городской ландшафт
paisagens urbanas
городской oor Portugees
городской
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
urbano
pt
De 1 (relativo à cidade)
Многие городские легенды основаны на реальных историях, которые нельзя объяснить.
Muitas lendas urbanas se baseiam em histórias reais que não puderam ser explicadas.
municipal
Я беру книги в городской библиотеке.
Peguei livros emprestados da biblioteca pública municipal.
metropolitano
Почему убийство такой женщины, как моя сестра, стало столь важным для городской полиции?
Por que o assassinato de uma mulher como minha irmã é uma prioridade para a polícia metropolitana?
citadino
Там про парня из городского гетто который переехал за город, чтобы научиться водить.
É sobre um miúdo citadino que vai para o campo aprender a conduzir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но о природе они знают побольше, чем большинство городских красавчиков и красоток.
Em caso negativo, que medidas tenciona a Comissão adoptar a fim de eliminar este tipo de barreiras não pautais e garantir um acesso ao mercado chinês em condições justas?Literature Literature
В городах циркулирует множество автомобилей, каждым из которых пользуется один или два человека, поэтому дорожное движение становится плотным, повышается уровень загрязнения, потребляется огромное количество невозобновляемых энергоносителей, становится необходимым строительство большего числа магистралей и парковок, вредящих городской сети.
A mulher chamada Doris Attinger, que atirou no maridovatican.va vatican.va
Небоскрёбы выше 300 м по определению Совета по высотным зданиям и городской среде называются сверхвысокими, а свыше 600 м — «мега-высокими» (англ. megatall).
Você não vai?A escola acaba cedo para nós, para podermos trabalhar no ranchoWikiMatrix WikiMatrix
Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Por conseguinte, a decisão em anexo conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva, nomeadamente em consequência da criação de uma posição dominante, e que se afigura incompatível com o mercado comum e o Acordo EEE no que respeita a cada um dos três mercados relevantesjw2019 jw2019
Есть два чёрных представителя городского совета и женщина из конгресса, которые звонят каждый час с требованием получить информацию о том, каковы будут действия окружного прокурора на этот счёт.
Certo, é uma emergência?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А на днях во время бомбардировки все городские часы остановились в 4 ч. 15 мин.
Météo-France: recolha e fornecimento de informações meteorológicas e climáticas respeitantes à França e à EuropaLiterature Literature
Они связались с городской Думой и умоляли мэра Петрограда, Григория Шрейдера, о помощи.
Para um deles, pelomenosLiterature Literature
Он увидел зарево городских огней около десяти часов вечера.
Bem, pode ir mijar agoraLiterature Literature
Здесь Управление городского транспорта следит за общественным порядком куда эффективней, чем в Нью-Йорке.
É a primeira coisa, sempreLiterature Literature
Как насчёт стакана лимонада для городского героя?
Quantas vezes queres repetir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из политических помощников Уайта, гей, вспоминал: «Дэн имел больше общего с Харви, чем с кем-либо другим из городского совета».
raio mínimo de traçado em planta e de perfil longitudinal das curvas, pendentes e rampas máximas, entre-eixosWikiMatrix WikiMatrix
Декларация была утверждена Постановлением Верховного Совета Автономной Республики Крым на внеочередном пленарном заседании 11 марта 2014 года (подписана Председателем Верховного Совета Автономной Республики Крым Владимиром Константиновым) и Постановлением Севастопольского городского Совета на внеочередном пленарном заседании 11 марта 2014 года (подписана Председателем Севастопольского городского совета Юрием Дойниковым).
Isso, meu filho, boaWikiMatrix WikiMatrix
Во всяком случае, говорили городские дамы, так оно лучше, чем открыто разъезжать по городу с этим Батлером.
Para vermos se gostamos.Se nào, acabamos tudo. Sem ressentimentosLiterature Literature
Джозеф Смит, будучи мэром Наву, и большинство членов городского совета города увидели, что подстрекательская деятельность газеты приведет к уличным беспорядкам.
A audácia... a noção filha da mãe, arrogante e descarada... que vocês brancos, anglo- saxônicos, protestantes... mestres do universo acham... que sabem como a outra metade viveLDS LDS
Вот я ее и привел, пускай передохнет немного, пока ее не втянули в эти городские передряги.
Senhor Comissário Lamy, lamento dar-lhe mais trabalho, mas, tal como tínhamos anunciado, vamos reintegrar a pergunta do senhor deputado Zacharakis, que tinha sido reservada para este período de perguntas.Pregunta no 30, do deputado Christos Zacharakis (H-0389/03):Literature Literature
Лоизо завидует городским ребятам, у которых есть такая «роскошь», как водопровод и электричество.
Alguma vez... sentiu- se como se estivesse correndo, fugindo?jw2019 jw2019
И скорее всего, он подложил бомбу в Городской парк.
E o sacana deixou de beberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я люблю первый этаж городской ратуши по ночам.
Tive de fazer uma chamada e este estava à mãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предположим, что городской совет решает ввести налог на квартиры в размере 50$ в год.
Quem mais você acha que enlouquece os outros assim?Literature Literature
Я бы лучше пожила в каком-нибудь паршивом городском районе, чем в этом дерьме.
Depois temos de encontrar um porto seguro alguresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.
Acho que devíamos separar- nos num certo número de grupos e começar a fazer alguma coisa, não é?jw2019 jw2019
Пять городских чемпионатов, 24 общеамериканских, семь лиги NBA... и три уголовных преступления.
Quer entrar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как вы ответите на заявление Бобби Ньюпорта о том, что городские парки нуждаются в уборке?
[ A ser completado nacionalmente ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он умер за городской чертой, там, где казнили убийц и других преступников.
Nós não vamos!Literature Literature
Городской инспектор прокомментировал, что у надзорного комитета нет статистики отражающей необходимость изменения бюджетного плана.
Ao primeiro parágrafo do no # do artigo #o é aditada a seguinte frase: As condições de participação nos procedimentos contratuais executados através de uma organização internacional ou co-financiados por um país terceiro são também definidas no Regulamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.