Трущобы oor Portugees

Трущобы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

bairro de lata

naamwoord

área degradada

Эти кондоминиумы в нашем районе - революция в жилом строительстве. Трущобы исчезнут с лица земли. Трущобы?
Os novos condomínios vão trazer-nos o sangue novo de que a comunidade precisa e fazer desaparecer este bairro de lata.

трущобы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

favela

naamwoord onsydig

Я не собиралась быть причиной его депортации обратно в его трущобы.
Não queria que fosse deportado de volta à favela dele.

voorbeelde

Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
É verdade que há enormes problemas a serem resolvidos: os males das favelas, os conflitos constantes entre empregados e empregadores, o alcoolismo, a prostituição, o ódio entre as nações e centenas de outras questões.

Согласно фальшивому паспорту, спрятанному в моем рюкзаке в трущобах, я был гражданином Новой Зеландии.
O passaporte falso guardado dentro da mochila, na favela, dizia que eu era cidadão da Nova Zelândia.

Киншаса — город резких контрастов, где соседствуют богатые районы, торговые зоны и три университета — с беднейшими трущобами.
Kinshasa é uma cidade de muitos contrastes, grandes ricas áreas comerciais, apartamentos de luxo e três universidades, coexistem lado a lado com complexos de favelas.

Я не отправив ее обратно в трущобах.
Não estou mandá-la de volta para a favela.

Или гаражные двери, которые привозят из Сан-Диего на грузовиках, чтобы сделать из них новую облицовку временного жилья во многих из этих трущоб, окружающих окраины Тихуаны.
Ou as portas das garagens que vêm de San Diego, em camiões para se tornarem na nova pele de uma habitação de emergência em muitos destes bairros degradados, que rodeiam os limites de Tijuana.

Получали на лапу от долбанных алчных хозяев трущоб за то, что смотрели в сторону, пока моя семья уворачивалась от крыс и наркодилеров.
Pagos pelo ambicioso dono para fazerem vista grossa, enquanto minha família fugia de ratos e traficantes.

А еще есть люди, подобные Дэмиену Прайсу, помощнику сенатора... вывозящему $ 20 000 наличными из трущоб... в неизвестном направлении.
Temos o caso de Damien Price, assistente de um senador, que leva 20 mil dólares em dinheiro dos bairros quando lhe apetece.

Сегодня каждый третий городской житель обитает в трущобах.
Hoje em dia, uma em cada três pessoas que vivem nas cidades vive numa barraca.

От Кении до Колумбии, от Ирака до Кореи, в трущобах, школах, тюрьмах и театрах ежедневно по всему миру люди собираются на мероприятиях TEDx, чтобы услышать о лучших идеях, родившихся в их сообществах.
Do Quénia à Colômbia, do Iraque à Coreia, em favelas, em escolas, em prisões e em teatros, todos os dias, se reúnem pessoas nos eventos da TEDx, em todo o mundo, para ouvirem as melhores ideias que borbulham nas suas comunidades.

Преследовали их по канализациям и грязным трущобам Парижа.
Perseguidos até os esgotos fétidos e antros empesteados de Paris.

Все в благословенных трущобах это видели.
Todo o bairro viu.

Даже трущобы и бедные кварталы Касым-Паша казались прекрасными.
Até as favelas e o casario mais pobre de Kasımpaşa pareciam lindos.

— Тэсси выходит из дома по ночам, помогает в трущобах принимать роды, — внезапно произнесла она.
—Tassie sai de noite sozinha, assiste a partos nos bairros pobres — disse bruscamente.

Да, до войны около половины населения Сирии жила в трущобах и периферийных районах без должной инфраструктуры. Бесконечные ряды блочных коробок были населены людьми, которые принадлежали к одной группе, по религии, классу, происхождению или всему вместе.
Sim, antes da guerra, quase metade da população síria vivia em bairros miseráveis, áreas periféricas sem infraestruturas adequadas, feitas de fileiras sem fim de caixas despidas em blocos que continham pessoas, pessoas que pertenciam sobretudo ao mesmo grupo, quer este se baseasse na religião, classe, origem, ou todos estes.

Давайте представим, что вы обычный героиновый наркоман из трущоб.
Imagine que você seja um dependente de heroína do centro decadente de uma grande cidade.

Добавляю: – Эскобар собирается подарить обитателям свалки 2500 домов и еще парочку – жителям трущоб.
E complemento: — Está em vias de dar 2.500 casas aos “residentes” do lixão e mais algumas aos habitantes das favelas.

И, я надеюсь, все сложится так, что мы окажемся в месте получше, чем ночлежка в Файв Пойнтс ( * Файв Пойнтс - район трущоб Нью-Йорка )
E teremos dinheiro suficiente para alugar algo melhor que uma pensão em Five Points.

Это место ничем не лучше тех трущоб в Чикаго, где я жила в Великую Депрессию, когда была маленькой!
Não muito melhor do que aquelas favelas que tínhamos na Depressão, quando eu era criança, lá em Chicago.

Это похоже на район из трущоб.
Parece uma favela.

За все годы, проведенные в трущобах, «Эверест» не мог предложить ей большого выбора.
Durante todos aqueles anos passados no seu bairro proletário, a Everest nunca lhe oferecera uma escolha.

Ты чего, будешь оплакивать муниципальные трущобы?
Vais chorar por causa de um bairro social, agora?

С ростом населения также быстрее растут трущобы и временные поселки, беспорядочно построенные в небезопасных местностях.
A crescente população também acelera a proliferação de bairros pobres e favelas construídas sem planejamento, em áreas inseguras.

Я была там со своей подругой, Сюзан Мейселас, известный фотограф, в трущобах Долины Мафаре.
Eu estava com a minha amiga Susan Meiselas, fotógrafa, nas favelas de Mathare Valley.

Он никуда не собирался идти, а тем более приближаться к трущобам.
Não ia para nenhum sitio, muito menos para o bairro social.

– Та история, которую он нам рассказал, – никто не смог бы такого выдумать, и уж точно не осиротевший малец из трущоб
— A história que nos contou, ninguém poderia ter inventado, muito menos um órfão de favela