответвлению.
A obstrução está ao fundo da conduta principal e pelo túnel de alimentação acima.

Внутри комплекса I располагается одно из первых ответвлений на пути электрона.
Dentro do complexo I existe um ramo inicial no caminho do fluxo de elétrons.

Этот тип игр зародился в середине 1990-х годов и является ответвлением скролл-шутеров.
Esse estilo de jogo surgiu em meados da década de 1990 e é um desdobramento de jogos de tiro com rolagem.

— В пещере есть другие ответвления, — заметила Альберта. — Стригои могут укрываться там.
— Existem outras passagens pela caverna — disse Alberta. — Os Strigoi podem estar se escondendo lá.

Корни и ответвления суеверия
A Raiz e os Ramos da Superstição

По мнению фон Кенигсвальда, Meganthropus был крупным ответвлением от основной линии эволюции человека.
Meganthropus, na opinião de Von Koenigswald, era uma gigantesca ramificação da principal linha de evolução humana.

В конце основного коридора, за крейским посольством, Рудгуттер свернул в одно из этих ответвлений.
Ao fim do corredor principal, além da embaixada lagostim, Rudgutter tomou a frente em uma daquelas pequenas passagens.

Среди этих ответвлений есть одно специфическое, которое формирует ганглии, отвечающие за повышенную потливость.
Dentre essas ramificações, há uma específica que formam gânglios, sendo eles os responsáveis pela sudorese excessiva.

Раковые клетки, маленькие, круглые и быстрорастущие, вырастили ответвления и отростки.
As células do cancro, pequenas, arredondas e dividindo- se rapidamente, desenvolveram estas extensões e ramificações.

Эти школы, в свою очередь, поделены на множество групп и ответвлений, многие из которых находятся под сильным влиянием местных культур и традиций.
Estas escolas estão adicionalmente divididas em numerosos grupos e seitas, muitos dos quais fortemente influenciados por culturas e tradições locais.

О, теперь я вижу лучше, одно из ответвлений меняет положение, очень медленно... вуали идут волнами...
Ah, agora vejo melhor, um dos esporões está se mexendo, muito devagar, os véus estão tremulando...

Nintendo отказалась от эксклюзивной сделки, а серия Skylanders быстро стала одной из самых популярных франшиз Activision из-за запуска в виде ответвления от серии Spyro the Dragon и начала испытывать конкуренцию со стороны разработчиков Disney Interactive Studios, которые выпустили игру Disney Infinity с похожей концепцией в 2013 году.
Enquanto a Nintendo passou sobre o acordo, a franquia tornou-se rapidamente uma das franquias mais bem sucedidas da Activison após o seu lançamento como um spin-off da série Spyro the Dragon, e também resultou na concorrência com a Disney Interactive Studios, que iria lançar um jogo com um conceito semelhante conhecido como Disney Infinity em 2013.

Ответвления для трубопроводов неметаллические
Tubos de ramificação não metálicos

«Желтые отставшие» или «Красные отставшие» — это звёзды, чьи цвета между этим ответвлением и ветвью красных гигантов, но ярче чем ветвь субгигантов.
"Retardatárias amarelas" ou "retardatárias vermelhas" são estrelas com cores intermediárias do ponto de saída e do ramo das gigantes vermelhas, sendo porém mais brilhantes que as estrelas do ramo subgigante.