делать честь oor Portugees
делать честь
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
honorificar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но я должен сказать, что жалованье выплачивалось аккуратно и это делало честь крупной и почтенной торговой фирме.
O pecado de Caim descerá sobre vósLiterature Literature
То, что Рудольф прибегает именно к ослеплению, делает честь его религиозному инстинкту.
Não consegue lembrar?Literature Literature
Решение, которое вы приняли, делает честь.
AnteriormenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Своими действиями вы делаете честь расе людей, агент Сандовал.
Não tem Gatorade!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она делает честь вашему виду.
Saia do meu caminho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Д’Артаньян сказал слова эти с простотою, делавшею честь его любезности, и не вредившею храбрости
Mas ajudai- me a salvar a vida de PadméLiterature Literature
Уильям, вы собирались рассказать мне о чем-то, что делает честь вашей уважаемой супруге.
Observador, preparar a vista do segundo quadrante, por favorLiterature Literature
– Такие чувства делают честь твоему рассудку, но не сердцу, Эжени!
Ouvimos muita conversa sobre autonomia pessoalLiterature Literature
Это делает честь добродетельным слезам принца и подтверждает правдивость легенды».
É, por conseguinte, impossível tirar uma conclusão geral quanto à capacidade de produção com base na capacidade de cada máquinaLiterature Literature
И действительно, прославлять разрушение, не участвуя в нем вместе с другими, - это не делает чести никому.
A victória é nossa!Literature Literature
- Вы не делаете чести американскому женскому полу, - произнесла она с улыбкой, которая не затронула уголки ее глаз
Se é que chegaram a sair daquiLiterature Literature
«Обычно, — заметил он, — Треппер присылает нам ценные сведения, делающие честь его политическому чутью.
A tripulação da nave pode não nos querer por pertoLiterature Literature
Вы делаете честь Вене...... и мне
Paco era o meu enfermeiro, e, como reféns de verdade reagem, o nosso seria o Randyopensubtitles2 opensubtitles2
Однако простыни-то у них хлопковые, не льняные; что отнюдь не делает чести такому дому, как этот!
Ricky, a polícia está aquiLiterature Literature
Мне делают честь твои признания.
Uma das principais iniciativas anunciadas nessa comunicação é a proposta de que # seja proclamado o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para TodosLiterature Literature
Эти мифы делают честь смелой человеческой мысли.
Não vou deixá- lo sair!Literature Literature
— Но бард с арфой делает честь любому двору в Прайдене,— поразился Тарен,— Как же они упустили из виду...
Nem a tua própria pasta de dentes comprasLiterature Literature
Это не соответствует вашему характеру и не делает чести моему.
Juro a você que ela estava mortaLiterature Literature
Она вам делает честь.
Para produtos que se destinem a funcionar com baterias quando não estiverem ligados à corrente, a bateria deve estar colocada para o ensaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее французский язык и танцы делают честь школе.
As derrogações previstas no n.o # do artigo #.o do Tratado CE, relativas aos auxílios de natureza social atribuídos a consumidores individuais, aos auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários e aos auxílios atribuídos à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha, não se aplicam neste casoLiterature Literature
Делает честь нашему госпиталю
E aqui está você fora da " casa "opensubtitles2 opensubtitles2
Эта примирительная попытка делает честь его доброму сердцу.
cujo ciclo de estudos corresponde a uma duração total de doze anos e meio, incluindo uma formação profissional de três anos e meio, constituída por uma formação teórica de um semestre ministrada pelo estabelecimento de formação profissional e por uma formação prática de três anos adquirida na empresa, sancionada por um exame reconhecido que incida sobre a actividade artesanal e dê direito ao uso do título de « Mester »Literature Literature
— Ваше величество. — Он отвесил глубокий поклон. — Вы делаете честь моим скромным достижениям
Ver se eu consigo me livrar deleLiterature Literature
Разве то, что она подцепила лорда, не делает чести обучению Ханта?
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему, если они были безумны и слабы, им делали честь, так сильно боясь их?
Ei, bem- vindos à casa dediversão, rapazesLiterature Literature
407 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.