воспринимать oor Portugees
воспринимать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
perceber
Любая улица воспринимается обычно как прямая линия.
Cada rua é genericamente percebida como uma linha reta,
aceitar
Старые и мертвые намного легче воспринимаются в сравнении с юными и страдающими.
Idade e morte são conceitos muito mais fáceis de se aceitar do que juventude e sofrimento.
sentir
Он это воспринимает так, будто позволил тебе победить.
Ele se sente como se estivesse deixando você vencer.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tomar · apanhar · admitir · pegar · tirar · atingir · acertar · escalfar · escaldar · confiscar · aprisionar · capturar · dar no alvo · compreender · experimentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В современной Европе убийство воспринимается как покушение на священную человеческую природу.
Não aperte, não aperteLiterature Literature
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Eu não sou um pastor, eu sou umjw2019 jw2019
Никого из них не воспринимали всерьёз в школе, чувак.
Olhem essa merdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.
Se serviu, não lembro deleted2019 ted2019
Бизнес не воспринимается как решение.
Tira a coleira e ele vai bate até a morteted2019 ted2019
♪ Ты воспринимаешь меня полностью непредвзято ♪
As regras de execução do presente capítulo, em especial as condições de concessão das ajudas nele previstasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Президент Смит смиренно подтверждал доброту Бога, раскрывавшего ему то, в чем он нуждался, когда руководил Церковью: “Я твердо верю, что Бог явил мне в моей настоящей должности много чудесного, много принципов, и множество раз – больше мудрости, нежели та, которой я обладаю; и я верю, что Он продолжит делать это, пока я способен воспринимать, пока я в состоянии слышать Его, когда Он говорит, слушаться, когда Он призывает, и получать, когда Он дает мне то, что желает дать”2.
Dada a situação, você não tem outra escolhaLDS LDS
Она на самом деле воспринимает эту оценку в серьез, Стэн.
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade EuropeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все вокруг себя он воспринимает, как угрозу.
E eu te digo que posso mudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такая финансовая поддержка не воспринимается как должное.
Eu não ouvi esta partejw2019 jw2019
Тамара воспринимает меня как ее чертов кошелек, друг.
Tem alguém com você?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря таким Святым последних дней, как семьи Лопес и Айала, в Гватемале воспринимают Церковь уже по-другому.
Como ele está?LDS LDS
«Часто встречаются шахматисты, которые не всегда воспринимают правила игры всерьез»,— сообщает «Франкфуртер альгемайне».
Só um desenhojw2019 jw2019
Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Dezembro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof- Alemanha)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitted2019 ted2019
Идея была в том, что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве, как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.
Eu dou- lhes nomesQED QED
Эйнштейна часто воспринимают как естественного преемника Ньютона.
Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha voltaLiterature Literature
И почему только категорический императив Канта не воспринимали как жизнеопасный!..
Se o Liechtenstein desejar participar numa fase posterior, deve deste facto informar a Comissão com bastante antecedência, sendo as disposições práticas necessárias para assegurar a aplicação da Decisão n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, das normas de execução e do presente acordo estabelecidas no quadro de uma troca de cartasLiterature Literature
Июльский сад воспринимается ярко окрашенным.
Querido, nós conseguimos fazer istoLiterature Literature
Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.
Clark, o café está quase prontoQED QED
Однако библейские критики не воспринимают всерьез такое представление о Дьяволе.
Até lhes apontares uma metralhadorajw2019 jw2019
Евангелие Иисуса Христа дает нам силу и перспективу вечности, помогающие нам мужественно воспринимать происходящее.
Sociedade accionista mutuante com sede num país terceiroLDS LDS
Колебания через жидкие среды передаются улитке — воспринимающей части внутреннего уха, снабженной волосковыми слуховыми клетками.
Onde é que estamos?jw2019 jw2019
Я могла воспринимать его отсутствие только как сигнал.
O que está fazendo aqui com esses otários?Literature Literature
Любящую доброту Иеговы нельзя воспринимать как должное.
O Cavaleiro Alodor foi exilado pelo Rei Quilok por traiçãojw2019 jw2019
Когда пытаешься ответить на подобный вопрос, прежде нужно спросить: «Как может его воспринимать мозг?»
Vodka com uísqueted2019 ted2019
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.