Совершенная игра oor Portugees

Совершенная игра

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Jogo perfeito

Энди, как такой несовершенный человек показал такую совершенную игру.
Andy, o homem imperfeito fez um jogo perfeito.

voorbeelde

Таким образом, Джосс отыграл совершенную игру — вторую в истории Американской лиги.
Em 1908, Joss arremessou um jogo perfeito, o segundo na história da American League.

Энди, как такой несовершенный человек показал такую совершенную игру.
Andy, o homem imperfeito fez um jogo perfeito.

— «Может быть, ты и будешь называть ее игрой, но, во всяком случае, это же не совершенная игра».
"- ""Sim, talvez você irá chamá-lo de jogo, mas, em todo caso, não é de fato um jogo perfeito."""

Этот матч также стал первой совершенной игрой в истории «Сиэтл Маринерс».
Foi também o primeiro jogo perfeito da franquia do Seattle Mariners.

Таким образом, распад плазмы в нейтрона и протона вносит в игру совершенно другую игру, совершенно другое понимание в мире физики.
Assim, a decaída do plasma em neutrão e protão traz para a mesa um jogo totalmente diferente, uma compreensão totalmente diferente no mundo da física.

Совершенная игра Дона Ларсена в пятом матче Мировой серии 1956 года является единственной совершенной игрой и одним из двух ноу-хиттеров в истории плей-офф ГЛБ.
O jogo perfeito de Don Larsen no jogo 5 da World Series de 1956 é o único da pós-temporada na história, além de ser um de apenas dois no-hitters após a temporada regular.

За 145-летнюю историю Главной лиги бейсбола из более чем 300 000 сыгранных игр всего 23 были официально признаны совершенными играми, при этом ни один из питчеров не сыграл более одной такой игры.
Em mais de 135 anos de história da Major League Baseball, e mais de 210.000 jogos, houve apenas 23 jogos perfeitos oficiais na atual definição.

30 апреля 1922 года, в своей четвёртой игре в стартовом составе он отыграл пятую совершенную игру в истории бейсбола, которая прошла на «Нэвин-филде» (позже стадион был переименован в «Тайгер-стэдиум») в Детройте против "Детройт Тайгерс".
Em 30 de abril de 1922, em seu quarto jogo como titular, Robertson arremessou o quinto jogo perfeito na história do esporte contra o Detroit Tigers no Navin Field (posteriormente conhecido como Tiger Stadium) em Detroit.

На самом же деле они вели совершенно иную игру.
No fundo, vinham jogando um jogo totalmente diferente.

Однажды она призналась мне, что ей просто нравится следить за спортсменами, подчиняющимися совершенной геометрии игры.
Certa vez, ela me disse que admirava a geometria perfeita do campo.

Парни из колледжа были совершенно другой " игрой в мяч ".
Caras da faculdade eram outro esporte.

А, ты не помнишь, ты же мне его проиграл в совершенно честной игре.
Não se lembra? Você a perdeu para mim, sem trapaça.

Единственная хорошая идея - это все, что тебе нужно для того, чтобы прорваться в совершенно новую игру.
Basta uma boa ideia para entrar em um jogo completamente novo.

— Но это же совершенно невинная игра, — продолжал он. — Кстати, мне нравятся ваши сапожки
- Mas é inocente - continuou ele. - Por falar nisso, gosto de suas botas

Я видел, как работает Райли, а это... это совершенно новая игра.
Eu vi como Riley age, e isso é uma situação bem diferente.

Кажется, здесь, в Крепи, мы столкнулись с совершенно другой игрой
Parece que tropeçamos em um jogo totalmente diferente aqui em Pale

И понимаю, что это ваша игра, и на вашем поле никто выиграть не сможет, но я собираюсь начать совершенно новую игру.
Eu percebo que você manda no jogo e que definiu as regras para que ninguém mais possa ganhar, mas eu vou começar a jogar um jogo totalmente diferente.

Меня поразило то, что люди играют в глупые игры совершенно серьёзно.
Era impressionante ver aquelas pessoas se dedicarem, tão seriamente, a jogos tão tolos.

Увидев, что мальчик совершенно погрузился в игру, он повернулся к вдове:
Quando percebeu que estava completamente absorto na brincadeira, voltou-se para a viúva

Я совершенно забыл про игру... и про вас.
Fiquei tão envolvido que esqueci por completo do jogo... e de você.

Это совершенно меняет правила игры.
É uma grande mudança.

Все, что есть в игре, совершенно нормально для взрослого человека (разумеется!)
Todo esse material é perfeitamente adequado para um adulto (e claro que é!)

Наши правила игры совершенно четкие и всегда были таковыми.
"""Nossas regras são bem claras, sempre foram."

В реальной жизни существует огромный пласт неопределенности, где действуют совершенно другие правила игры.
A aleatoriedade aplatônica possui uma camada adicional de incerteza referente às regras do jogo na vida real.

Комментаторы с сайта Wired не только провели совершенный репортаж с игры, но и искусно подытожили тон матча:
Além da ótima cobertura lance a lance da partida, o artigo do Wired praticamente resumiu o clima do jogo: